摘要： “优生”一词，在我国计划生育和遗传学中是使用频率较高的一个名词，但如何译为英文，长期以来，一直没有一个大家比较满意的译名，成为比较敏感的问题。原袭用的eugenics译法，由于历史的原因已经与希特勒臭名昭著的种族灭绝联系在一起，在国际上引起反感。1996年中央对外宣传办公室已经明确指示不再使用“eugenics”，并建议“优生”的英译应为“healthybirth”。这虽然是一个改进，但仍然不能明确表达“优生”的含义。上海第二医科大学陈仁彪教授曾建议译为“reproductive health”，意即“生育健康”，但并未被广泛采用。最近我们看到1998年美国人类遗传学杂志(Am.J.Hum.Genet.63：686—687，1998)发表的加拿大B.M.Knoppers教授的一篇文章，此文在提到中国的“优生优育”时译为“Well-Bear and Well-Rear”。中国遗传学会伦理法学和社会问题委员会认为这个译法简单明确，可以采用。特拟此篇短文，供同行参考并提出意见，以便遗传学名词审定委员会正式审定予以命名。
** 此文原刊载于本刊2000年第2期，为便于读者研究，特重新登载。