China Terminology ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (6): 59-66.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.013
• Discussions and Contentions • Previous Articles Next Articles
Received:
2018-07-06
Online:
2018-12-25
Published:
2019-01-09
Contact:
ZHANG Zheng
E-mail:zhangzheng@bnu.edu.cn
CLC Number:
MA Qing, ZHANG Zheng. On English Translation of “形式主义”:A Comparative Analysis Based on CCL and COCA Corpus[J]. China Terminology, 2018, 20(6): 59-66.
Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX
URL: http://www.term.org.cn/EN/10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.013
1 | 在南巡讲话中批评的形式主义依然严重 |
2 | 很容易滑到热衷于做表面文章、搞形式主义的歪路上去 |
3 | 工作环节要完善机制,坚决反对形式主义和官僚主义。要解放思想,抓创新 |
4 | 改进工作作风,坚决反对和克服形式主义、官僚主义,深入实际,深入基层 |
5 | 由于浮夸、虚报产量、瞎指挥、搞形式主义等问题造成许多重大损失 |
6 | 不看实质、满足于假象的形式主义。他们说不要满足于会场 |
7 | 提高议事效率和质量,克服形式主义、注重实效是当前人大作风建设 |
8 | 市委政府班子产生后,向形式主义、官僚主义开刀,以克服三多 |
9 | 二十世纪文艺理论,从俄国形式主义直到八十年代仍势头很 |
10 | 问题是为什么俄国形式主义主张艺术自治就要竭力贬低作品。 |
1 | 在南巡讲话中批评的形式主义依然严重 |
2 | 很容易滑到热衷于做表面文章、搞形式主义的歪路上去 |
3 | 工作环节要完善机制,坚决反对形式主义和官僚主义。要解放思想,抓创新 |
4 | 改进工作作风,坚决反对和克服形式主义、官僚主义,深入实际,深入基层 |
5 | 由于浮夸、虚报产量、瞎指挥、搞形式主义等问题造成许多重大损失 |
6 | 不看实质、满足于假象的形式主义。他们说不要满足于会场 |
7 | 提高议事效率和质量,克服形式主义、注重实效是当前人大作风建设 |
8 | 市委政府班子产生后,向形式主义、官僚主义开刀,以克服三多 |
9 | 二十世纪文艺理论,从俄国形式主义直到八十年代仍势头很 |
10 | 问题是为什么俄国形式主义主张艺术自治就要竭力贬低作品。 |
1 | but also itself stresses precision, mathematical formalism, and argumentation. |
2 | judicial proceedings, far from being mere formalism, is fundamental to the |
3 | now called by many the New formalism. Among his best-known |
4 | this is the second reason for the influence of formalism——the Formalists |
5 | central to the problem of formalism in this style of color |
6 | the (re) discovery of Russian formalism, and this work resulted in |
7 | Three of them build on the formalism introduced in the seminal |
8 | Long live formalism. It is what makes a |
9 | emphasis on mathematical formalism, it was a rare pleasure |
10 | On Russian formalism (review of Tzvetan |
1 | but also itself stresses precision, mathematical formalism, and argumentation. |
2 | judicial proceedings, far from being mere formalism, is fundamental to the |
3 | now called by many the New formalism. Among his best-known |
4 | this is the second reason for the influence of formalism——the Formalists |
5 | central to the problem of formalism in this style of color |
6 | the (re) discovery of Russian formalism, and this work resulted in |
7 | Three of them build on the formalism introduced in the seminal |
8 | Long live formalism. It is what makes a |
9 | emphasis on mathematical formalism, it was a rare pleasure |
10 | On Russian formalism (review of Tzvetan |
COCA语料库“Formalism” | CCL语料库“形式主义” | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
编号 | 搭配词 | 频率 | MI值 | 编号 | 搭配词 | 频率 | MI值 |
1 | Russian | 26 | 9.22 | 1 | 搞 | 310 | 5.93 |
2 | New | 9 | 3.05 | 2 | 克服 | 127 | 5.56 |
3 | mathematical | 6 | 9.81 | 3 | 俄国 | 113 | 6.45 |
4 | mere | 5 | 8.13 | 4 | 反对 | 108 | 5.26 |
5 | legal | 5 | 5.98 | 5 | 力戒 | 98 | 6.08 |
