本期目录

2020年 第22卷 第3期 刊出日期：2020-06-25

卷首语

新技术助益术语学新发展 本刊编辑部 2020, 22 (3):  1-1.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.00001 摘要 ( 251 )    HTML ( 16 )    PDF ( 925KB ) ( 73 )

术语学研究

基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析 侯晓岚, 余恒, 樊东卫 2020, 22 (3):  5-12.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.001 摘要 ( 420 )    HTML ( 11 )    PDF ( 1857KB ) ( 266 )    现代科学研究内容日趋细化,进展日新月异,对研究趋势和前沿进展的把握变得越来越困难。文章尝试通过分析研究论文中的术语词频来定量追踪学科发展趋势。利用“天文学英语新词自动提取系统”对近20年间天文学论文预印本的全文进行术语提取,在此基础上分析宇宙学领域中与暗能量研究密切相关的概念术语(超新星、宇宙微波背景辐射等)在论文中的出现频率。通过考察这些关键词的词频随时间的变化趋势,分析它们与学科研究动态之间的关系,从而理解科学发现等热点事件对研究工作和学科发展的具体影响,为天文学及其他学科的研究进展和趋势分析提供一个客观的量化方法。文章证实新设备和新数据在推动天文学新兴理论和促生研究热点方面具有不可或缺的重要意义和价值,而诺贝尔奖项等公众热点事件并没有对宇宙学领域的研究热度产生长期影响。

“新型冠状病毒”命名的术语学思考 叶其松 2020, 22 (3):  13-17.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.002 摘要 ( 752 )    HTML ( 23 )    PDF ( 1269KB ) ( 301 )    文章以术语学理论为出发点,对“新型冠状病毒”的命名过程展开分析。文章认为,术语集和系统术语集是科学语言的两个功能性子系统,作为系统术语集要素的名称需要借助术语或属概念名称进入学科概念系统之中,名称的命名需要找到所指称概念在相应概念系统中的位置,进行跨学科和跨语种的协调,尽量采用中立的语词。随着新名称在科学语言、日常语言的传播,它们都将归为统一,科学命名的最终结果难以改变“新型冠状病毒”被大众接受的现状。

关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考 李玉平 2020, 22 (3):  18-23.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.003 摘要 ( 427 )    HTML ( 9 )    PDF ( 1204KB ) ( 335 )    普通词语如何演变成为专业术语的过程十分引人注意,各个学科领域都非常关注本学科术语的发展演变情况。汉语训诂术语是如何由一般词语术语化而来,同样引人注目。文章以常用训诂术语为例,通过文献考察、定量、定性、统计、归纳等方法,研究这些训诂术语的术语化过程和演变规律,不仅可以解决训诂术语的标准、内涵和功能分析等分歧问题,而且有助于探讨普通词语的术语化过程和一般演变规律。

计算语言学中的重要术语——词向量 陆晓蕾, 王凡柯 2020, 22 (3):  24-32.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.004 摘要 ( 1009 )    HTML ( 37 )    PDF ( 1498KB ) ( 444 )    过去几年,自然语言处理(NLP)技术飞速发展,文本表征成了计算语言学的核心。其中,分布式词向量表征在语义表达方面展现出巨大的潜力与应用效果。文章从语言学理论基础出发,介绍了计算语言学的重要术语——词向量。探讨了词向量的两种表示方式:离散式与分布式;介绍了词向量在语义变迁等历时语言学领域的应用。在此基础上,指出词向量语义计算法存在的局限性,并总结了两种词义消歧方法:无监督与基于知识库。最后,文章提出大规模知识库与词向量的结合可能是未来文本表征研究的重要方向之一。

基于框架术语学理论的北约术语管理 邱碧华 编译 2020, 22 (3):  33-39.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.005 摘要 ( 580 )    HTML ( 21 )    PDF ( 1763KB ) ( 276 )    “框架术语学”认知理论是美籍西班牙裔语言学家费伯教授最富有代表性的理论。她采用北约的医学术语作为设计范例,依照概念体系重新构建了原医学术语表,其出发点以语义分析和语料库分析为基础,概念分析结果也经过该领域军事医学专家的验证。整个术语管理模型在“框架”里构建,能更好地反映特定专业领域里典型性知识及其语境。

书评

术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评 李伟, 颜海峰 2020, 22 (3):  40-43.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.006 摘要 ( 390 )    HTML ( 7 )    PDF ( 1230KB ) ( 356 )    术语管理是现代译者能力体系的重要组成部分。《术语管理指南》立足语言服务业术语管理实践的行业模式,剖析术语管理的概念、团队、流程与技术,致力于传播术语管理知识,提升术语管理能力。文章概述该书的内容结构,归纳其编写特色,并结合国内术语管理研究与教学现状,探讨该书的学术意义与实践价值。

探讨与争鸣

英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例 师智启, 张赟 2020, 22 (3):  44-47.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.007 摘要 ( 791 )    HTML ( 22 )    PDF ( 1165KB ) ( 534 )    法律术语翻译是法律翻译中的难题之一,它不仅仅涉及源语与目的语,还涉及法律文化和具体法律概念的转换。刑法罪名是一种典型的法律术语。为了更准确地翻译这些术语,文章根据相关翻译理论、刑法原则及刑法罪名构成要件提出一些刑法罪名的翻译策略。

敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例 柳菁, 罗珊珊 2020, 22 (3):  48-53.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.008 摘要 ( 1314 )    HTML ( 44 )    PDF ( 1260KB ) ( 580 )    “数字敦煌”是一项数字化敦煌保护工程,以图文并茂的形式呈现敦煌莫高窟实景。该项目配有中英双语版介绍,英文文本为中文文本的译文。因此,翻译对“数字敦煌”平台中的信息传播有一定影响,特别是其中的敦煌文化术语翻译。由此,文章以“数字敦煌”中的术语翻译为研究对象,针对其中存在的一些难点进行分析,并归纳总结出相关翻译策略。

Agricultural Heritage System应是“农业遗产系统”而不是“农业文化遗产” 徐嵩龄 2020, 22 (3):  54-59.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.009 摘要 ( 578 )    HTML ( 10 )    PDF ( 1288KB ) ( 234 )    联合国粮农组织(UNFAO)的“Globally Important Agricultural Heritage System”(全球重要农业遗产系统,简称GIAHS)项目的核心是“Agricultural Heritage System”(农业遗产系统)。中国政府主管部门与主要学术支持机构却将它译为 “农业文化遗产”。这一错译的错误有三:(1)“Agricultural Heritage System”从字面上不可能译为“农业文化遗产”;(2)由世界遗产委员会的文化遗产顾问机构“国际古迹遗产保护理事会”等制定的文化遗产类型中,只有“农业遗产”而无“农业文化遗产”;(3)最重要的是,将“农业遗产系统”改为“农业文化遗产”完全抹杀了GIAHS的特点与特殊保护意义。

术语辨析

丹霞地貌概念释义 王冉, 嵇少丞, 林靖愉 2020, 22 (3):  60-65.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.010 摘要 ( 1857 )    HTML ( 19 )    PDF ( 1205KB ) ( 538 )    丹霞地貌的概念自创立之初至今,众说纷纭,莫衷一是,对其误解目前甚有扩大化的明显趋势。文章通过文献和野外调研,追溯了丹霞地貌的缘起,梳理了它的内涵,得出如下认识:(1)丹霞山地形,起初为描述红层即丹霞层(后称丹霞组)而总结出来的颜色+地形特征的地层单位野外识别标志,属地层学范畴;后因地貌奇观等观赏价值才转为地貌学研究的范畴;引起歧义的关键所在是修饰地貌的“丹霞”二字被误解为红色或红黄色的形象。它实为广东丹霞山一带山地的名称,即丹霞地貌是“丹霞山式地貌”的简称。(2)该地貌作为一种特殊的地貌类型,具顶平、身陡、麓缓的显著特征,其成因条件必然具有一定的特殊性:一是厚层的红色碎屑岩,且含有可溶钙质胶结物和砾石;二是岩层产状近水平,且发育两组高角度相交的近乎直立的构造节理;三是形成时代较新,仍处于发育的壮年期。(3)红黄色砂岩中的雕岩谷(如陕北延安雕岩谷和美国羚羊谷)以及褶皱倾斜互层岩石中的彩丘(如张掖彩丘和秘鲁彩虹山)的成因和形貌特征与丹霞地貌迥异,即使侵蚀继续进行,也不可能发育成丹霞地貌。因此,丹霞地貌的概念应回归到1983年《地质辞典》的定义,切不可继续张冠李戴,失去科学的严谨性与合理性。

地质学科技期刊中四组常见词使用辨析 汪美华 2020, 22 (3):  66-70.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.011 摘要 ( 457 )    HTML ( 6 )    PDF ( 1185KB ) ( 234 )    科技期刊及其编辑在促进科技术语规范化表达的进程中承担着重要责任。在地质学科技论文编校过程中,经常发现学科术语的混用、错用现象。文章列举了四组常见词汇,通过中国知网文献检索发现其混淆使用现象比较普遍。借助词典、地质行业标准、全国科技名词委审定公布的科技名词及百度学术搜索引擎,对“勘查”“勘察”、 “降水量”“降雨量”的词义及使用语境进行分析,对“平硐”“平洞”、 “硐室”“洞室”的正误使用进行辨析。最后提出建议:期刊学科编辑需要加强对科技术语规范化表达的重视,工作中遇到把握不准的词要查证辨析,做到改必有据;编辑部可以通过期刊网站等平台公布易混淆词汇,促进作者和读者重视科技术语的规范化表达,并在科技论文写作中正确使用。

“磷、膦、钅粦”“氨、胺、铵”系列名词辨析 丁建华, 任睿婷, 马泽林 2020, 22 (3):  71-75.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.012 摘要 ( 1833 )    HTML ( 37 )    PDF ( 1232KB ) ( 367 )    系统分析和归纳了“磷、膦、钅粦”“氨、胺、铵”系列名词的定义和知识点,探讨了易混淆、错用的各类情况,为科技编辑及其他技术人员正确、规范使用该系列名词术语提供借鉴。

溯源

“重心”“形心”考 黄河清 2020, 22 (3):  76-80.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.013 摘要 ( 1016 )    HTML ( 9 )    PDF ( 1207KB ) ( 353 )    “重心”和“形心”是两个科学术语。它们的出现比较早,前者出现于1623年的《职方外纪》,后者出现于1627年的《奇器图说》。两个词都来自拉丁语,分别是centrum gravitatis和centro figure(或geometrica centrum)的仿译。“重心”后来还传到了日本。但“形心”一词,在《奇器图说》之后的300多年时间里,一直没有人使用。后来在1935年的一本数学名词汇编中再次出现,但它是《奇器图说》中的那个词的沿用,还是后来另行创造的,现在还不能确定。