话“术语哲学”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.004

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (6): 22-27.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.004

话“术语哲学”

邱碧华/编译

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2018-02-26 修回日期:2018-08-30 出版日期:2018-12-25 发布日期:2019-01-09
作者简介:邱碧华(1968—),女,全国科学技术名词审定委员会副编审。2003 年底到2005年初,在奥地利维也纳大学学习,主要研究术语学等。通信方式: qiubh@cnctst.cn。

“Prospects of a Philosophy of Terminology” by Prof. Budin

QIU Bihua

Received:2018-02-26 Revised:2018-08-30 Online:2018-12-25 Published:2019-01-09

摘要/Abstract

摘要：

2003 年,国际术语学研究所举办了东西欧术语学基础理论比较研讨会,在此会议上,来自东、西欧的术语学研究者畅所欲言,对自20世纪30年代以来,在奥地利(代表欧洲中西部地区)和苏联等东欧国家逐渐发展起来的术语学理论进行了深入研讨。俄罗斯女学者阿莱克谢耶娃做了“术语学和哲学之间的相互影响”的主题发言,国际术语学研究所副所长布丁教授也以“对术语哲学的展望”为题做了演讲,它探究了术语学的哲学源头,分析了术语学理论与“知识工程”和“知识本体”的内在联系,以此作为对东欧学者的呼应。文章旨在介绍布丁教授这篇演讲里的重要观点,以期为广大读者充分了解术语学的理论基石提供途径。

关键词: 术语哲学, 知识工程, 知识本体, 认识论, 现实主义本体论

Abstract:

In 2003,“the colloquium comparison of the theoretical foundations of terminology in eastern Europe and the western countries” organized by the International Institute for Terminology Research (IITF)was held. On the occasion of this conference, terminology scholars from Eastern and Western Europa aired their views freely. Russian terminology expert Larissa Alexeeva delivered a presentation entitled “Interaction between Terminology and Philosophy”. Prof. Gerhard Budin, the vice-president of IITF made a speech named “Prospects of a Philosophy of Terminology”, which focused on the legacy of Austrian philosophy and its impact on the historical development of the theory of terminology. The theoretical relationship between terminology and the knowledge engineering, as well as with the knowledge ontology had also been analyzed. The aim of this article is to try to introduce the main opinions expressed by Prof. Budin for the Chinese readers.

Key words: philosophy of terminology, knowledge engineering, knowledge ontology, epistemology, realist ontology

中图分类号:

邱碧华/编译. 话“术语哲学”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 22-27.

QIU Bihua. “Prospects of a Philosophy of Terminology” by Prof. Budin[J]. China Terminology, 2018, 20(6): 22-27.

参考文献 9

[1]	Alexeeva L M. Interaction between Terminology and Philosophy[M]. The Theoretical Foundations of Terminology Comparison between Easteren Europe and Western Countries.Würzburg:Ergon Verlag,2006.
[2]	Budin G. Terminologie und Wissenstechnik als Angewandte Wissenschaftstheorie-Entwicklungsstand und Perspektiven:Festschrift für Erhard Oeser zum 60.Geburtstag[M]. Wien:Peter Lang Verlag,2000: 29-41.
[3]	Hempel C. Aspects of Scientific Explanation[M]. New York: Free Press,1965.
[4]	Rey A. Essays on Terminology[M]. Amsterdam/Philadphia:John Benjamins,1995.
[5]	Whewell W. History of the History of the Inductive Sciences[M]. London: Cambridge University Press,2010(First published in:1837).
[6]	Thagard P. Conceptual Revolutions[M]. Princeton: Princeton University Press,1992.
[7]	Frege G. Über Sinn und Bedeutung[J].Zeitschrift für Philosophie und Philosophische Kritik, 1892,100:25-50.
[8]	Locke J. An Essay Concerning Human Understanding[C]//Edited by Alexander C F. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1894.
[9]	Oeser E, Budin G. Controlled Conceptual Dynamics: From “Ordinary Language” to Scientific Terminology-and Back[J]. Terminology Science and Research, 1995(2):3-17.

话“术语哲学”

“Prospects of a Philosophy of Terminology” by Prof. Budin

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 9

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	祁琪, 张克亮. 面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 19-25.
[2]	邱碧华编译. 谈欧洲学者对国际术语标准化原则的重新审视[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 11-16.
[3]	邱碧华. 近20年法国学者对现代术语学的贡献——基于术语学研究与构建知识本体交叉的视角[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 19-24.
[4]	邱碧华. 本体术语学:把术语和知识本体统一起来的范式[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 20-25.
[5]	易绵竹, 刘伍颖, 刘万义, 王琳. 多语种国防缩略术语库研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 18-21.