“学科”考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.014

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 76-80.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.014

• 溯源 • 上一篇

“学科”考

黄河清()

香港中国语文学会

收稿日期:2019-12-23 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:黄河清(1958—),男,香港中国语文学会研究员,现任香港《语文建设通讯》编委,主要研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:

Traceability of “xueke”

HUANG Heqing()

Received:2019-12-23 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

在汉语中,“学科”一词古已有之,但原指科举考试的科目。现代意义的“学科”来自日本,最早见于启蒙思想家津田真道的一份手稿。手稿刊印后“学科”一词得以流行。后来哲学家井上哲次郎也使用了这个词。1870年代,“学科”传入中国,最先使用这个词的是晚清驻英公使郭嵩焘。现在“学科”在日语中有3个义项,汉语也如此,所以这个词是中日两国共通的词语。

关键词: 学科, 语源

Abstract:

In Chinese, the word “xueke” has been used in ancient times, but it originally refers to the subjects of the imperial examination. The word “xueke” in modern meaning comes from Japan, and it was first seen in a manuscript by the enlightenment thinker Mamichi Tsuda. The word “xueke” became more popular after the manuscript was printed. Later, the philosopher Inoue Tetujiro also used the word. In the 1870s, the “xueke” of modern meaning was introduced to China. The earliest use of this word was Guo Songtao, the minister of the late Qing Dynasty. “xueke” has three meanings in Japanese, as well as in Chinese. The word is now a common word between China and Japan.

Key words: subject, discipline, etymology

中图分类号:

N04
H039

黄河清. “学科”考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 76-80.

HUANG Heqing. Traceability of “xueke”[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 76-80.

参考文献 30

[1]	汉语大词典编辑委员会, 罗竹风 . 汉语大词典:2卷[Z]. 上海: 汉语大词典出版社, 1988: 53.
[2]	汉语大词典编辑委员会, 罗竹风 . 汉语大词典:8卷[Z]. 上海: 汉语大词典出版社, 1991: 48.
[3]	汉语大词典编辑委员会, 罗竹风 . 汉语大词典:4卷[Z]. 上海: 汉语大词典出版社, 1989.
[4]	津田眞一郎,譯 . 泰西国法論:凡例[M].東京:文德堂, 1876:1.
[5]	日本国立国会図書館オンライン:泰西国法論[M/OL].http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3860354 .
[6]	日本国立国会図書館オンライン:記五科授業之略[M/OL].http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3851066 .
[7]	井上哲次郎.哲學字彙·緒言[M]//井上哲次郎,等.哲學字彙:附清國音符. 東京:東京大学三学部, 1881.
[8]	大辞林 : 学科[M/OL].3版.https://www.weblio.jp/content/%E5%AD%A6%E7%A7%91.
[9]	王立达 . 现代汉语中从日语借来的词汇[J]. 中国语文, 1958(2):90-94.
[10]	高名凯, 刘正埮 . 现代汉语外来词研究[M]. 北京: 文字改革出版社, 1958.
[11]	刘正埮 , 等. 汉语外来词词典[Z]. 上海: 上海辞书出版社, 1984.
[12]	岑麒祥 . 汉语外来语词典[Z]. 北京:商务印书馆, 1990.
[13]	沈国威 . 近代日中語彙交流史:新漢語の生成と受容[M]. 東京:笠間書院, 1994: 114, 121.
[14]	傅云龙 . 游历日本图经余记[M]. 长沙:岳麓书社, 1985: 219.
[15]	黄遵宪 . 日本国志[M]. 长沙:岳麓书社, 1985: 340.
[16]	郭嵩焘 . 伦敦与巴黎日记[M]. 长沙:岳麓书社, 1984: 462.
[17]	爱汉者,等编; 黄时鉴,整理. 东西洋考每月统记传[M]. 北京:中华书局, 1997.
[18]	松浦章, 内田庆市, 沈国威 . 遐迩贯珍:附解题·索引[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2005.
[19]	沈国威 . 六合丛谈:附解题·索引[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2006.
[20]	马礼逊 . 华英字典:第6卷[Z]. 郑州: 大象出版社, 2008.
[21]	邝其照 . 字典集成: 1868,1875[Z]. 大阪:关西大学东亚文化交涉学会, 2013.
[22]	梁启超 . 饮冰室合集:文集之四[M]. 北京:中华书局, 1989: 86.
[23]	上海市文物保管委员会. 列国游记:康有为遗稿[M]. 上海: 上海人民出版社, 1995, 82-83.
[24]	张大镛 . 日本武学兵队纪略[M]//吕顺长.教育考察记:上册. 杭州:杭州大学出版社, 1999: 62.
[25]	丁鸿臣 . 游历日本视察兵制学制日记[M]//王宝平.日本军事考察记. 上海: 上海古籍出版社, 2004: 375.
[26]	吴汝纶 . 东游丛录[M]//吕顺长.教育考察记:上册. 杭州: 杭州大学出版社, 1999: 308-309.
[27]	徐福生,译述; 黄元吉, 骆师曾,校订. 体育之理论及实际[M]. 上海: 商务印书馆, 1912: 255.
[28]	能势荣. 泰西教育史:篇上[M].叶瀚,译.上海: 金粟斋, 1901:6页阴面.
[29]	汪荣宝, 叶澜 . 新尔雅[M]. 上海: 明权社, 1903: 37.
[30]	汪嵚 . 中国地理学讲义[M]. 杭州: 钱塘县学堂, 1904: 1.

“学科”考

Traceability of “xueke”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 30

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[2]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[3]	张晓峰, 韩高安, 韩春梅. 涉海学科同义异名术语规范方法研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 25-30.
[4]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[5]	吴限. 复合型学科名称之语义学分类—— 以化学相关学科为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 61-63.
[6]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[7]	秦小川. “证”“症”“征”在医学科技期刊中的误用分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 59-62.
[8]	沙宗元. 传统人文学科术语使用中的问题及其规范——以文字学术语为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 18-22.
[9]	谢良才. 论职业教育学科术语的规范性[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 5-11.
[10]	刘昊博, 赵彦春. 转换生成语法术语的缘起变迁与理论发展[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 23-27.
[11]	于东, 饶高琦, 唐共波, 荀恩东. 复杂科技术语构词中的语素化[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 15-20.
[12]	王乐. 从现代科学技术体系分类看术语学学科体系构建[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 19-22.
[13]	杨鲁. 加强军语建设的几点思考[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 5-8.
[14]	杨鲁. 创建军事术语学学科的思考[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 11-13.
[15]	梁爱林. 从术语的价值看术语工作(二)[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 9-10.