探讨computed tomography的中文名称

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.009

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (1): 48-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.009

探讨computed tomography的中文名称

王海

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2019-11-29 修回日期:2019-12-27 出版日期:2020-02-25 发布日期:2020-04-27
作者简介:王海(1985—),女,博士,全国科学技术名词审定委员会,主要研究方向为医学名词审定、术语与规范等。通信方式:wangh@cnctst.cn。
基金资助:
国家语言文字工作委员会“十三五科研规划”2017年委托项目“‘双创’语境下汉语科技语言规范观及规范策略研究”(WT135-23);全国科学技术名词审定委员会事务中心重点项目“审定工作流程建设”(SWZX ZDI 2019001);全国科学技术名词审定委员会事务中心一般项目“医学名词审定中的同义词整理与分析”(SWZX2018003)

Discussion on Chinese Name of Computed Tomography

WANG Hai

Received:2019-11-29 Revised:2019-12-27 Online:2020-02-25 Published:2020-04-27

摘要/Abstract

摘要：

computed tomography英文缩写CT,目前应用非常广泛,但其中文名称却有多个,如计算机断层扫描、计算机体层成像、计算机体层摄影等,这不利于科学技术的传播。通过在中国知网上统计computed tomography 16个中文名称的使用情况,分析“断层”“体层”、“扫描”“摄影”“成像”“显像”的差异,辨析computed tomography中文名称的不同含义,给出推荐的中文名称。

关键词: 计算机断层扫描, 计算机断层摄影, 计算机体层成像, 计算机断层成像

Abstract:

At present computed tomography(CT) is widely used. However, there are numerous Chinese names of computed tomography, which is not conducive to the spread of science and technology. This paper analyzed 16 Chinese names of computed tomography in China National Knowledge Infrastructure (CNKI), and discussed the different meanings of these Chinese names from different angles.

Key words: computed tomography

中图分类号:

王海. 探讨computed tomography的中文名称[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 48-50.

WANG Hai. Discussion on Chinese Name of Computed Tomography[J]. China Terminology, 2020, 22(1): 48-50.

序号	搜索词	结果 (篇数)	学科	首次出现年份
1	计算机断层扫描	1767	医学(1628),计算机(76),仪器仪表(14),林学(12),控制工程(9),物理(8),建筑科学(7),化学工程(5),地质(4), 金属学及工艺(4)	1979(3)
2	计算机断层成像	410	医学(304),计算机(75),仪器仪表(9),控制工程(6),物理(4),电子技术(3),原子能(3),通用技术(2),地球物理(2),机械工程(2)	1991(2)
3	计算机断层摄影	322	医学(302),仪器仪表(12),计算机(4),原子能(1),通用技术(1),化学工程(1),电气工程(1)	1979(4)
4	计算机断层显像	162	医学(162)	1983(1)
5	计算机体层摄影	864	医学(857),计算机(3),仪器仪表(2),体育(1),化学工程(1)	1978(1)
6	计算机体层成像	488	医学(484),控制工程(2),计算机(2)	1996(1)
7	计算机体层扫描	122	医学(120),化学工程(1),仪器仪表(1)	1980(1)
8	计算机体层显像	8	医学(8)	2005(2)
9	电子计算机断层扫描	509	医学(502),控制工程(3),仪器仪表(3),航空宇航(1)	1978(1)
10	电子计算机断层摄影	49	医学(48),仪器仪表(1)	1978(1)
11	电子计算机断层成像	5	医学(5)	2006(1)
12	电子计算机断层显像	2	医学(2)	1994(1)
13	电子计算机体层扫描	104	医学(103),计算机(1)	1979(1)
14	电子计算机体层摄影	84	医学(84)	1980(3)
15	电子计算机体层成像	8	医学(8)	2002(1)
16	电子计算机体层显像	0
	总计	4904

序号	搜索词	结果 (篇数)	学科	首次出现年份
1	计算机断层扫描	1767	医学(1628),计算机(76),仪器仪表(14),林学(12),控制工程(9),物理(8),建筑科学(7),化学工程(5),地质(4), 金属学及工艺(4)	1979(3)
2	计算机断层成像	410	医学(304),计算机(75),仪器仪表(9),控制工程(6),物理(4),电子技术(3),原子能(3),通用技术(2),地球物理(2),机械工程(2)	1991(2)
3	计算机断层摄影	322	医学(302),仪器仪表(12),计算机(4),原子能(1),通用技术(1),化学工程(1),电气工程(1)	1979(4)
4	计算机断层显像	162	医学(162)	1983(1)
5	计算机体层摄影	864	医学(857),计算机(3),仪器仪表(2),体育(1),化学工程(1)	1978(1)
6	计算机体层成像	488	医学(484),控制工程(2),计算机(2)	1996(1)
7	计算机体层扫描	122	医学(120),化学工程(1),仪器仪表(1)	1980(1)
8	计算机体层显像	8	医学(8)	2005(2)
9	电子计算机断层扫描	509	医学(502),控制工程(3),仪器仪表(3),航空宇航(1)	1978(1)
10	电子计算机断层摄影	49	医学(48),仪器仪表(1)	1978(1)
11	电子计算机断层成像	5	医学(5)	2006(1)
12	电子计算机断层显像	2	医学(2)	1994(1)
13	电子计算机体层扫描	104	医学(103),计算机(1)	1979(1)
14	电子计算机体层摄影	84	医学(84)	1980(3)
15	电子计算机体层成像	8	医学(8)	2002(1)
16	电子计算机体层显像	0
	总计	4904

[1]	廖传平 . X线电子计算机体层摄影的基本结构和原理及临床应用[J]. 蚌埠医药, 1987(1):108-112.
[2]	科技名词术语的统一和规范化的意义[J]. 中国现代医药杂志, 2008(6):109-109.
[3]	张孝娥 . 电子计算机断层扫描的工作原理与日常维护[J]. 陕西医药杂志, 2010(12):1270.
[4]	黎明 . 医学影像技术学CT的工作原理以及新应用探讨[J]. 世界最新医学信息文摘, 2016(57):215-216.
[5]	葛露 . 浅析照相机镜头设计中的光学原理[J]. 中学物理教学参考, 2014(14):40-41.

[1]	张冬梅, 姜世勃, 石正丽, 谭文杰, 卢洪洲, 曹彬, 张文宏, 刘叔文, 钟劲, 肖庚富, 谢幼华, 邓凯, 赵金存, 杨子峰, 宋敬东, 陆路, 黄竞荷, 应天雷, 王乔, 施莽, 徐建青, 安静, 鲁凤民, 高福, 舒跃龙, 郭德银. 关于新型冠状病毒命名的思考与建议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 5-10.
[2]	吕桂. 医学通俗技术词语汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 44-49.
[3]	孙雨亮. “园艺疗法”的内涵及其演变[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 58-61.
[4]	石艳丽. 笔式注射器的概念与分析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 68-69.
[5]	甘师秀. 关于进一步规范医学类科技名词的探讨[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 50-53.
[6]	曹馨宇, 郭玉峰, 虞雪云, 周霞继, 周洪伟, 谢琪. SNOMED CT运行管理机制及对中医临床术语管理方式的启示[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 8-13.

探讨computed tomography的中文名称

Discussion on Chinese Name of Computed Tomography

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 5

相关文章 6

编辑推荐

Metrics

本文评价