6 | against | 5 | 3.81 | 6 | 防止 | 50 | 5.10 |
7 | between | 5 | 3.41 | 7 | 切忌 | 27 | 5.51 |
8 | easterbrook | 4 | 13.93 | 8 | 摒弃 | 14 | 6.12 |
9 | empty | 3 | 6.53 | 9 | 避免 | 10 | 5.14 |
10 | critical | 3 | 5.93 | 10 | 纠正 | 9 | 4.84 |
COCA语料库“Formalism” | CCL语料库“形式主义” | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
编号 | 搭配词 | 频率 | MI值 | 编号 | 搭配词 | 频率 | MI值 |
1 | Russian | 26 | 9.22 | 1 | 搞 | 310 | 5.93 |
2 | New | 9 | 3.05 | 2 | 克服 | 127 | 5.56 |
3 | mathematical | 6 | 9.81 | 3 | 俄国 | 113 | 6.45 |
4 | mere | 5 | 8.13 | 4 | 反对 | 108 | 5.26 |
5 | legal | 5 | 5.98 | 5 | 力戒 | 98 | 6.08 |
6 | against | 5 | 3.81 | 6 | 防止 | 50 | 5.10 |
7 | between | 5 | 3.41 | 7 | 切忌 | 27 | 5.51 |
8 | easterbrook | 4 | 13.93 | 8 | 摒弃 | 14 | 6.12 |
9 | empty | 3 | 6.53 | 9 | 避免 | 10 | 5.14 |
10 | critical | 3 | 5.93 | 10 | 纠正 | 9 | 4.84 |
年份 | 中文原文 | 英文译文 |
---|---|---|
2013 | 克服形式主义、官僚主义 | eliminate formalistic and bureaucratic practices |
2014 | 坚决反对“四风” | firmly opposed formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance |
2015 | 持之以恒纠正“四风” 坚持不懈纠正“四风” | making persistent efforts to fight formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance work tirelessly to oppose formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
2016 | 坚决纠正“四风” | action was taken against formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
2017 | 坚决纠正“四风” | took firm action to address formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
年份 | 中文原文 | 英文译文 |
---|---|---|
2013 | 克服形式主义、官僚主义 | eliminate formalistic and bureaucratic practices |
2014 | 坚决反对“四风” | firmly opposed formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance |
2015 | 持之以恒纠正“四风” 坚持不懈纠正“四风” | making persistent efforts to fight formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance work tirelessly to oppose formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
2016 | 坚决纠正“四风” | action was taken against formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
2017 | 坚决纠正“四风” | took firm action to address formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
年份 | 中文原文 | 英文译文 |
---|---|---|
2002.11.8中共 十六大报告 | 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重,有些腐败现象仍然突出。 | Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places |
特别是要防止和克服形式主义、官僚主义。 | especially to prevent and overcome formalism and bureaucracy | |
2007.10.15 中共十七大报告 | 少数党员干部作风不正,形式主义、官僚主义问题比较突出 | A small number of Party cadres are not honest and upright, their formalism and bureaucratism are quite conspicuous |
反对形式主义、官僚主义,反对弄虚作假 | oppose formalism, bureaucracy and deception | |
2012.11.8中共 十八大报告 | 形式主义、官僚主义问题突出,奢侈浪费现象严重; | Going through formalities and bureaucratism as well as extravagance and waste are serious problems |
2017.10.18中共 十九大报告 | 严厉整治形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风 | have taken tough action against the practice of formalities for formalities’ sake, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
年份 | 中文原文 | 英文译文 |
---|---|---|
