非遗术语翻译的知识理据创新及其应用研究——以剪纸为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.012

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (2): 85-91.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.012

非遗术语翻译的知识理据创新及其应用研究——以剪纸为例

郑泽蕾(), 刘润泽()

南京大学外国语学院,江苏南京 210023

收稿日期:2021-10-12 修回日期:2021-12-13 出版日期:2022-04-05 发布日期:2022-03-31
作者简介:郑泽蕾(1997—),女,南京大学外国语学院研究生,联合国毒品和犯罪问题办公室“教育促进正义大学模块系列”译员。研究方向为科技翻译、术语翻译。在《译林》发表短篇译作《外卖》,参与编译非遗文化读本1部。通信方式: zhengzelei@outlook.com。
刘润泽(1991—),男,博士,南京大学外国语学院助理研究员,维也纳大学翻译研究中心访问学者。研究方向为术语与翻译跨学科研究、中西译论比较。在《中国翻译》《中国外语》等核心期刊发表论文10余篇,出版专著1部、编著2部,主持江苏省社科基金青年项目与教育部人文社科青年基金项目各1项。通信方式: liurunze@nju.edu.cn。
基金资助:
江苏省社会科学青年基金项目“江苏世界级非物质文化遗产术语翻译现状与优化策略研究”(19YYC008);全国科学技术名词审定委员会重点项目“中国世界级非物质文化遗产术语英译及其译名规范化建设研究”(ZDI20200012)

Knowledge System as Motivation in Translating Intangible Cultural Heritage Terms: A Case Study of Chinese Paper-cut

ZHENG Zelei(), LIU Runze()

Received:2021-10-12 Revised:2021-12-13 Online:2022-04-05 Published:2022-03-31

摘要/Abstract

摘要：

非遗术语翻译是跨语表达非遗知识的重要实践形式。当前,国内以非遗概念为本位的翻译理据虽然积极促进了非遗译名的规范化实践,但就如何厘清非遗术语核心概念要素这一问题,还缺乏深入的路径反思。文章在评析概念理据的基础上,进一步提出非遗术语翻译的知识理据,即非遗知识具有层级性的特征,可从物质层、行为层和精神层予以划分,且隶属于不同知识层次的术语具有差异性概念特征。文章以剪纸术语系统及其翻译实践为例,论证了知识理据的应用有效性,即知识理据可指导译者在非遗知识体系的场域中明确对象术语的概念内涵与相应的翻译需求。

关键词: 非遗术语, 术语翻译, 知识理据, 中国剪纸, 术语层级

Abstract:

The terminology translation of Intangible Cultural Heritage (ICH) is an important cross-linguistic activity to express the ICH knowledge. Although the translation rationale based on the concepts of ICH has been promoting the standardization of translating ICH terms in China, there is a lack of in-depth thoughts on how to clarify the core conceptual elements of ICH terms. From a review of the conceptual motivation, this article proposes a motivation based on the knowledge system of ICH for its translation, namely that ICH knowledge is characterized by three hierarchies, i.e., the material, behavioral and spiritual levels, and terms in different hierarchies have different conceptual characteristics. Through discussions on the knowledge system of Chinese paper-cut terminology and its translation practices, this article also demonstrates that the knowledge motivation can be effectively applied to the translation of ICH terms in guiding translators to clarify the conceptual connotations of the terms and the corresponding translation needs.

Key words: ICH terminology, terminology translation, knowledge motivation, Chinese paper-cut, terminology hierarchies

中图分类号:

郑泽蕾, 刘润泽. 非遗术语翻译的知识理据创新及其应用研究——以剪纸为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 85-91.

ZHENG Zelei, LIU Runze. Knowledge System as Motivation in Translating Intangible Cultural Heritage Terms: A Case Study of Chinese Paper-cut[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 85-91.

图/表 1

参考文献 17

[1]	国家语言文字工作委员会. 中国语言政策研究报告:2017[R]. 北京:商务印书馆, 2018.
[2]	田亚亚, 孙雪娥. 生态翻译学对非物质文化遗产翻译的启示:陕西省非物质文化遗产翻译研究[J]. 渭南师范学院学报, 2016, 31(10):55-60.
[3]	胡庆洪, 文军. 从传播学视角看中国非物质文化遗产英译:以福建非物质文化遗产英译为例[J]. 上海翻译, 2016(2):43-46.
[4]	喻旭燕, 蔡亮. 文化阐释与叙事呈现:“非遗”对外传播的有效路径研究[J]. 浙江学刊, 2016(2):220-224.
[5]	刘向辉. 接受美学视角下钧瓷术语翻译的跨文化分析[J]. 许昌学院学报, 2012, 31(6):23-25.
[6]	谷旭光, 李辉, 崔丽. 非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J]. 河北科技大学学报(社会科学版), 2021, 21(3):98-105.
[7]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂导论[M]. 邱碧华,译.北京:商务印书馆, 2011: 8.
[8]	郑安文. 《保护非物质文化遗产公约》中译本非遗定义中的误译:基于概念逻辑关系的解读[J]. 中国翻译, 2016, 37(2):91-94.
[9]	张春丽, 李星明. 非物质文化遗产概念研究述论[J]. 中华文化论坛, 2007(2):137-140.
[10]	张春柏. 汉英词典编纂中文化词条的翻译问题:从“端午节”的译法说起[J]. 国外外语教学, 2000(2):1-6.
[11]	高罗佩. 琴道[M]. 宋慧文,等译.上海:中西书局. 2013:2-3.
[12]	KIRCHIN S. Thick Concepts and Thick Descriptions[C]// KIRCHIN S. Thick Concepts. Oxford: Oxford University Press, 2013:60-77.
[13]	党春直. 中原民间工艺美术[M]. 郑州: 河南人民出版社, 2006:255-256.
[14]	何春雨, 滕春娥. 非物质文化遗产知识本体构建:以赫哲族非遗资源为例[J]. 情报科学, 2021, 39(4):140-147,156.
[15]	巫斐然, 章牧, 郑天翔. 基于本体论的非遗数字化档案构建:以龙泉青瓷烧制技艺为例[J]. 特区经济, 2021(2):127-129.
[16]	麻国庆, 朱伟. 文化人类学与非物质文化遗产[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店, 2018: 5.
[17]	张淑萍. 陇中民俗剪纸的文化符号学解读[M]. 苏州: 苏州大学出版社, 2014: 5,105.

非遗术语翻译的知识理据创新及其应用研究——以剪纸为例

Knowledge System as Motivation in Translating Intangible Cultural Heritage Terms: A Case Study of Chinese Paper-cut

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 17

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[9]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[10]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[11]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[12]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[13]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[14]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[15]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.