医学通俗技术词语汉译探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.009

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (1): 44-49.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.009

医学通俗技术词语汉译探讨

吕桂

南方医科大学外国语学院,广东广州 510515

收稿日期:2016-05-26 出版日期:2017-02-20 发布日期:2017-02-20
作者简介:吕桂(1976— ), 女,南方医科大学外国语学院副教授,研究方向为专门用途英语翻译与教学。通信方式: lglgq@126.com。
基金资助:
2015年广东省教育厅研究生教育创新计划项目(2015JGXM-MS10);2015年广东省本科高校教学质量与教学改革工程立项建设项目(医学特色的英语教学团队);广东省教育科研十二五规划2012年度研究项目(2012JK273)

Informal Technical Terms in Popular Medical English: Translation Principles and Strategies

LÜ Gui

Received:2016-05-26 Online:2017-02-20 Published:2017-02-20

摘要/Abstract

摘要：

总结了通俗技术词语具生动性、语义欠透明和随意性三大特征;并以医学通俗技术词语为例,探讨了此类词语汉译需遵循的生动性、透明性和准确性三个原则及相应的十一个翻译策略,进而推广到其他行业类似词语的翻译中去。

关键词: 通俗技术词语, 英译汉, 原则, 策略

Abstract:

Informal technical terms are characterized by vividness, arbitrariness and semantic ambiguity. Using the Chinese rendition of popular medical English as an exemplar, this paper puts forward three principles of retaining vividness and achieving semantic unambiguity and correctness for informal technical terms and eleven translating strategies.

Key words: informal technical terms, English-Chinese translation, principles, strategies

中图分类号:

吕桂. 医学通俗技术词语汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 44-49.

LÜ Gui. Informal Technical Terms in Popular Medical English: Translation Principles and Strategies[J]. China Terminology, 2017, 19(1): 44-49.

原词	字面义	原词所用修辞方式	译词
bamboo hair	竹节发	比喻	结节性脆发病
ear wax	耳蜡	比喻	耳垢
bladder training	膀胱训练	借代	排尿训练
frost bite	霜咬	拟人	冻伤
burning tongue	燃烧的舌	夸张	舌灼痛
word salad	言语沙拉	仿拟	言语杂乱/芜杂
dry clinic	干的临床教学	移就	无病例临床讲解

原词	字面义	原词所用修辞方式	译词
bamboo hair	竹节发	比喻	结节性脆发病
ear wax	耳蜡	比喻	耳垢
bladder training	膀胱训练	借代	排尿训练
frost bite	霜咬	拟人	冻伤
burning tongue	燃烧的舌	夸张	舌灼痛
word salad	言语沙拉	仿拟	言语杂乱/芜杂
dry clinic	干的临床教学	移就	无病例临床讲解

原词	黑体字在普通环境下的含义
imperfect yeast	不完美的	半知酵母
innocent murmur	天真的, 单纯的	功能性杂音, 无害杂音
soft corn	玉米	软鸡眼
lawn plate	草地	菌苔平板

原词	黑体字在普通环境下的含义
imperfect yeast	不完美的	半知酵母
innocent murmur	天真的, 单纯的	功能性杂音, 无害杂音
soft corn	玉米	软鸡眼
lawn plate	草地	菌苔平板

原词	字面义	译词
foot rot	根腐	根腐病
basal drainage	基部引流	脑底引流法
diaper rash	尿布湿疹	尿布湿疹软膏
rat-tails	鼠尾样	鼠尾样肿
ring ulcer	环形溃疡	环形角膜溃疡
aspirating needle	吸针	吸液针

医学通俗技术词语汉译探讨

Informal Technical Terms in Popular Medical English: Translation Principles and Strategies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 2

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014,16(3):45-47.
[2]	李定钧, 陈维益. 医学语词的英汉翻译[J]. 中国翻译, 2006,27(6):58-62.

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[3]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[4]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[5]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[6]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[7]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[8]	郝克俊, 余芳, 任超, 林丹, 田宇. 浅论气象术语标准研制的问题与对策[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 9-16.
[9]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[10]	徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.
[11]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[12]	柳菁. “一带一路”背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 48-52.
[13]	仇蓓玲. 术语生成原则视角下的文学术语翻译新范式[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 24-28.
[14]	王铁琨. 新元素中文定名及元素中文命名原则的思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 32-34.
[15]	窦可昀. 俄语法律词典在俄语法律术语研究中的作用[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 36-39.