2002.11.8中共 十六大报告 | 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重,有些腐败现象仍然突出。 | Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places |
特别是要防止和克服形式主义、官僚主义。 | especially to prevent and overcome formalism and bureaucracy | |
2007.10.15 中共十七大报告 | 少数党员干部作风不正,形式主义、官僚主义问题比较突出 | A small number of Party cadres are not honest and upright, their formalism and bureaucratism are quite conspicuous |
反对形式主义、官僚主义,反对弄虚作假 | oppose formalism, bureaucracy and deception | |
2012.11.8中共 十八大报告 | 形式主义、官僚主义问题突出,奢侈浪费现象严重; | Going through formalities and bureaucratism as well as extravagance and waste are serious problems |
2017.10.18中共 十九大报告 | 严厉整治形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风 | have taken tough action against the practice of formalities for formalities’ sake, bureaucratism, hedonism, and extravagance |
[1] | 辜正坤. 外来术语翻译与中国学术问题[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版),1998(4):45. |
[2] | 方梦之. 译学术语例释[J]. 外国语言文学研究,2001(2):67. |
[3] | 张政, 向程. Bureaucracy:官僚制、科层制还是层级制?[J]. 中国翻译,2011,32(6):69. |
[4] | 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].第6版. 北京:商务印书馆,2012: 1456. |
[5] | 阮智富. 现代汉语大词典(下册)[M]. 上海: 汉语大词典出版社,2000: 3317. |
[6] | 危东亚. 汉英词典[M].修订版. 北京: 外语教学与研究出版社,1997: 1396. |
[7] | 杜瑞清. 新世纪汉英大词典[M].第2版.缩印本. 北京: 外语教学与研究出版社,2016: 1927. |
[8] | 吴光华. 汉英大辞典[M]. 上海: 上海译文出版社,2010: 1758. |
[9] | 张冰. 陌生化诗学:俄国形式主义研究[M]. 北京: 北京师范大学出版社,2000: 2. |
[10] | 陈本益. 俄国形式主义的文学本质论及其美学基础[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版),2003(6):96-101. |
[11] | Leiter B. Positivism, Formalism, Realism[J]. Columbia Law Review, 1999,99(4):1144. |
[12] | 黄秦安. 形式主义数学纲领的元叙事性及其超越[J]. 科学技术哲学研究,2010,27(6):22-25. |
[13] | 毛泽东. 毛泽东选集:第1卷[M]. 北京: 人民出版社,2008: 832. |
[14] | 本书编写组. 中共十五届六中全会文件学习问答[M]. 北京: 中共中央党校出版社,2001: 82-83. |
[15] | 朱晓敏. 基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索[J]. 外语教学理论与实践,2011(1):32-37. |
[16] | 武光军, 王克非. 基于英语类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究[J]. 中国外语,2011,8(5):40. |
[17] | Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation [M]. London: Oxford University Press, 1991. 170. |
[18] | Bartsch S. Structural and Functional Properties of Collocations in English: A Corpus Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-occurrence[M]. Narr: Tübingen, 2004: 176. |
[19] | Firth J R. Papers in Linguistics 1934-1951 [M]. London: Oxford Press, 1957. 342. |
[20] | 卫乃兴. 基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J].当代语言学,2002(2):109, 117. |
[21] | 卫乃兴, 李文中, 濮建忠. 语料库应用研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2005: 121. |
[22] | 霍斯顿. 应用语言学中的语料库[M]. 北京: 世界图书出版公司北京公司,2006: 71. |
[23] | 脱剑鸣. 评提摩太·斯蒂尔的“新形式主义”诗歌理论[J]. 外国文学研究,2004(1):33. |
[24] | Flexner S B. The Random House Dictionary of the English Language[M]. 2nd. New York: Random House, 1987: 1463. |
[25] | 霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典[M].6版. 北京: 商务印书馆,牛津大学出版社,2004: 688. |
[26] | Joan P. The Translator’s Guide to Chinglish [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000: 11-12. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||