国际医学术语体系进展及特色优势分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (3): 18-25.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003

国际医学术语体系进展及特色优势分析

任慧玲, 李晓瑛(), 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔

中国医学科学院医学信息研究所,北京 100020

收稿日期:2021-04-13 出版日期:2021-07-05 发布日期:2021-06-28
通讯作者: 李晓瑛(1982—),女,副研究员,计算机科学与技术专业博士,就职于中国医学科学院医学信息研究所,主持参与国家社会科学基金青年项目、一般项目等相关课题10余项,担任JMIR、IEEE Access、《医学信息学杂志》等国内外核心期刊审稿人。通信方式:lixiaoying@imicams.ac.cn。 E-mail:lixiaoying@imicams.ac.cn
作者简介:任慧玲(1971—),女,研究馆员,管理学硕士,现任中国医学科学院医学信息研究所信息资源与知识服务中心主任、中华医学会医学信息学分会委员、全国图书馆标准化技术委员会委员、国家科技图书文献中心资源建设工作组成员。长期从事医学知识组织及资源建设相关研究,先后主持参与中国医学科学院创新工程项目“中文临床医学术语系统构建研究”、科技创新2030重大项目“新一代人工智能”课题“中文医学术语体系构建”、国家科技图书文献中心专项任务等20余项,担任《医学信息学杂志》等核心期刊审稿专家。
基金资助:
科技创新2030-“新一代人工智能”重大项目“中文医学术语体系构建”(2019AAA0104901);中国WHO双年合作项目“中文临床医学术语框架体系及在呼吸系统疾病中的试点研究”

Recent Developments in International Medical Terminologies and Beneficial Features Analysis

REN Hui-ling, LI Xiaoying(), DENG Panpan, JI Yujing, LIU Yi, HUANG Yuxiang

Received:2021-04-13 Online:2021-07-05 Published:2021-06-28
Contact: LI Xiaoying E-mail:lixiaoying@imicams.ac.cn

摘要/Abstract

摘要：

文章深入调研国际主流医学术语体系的新进展,为中文医学术语体系建设提供参考。选取国际具有较高影响力的医学术语体系,概要阐述其编制目标、内容结构及应用现状等基本情况,并对其特色优势进行剖析与归纳,发现国际主流医学术语体系表现出更新持久、应用目标明确、开放易获取、语义关系丰富等特色。国际医学术语体系的编制模式及新进展,开辟了一条融合创新与应用验证相结合的医学术语标准化之路,有助于推动中文医学术语体系的建设落地。

关键词: 医学术语体系, MeSH, SNOMED CT, ICD, LOINC, NCIt

Abstract:

This paper focuses on the recent developments in international medical terminologies, and aims to provide useful reference for the development of medical terminologies in China. We selected five well-known international medical terminologies to investigate terms of the developing goals, essential components and major applications. Our results indicate that these terminologies have beneficial features of persistent updating, specific developing goals, open access, and rich semantic knowledge. We think the international medical terminologies can offer creatives and comprehensive insights into the standardization of medical terminologies in China.

Key words: medical terminology, MeSH, SNOMED CT, ICD, LOINC, NCIt

中图分类号:

K826.2
N04

任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.

REN Hui-ling, LI Xiaoying, DENG Panpan, JI Yujing, LIU Yi, HUANG Yuxiang. Recent Developments in International Medical Terminologies and Beneficial Features Analysis[J]. China Terminology, 2021, 23(3): 18-25.

