敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.008

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (3): 48-53.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.008

敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例

柳菁, 罗珊珊

兰州城市学院国际文化翻译学院,甘肃兰州 730070

收稿日期:2020-03-03 出版日期:2020-06-25 发布日期:2020-07-20
作者简介:柳菁 (1987—),女,硕士,兰州城市学院国际文化翻译学院讲师,主要研究方向为文化术语翻译研究。通信方式: 119234935@qq.com。|罗珊珊(1996—),女,兰州城市学院国际文化翻译学院2016级本科生,主要研究方向为术语翻译理论与实践。通信方式: 1655325127@qq.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会“十三五”科研规划2019年度科研项目“中国特色术语翻译标准化研究——以敦煌文化术语翻译为例”(ZC2019025);2019年国家级大学生创新创业训练计划项目“大型敦煌文化保护平台《数字敦煌》中的敦煌文化术语翻译研究”(201910737005);2020年度甘肃省高等学校科研项目“‘一带一路’语言翻译研究——以敦煌文化语符翻译研究为例”(2020A-129);国家语委科研项目“‘一带一路’语言生态研究——以敦煌文化对外传播的语言生态研究为例”(YB135-87)

On the Translation of Dunhuang Culture Terminology: Case study on the Term “Digital Dunhuang”

LIU Jing, LUO Shanshan

Received:2020-03-03 Online:2020-06-25 Published:2020-07-20

摘要/Abstract

摘要：

“数字敦煌”是一项数字化敦煌保护工程,以图文并茂的形式呈现敦煌莫高窟实景。该项目配有中英双语版介绍,英文文本为中文文本的译文。因此,翻译对“数字敦煌”平台中的信息传播有一定影响,特别是其中的敦煌文化术语翻译。由此,文章以“数字敦煌”中的术语翻译为研究对象,针对其中存在的一些难点进行分析,并归纳总结出相关翻译策略。

关键词: “数字敦煌”, 敦煌文化, 术语, 翻译

Abstract:

“Digital Dunhuang” is a project for the Dunhuang culture conservation, presenting the Dunhuang Caves by both panoramic photos and the bilingual introductory texts. The English version of the above-mentioned introduction is the translation based on its Chinese version. Consequently, the dissemination of the “Digital Dunhuang” relies partially on its translation quality, especially that of Dunhuang culture terms. This paper takes the translation of terminology in “Digital Dunhuang” as the research object, analyzes some of the existing difficulties and summarizes the relevant translation strategies.

Key words: “Digital Dunhuang”, Dunhuang culture, terminology, translation

中图分类号:

N04
H159

柳菁, 罗珊珊. 敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 48-53.

LIU Jing, LUO Shanshan. On the Translation of Dunhuang Culture Terminology: Case study on the Term “Digital Dunhuang”[J]. China Terminology, 2020, 22(3): 48-53.

图/表 1

参考文献 11

[1]	姜秋霞. 敦煌文化翻译:策略与方法[J]. 中国翻译, 2018(4):106-109.
[2]	习近平. 在敦煌研究院座谈时的讲话[DB/OL].(2020-01-31)[2020-03-03]. http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2020-01/31/c_1125497461.htm.
[3]	“数字敦煌”[DB/OL].(2016-05-01)[2020-03-03]. https://www.e-dunhuang.com.
[4]	季羡林. 佛教与中印文化交流[M]. 南昌: 江西人民出版社, 1990: 141-148
[5]	樊锦诗. “盛世和光”系列之辉煌的敦煌石窟(6)艺术[DB/OL].(2008-02-24)[2020-03-03]. http://culture.people.com.cn/GB/106905/6916495.html.
[6]	刘润泽, 丁洁, 刘凯. 中国特色术语库标准化构建的创新实践与方法论意义[J]. 中国翻译, 2019(1):106-112.
[7]	季羡林. 敦煌学大辞典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1998.
[8]	孙立丰, 姬瑶瑶. 敦煌飞天的艺术审美及在城市景观中的运用[J]. 中国包装, 2019(8):45-47.
[9]	Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典·英文版[M].6版. 北京:商务印书馆, 2004.
[10]	惠文君. 浅谈飞天艺术的渊源:从印度到中国[J]. 文艺生活, 2015(1):58-60.
[11]	魏向清. 国际化与民族化:人文社科术语建设中的翻译策略[J]. 南京社会科学, 2010(5):122-127.

一级部类	二级部类	术语示例	来源
宗教文化120条(43.01%)	佛、菩萨、神	弥勒菩萨	莫高窟第323窟初唐
	宗教经典	《大盘涅槃经》	莫高窟第323窟初唐
	宗教法器	幢幡	莫高窟第420窟隋朝
石窟建筑48条(17.20%)	石窟类型	覆斗形殿堂式洞窟	莫高窟第321窟初唐
石窟建筑48条(17.20%)	佛龛类型	阙形龛	莫高窟第257窟北魏
壁画雕塑51条(18.28%)	宗教壁画	说法图	莫高窟第061窟五代
	其他壁画	婚礼图	榆林窟第025窟盛唐
	宗教雕塑	十八罗汉像	榆林窟第003窟西夏
	其他雕塑	花砖	莫高窟第321窟初唐
装饰图案33条(11.83%)	植物纹样	缠枝葡萄纹	莫高窟第322窟初唐
	动物纹样	三兔纹样	莫高窟第420窟隋唐
	几何纹样	方胜纹	莫高窟第320窟盛唐
音乐舞蹈4条(1.43%)	舞蹈	对舞	莫高窟第220窟初唐
音乐舞蹈4条(1.43%)	音乐	伎乐天	莫高窟第330窟隋朝
其他23条(8.24%)	历史	社会文书	莫高窟第017窟晚唐
	军事	归义军节度使	莫高窟第061窟五代
	服饰	交领大袖襦服	莫高窟第249窟西魏
	其他	朱雀	莫高窟第249窟西魏

一级部类	二级部类	术语示例	来源
宗教文化120条(43.01%)	佛、菩萨、神	弥勒菩萨	莫高窟第323窟初唐
	宗教经典	《大盘涅槃经》	莫高窟第323窟初唐
	宗教法器	幢幡	莫高窟第420窟隋朝
石窟建筑48条(17.20%)	石窟类型	覆斗形殿堂式洞窟	莫高窟第321窟初唐
石窟建筑48条(17.20%)	佛龛类型	阙形龛	莫高窟第257窟北魏
壁画雕塑51条(18.28%)	宗教壁画	说法图	莫高窟第061窟五代
	其他壁画	婚礼图	榆林窟第025窟盛唐
	宗教雕塑	十八罗汉像	榆林窟第003窟西夏
	其他雕塑	花砖	莫高窟第321窟初唐
装饰图案33条(11.83%)	植物纹样	缠枝葡萄纹	莫高窟第322窟初唐
	动物纹样	三兔纹样	莫高窟第420窟隋唐
	几何纹样	方胜纹	莫高窟第320窟盛唐
音乐舞蹈4条(1.43%)	舞蹈	对舞	莫高窟第220窟初唐
音乐舞蹈4条(1.43%)	音乐	伎乐天	莫高窟第330窟隋朝
其他23条(8.24%)	历史	社会文书	莫高窟第017窟晚唐
	军事	归义军节度使	莫高窟第061窟五代
	服饰	交领大袖襦服	莫高窟第249窟西魏
	其他	朱雀	莫高窟第249窟西魏

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例

On the Translation of Dunhuang Culture Terminology: Case study on the Term “Digital Dunhuang”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 11

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价