图/表 6

参考文献 14

[1]	MESH HOME[EB/OL].[2021-03-31].https://www.nlm.nih.gov/mesh/meshhome.html.
[2]	李晓瑛, 李军莲, 邓盼盼, 等. 医学知识组织系统构建研究与应用实践[J]. 数字图书馆论坛, 2020(7):30-35.
[3]	SNOMED CT HOME[EB/OL]. [2021-03-31].https://www.snomed.org.
[4]	夏光辉, 李军莲, 李晓瑛, 等. SNOMED CT概念关系表达与语义检索[J]. 医学信息学杂志, 2017,38(3):49-53,58.
[5]	BODENREIDER O, CORNET R, VREEMAN D J. Recent Developments in Clinical Terminologies:SNOMED CT, LOINC, and RxNorm[J]. Yearb Med Inform, 2018,27(1):129-139. doi: 10.1055/s-0038-1667077 URL
[6]	ICD HOME[EB/OL].[2021-03-31].https://www.cdc.gov/nchs/icd/icd10.html.
[7]	燕铁斌, 章马兰, 于佳妮, 等. 国际功能、残疾和健康分类(ICF)专家共识[J]. 中国康复医学杂志, 2021,36(1):4-9.
[8]	周强, 李明, 董全伟, 等. 《国际疾病分类第十一次修订本(ICD-11)》传统医学章节与新版中医国家标准的比较研究[J/OL].[2021-04-04]. 上海中医药杂志, 2021,55(5):1-6,23. https://doi.org/10.16305/j.1007-1334.2021.2101030.
[9]	LOINC HOME[EB/OL]. [2021-03-31].https://loinc.org.
[10]	李丹亚, 李军莲. 医学知识组织系统:术语与编码[M]. 北京: 科学出版社, 2019.
[11]	NCI THESAURUS HOME[EB/OL].[2021-03-31].https://ncit.nci.nih.gov/ncitbrowser.
[12]	冀玉静. NCIt数据结构及构建模式分析[J]. 医学信息学杂志, 2012,33(6):45-49.
[13]	钱庆, 吴思竹. 美国国立医学图书馆医学术语标准建设及启示[J]. 中国数字医学, 2014,9(1):15-18,22.
[14]	李丹亚, 李军莲, 李晓瑛, 等. 医学知识组织体系发展现状及研究重点[J]. 数字图书馆论坛, 2012(12):12-20.

	MeSH	SNOMED CT	ICD	LOINC	NCIt
编制机构	美国国立医学图书馆	美国病理学会	世界卫生组织	美国雷根斯基夫研究院	美国国立癌症研究所
初版年份	1960年	1974年	1893年	1994年	1999年
内容结构	主题词、等级体系、副主题词、增补概念	概念、描述、语义关系	28个章节,包括传统医学病症	94 895条术语、“六轴”概念表达式	概念、定义、语义关系
语义关系	等同、等级、相关	同义、等级、临床表现等264种	等级、部分同义	同义、等级、成分等93种	等级、致病基因等236种
开放程度	公开免费	会员制	公开免费	公开免费	公开免费
翻译版本	法语、德语、日文等16种语言	阿根廷、澳大利亚、比利时等14部本地版	阿拉伯语、法语、俄语等50余种语言	德国、法国、韩国等16部本地版	无
中文版本	中国医学科学院医学信息研究所 CMeSH-2021	神州医疗正在推进	中华医学会 ICD-11	白求恩医院张林 LOINC-2020	无
主要应用	医学文献主题标引	临床信息处理	疾病分类统计	检查检验结果标识	肿瘤学概念编码

	MeSH	SNOMED CT	ICD	LOINC	NCIt
编制机构	美国国立医学图书馆	美国病理学会	世界卫生组织	美国雷根斯基夫研究院	美国国立癌症研究所
初版年份	1960年	1974年	1893年	1994年	1999年
内容结构	主题词、等级体系、副主题词、增补概念	概念、描述、语义关系	28个章节,包括传统医学病症	94 895条术语、“六轴”概念表达式	概念、定义、语义关系
语义关系	等同、等级、相关	同义、等级、临床表现等264种	等级、部分同义	同义、等级、成分等93种	等级、致病基因等236种
开放程度	公开免费	会员制	公开免费	公开免费	公开免费
翻译版本	法语、德语、日文等16种语言	阿根廷、澳大利亚、比利时等14部本地版	阿拉伯语、法语、俄语等50余种语言	德国、法国、韩国等16部本地版	无
中文版本	中国医学科学院医学信息研究所 CMeSH-2021	神州医疗正在推进	中华医学会 ICD-11	白求恩医院张林 LOINC-2020	无
主要应用	医学文献主题标引	临床信息处理	疾病分类统计	检查检验结果标识	肿瘤学概念编码

国际医学术语体系进展及特色优势分析

Recent Developments in International Medical Terminologies and Beneficial Features Analysis

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 6

参考文献 14

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[2]	李雷, 夏鑫, 张露青, 左一智. 基于拉丁词源的“海绵体”相关英文名词刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 44-46.
[3]	王海. 新概念“精准医学”的理解和辨析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 62-65.