国内外术语研究主题分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.017

摘要/Abstract

摘要：

文章为探讨国内外术语研究的差异性,基于知网(854篇)和Terminology期刊(216篇)论文数据,利用CiteSpace工具从关键词角度对比分析了近20年国内外术语研究的主题。研究发现国内更加注重术语翻译研究,国外则更关注术语抽取相关的研究。基于以上的差异性,又利用语料库分析工具Antconc对论文摘要中“术语翻译”和“术语自动抽取”进行了检索和搭配词分析,进一步对中外术语研究的差异性进行了深入、细微的探究。该项研究丰富了术语研究主题相关探讨和国内外术语研究的对比分析。

关键词: 术语主题, 术语研究, 术语抽取

Abstract:

In this study we aimed to investigate the disparities in terminology research between the domestic and international domains. Utilizing data from CNKI (854 articles) and the journal Terminology (216 articles), we employed the tool CiteSpace to conduct a comparative analysis of terminology research themes over the past two decades from the keyword perspective. The research revealed that the domestic terminology study are more focused on term translation, while foreign research leaned towards term extraction. Based on the above distinction, a corpus analysis tool, Antconc, was utilized to search and analyze terms such as “term translation”/“terminology translation” and “terminology automatic extraction” in abstracts of these papers, allowing for a more nuanced exploration of the differences. This study contributes to enriching the discussion of terminology research topics and promoting a comparative analysis of terminology research at the national and international levels.

Key words: terminology themes, terminology research, terminology extraction

章锦雯, 林晨熙, 陈好, 陈一诺, 那日松. 国内外术语研究主题分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 111-119.

ZHANG Jinwen, LIN Chenxi, CHEN Hao, CHEN Yinuo, NA Risong. Analysis of Terminology Research Theme in China and Abroad[J]. China Terminology, 2025, 27(1): 111-119.

图/表 16

参考文献 14

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 语文出版社, 1997: 8.
[2]	黄忠廉. 我国外语界术语学研究综述[J]. 辞书研究, 2010(2): 100-109.
[3]	刘青. 中国特色术语学研究历程回顾[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 3-10. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.001
[4]	白秀敏, 王杭. 国内民航翻译研究综述:基于172篇中国知网(CNKI)文献的计量可视化分析[J]. 民航学报. 2023, 7(2): 123-128.
[5]	孙晨霞, 施羽暇. 近年来大数据技术前沿与热点研究:基于2015—2021年VOSviewer相关文献的高频术语可视化分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 88-96. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.011
[6]	孔逸雯, 韩琳秋, 沈鸣雁. 基于CiteSpace的国内标准化护理术语研究可视化分析[J]. 护理与康复, 2023, 22(8): 44-48.
[7]	梁红, 李浩宇. 基于CiteSpace的国内科技翻译研究动态知识图谱分析(2000—2020)[J]. 长春理工大学学报(社会科学版),2022, 35(5): 165-170.
[8]	孙丽丽. 2010—2019年中医术语翻译研究现状分析[J]. 科技视界, 2020(10): 211-213.
[9]	张千, 吴青, 凌武娟, 等. 2008—2017中医翻译对比研究现状及展望[J]. 世界中医药, 2019, 14(3): 633-637.
[10]	LAW J, BAUIN S, COURTIAL J, et al. Policy and the mapping of scientific change: A co-word analysis of research into environmental acidification[J]. Scientometrics, 1998, 14(3-4): 251-264.
[11]	李杰. 《Citespace科技文本挖掘及可视化》[M]. 北京: 首都经济贸易大学出版社, 2017.
[12]	CHEN C. Science Mapping: A Systematic Review of the Literature[J]. The Journal of Data and Information Science, 2017(2): 1-40.
[13]	CHEN C, HU Z G, LIU S B, et al. Emerging trends in regenerative medicine:a scientometric analysis in CiteSpace[J]. Export Opinion on Biological Therapy, 2012 (12): 593-608.
[14]	ANTHONY L. AntConc: A learner-friendly, multi-platform corpus analysis toolkit[C]// Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2014). 2014: 102-107.

指标	国内	国外
高频关键词	术语学+术语+专业术语、术语翻译+翻译+翻译方法+英译+典籍英译+俄语、定义+概念、构成方式+术语构成、标准化、功能、分类、语言学、医学术语+中医术语、法律术语、体育术语+俄国体育术语+体育、农业术语+农业科技英文术语、佛教术语、人文社科术语、军语	术语变化、英语、自动术语抽取、法律术语、语料库语言学、知识/知识模式、话语、框架术语、概念关系、本体、乳腺癌、女性
聚类名	术语学、中医术语、框架术语学、概念、术语修辞、标准化、术语翻译、单义性、术语学理论、术语学培训、国际化、术语构成、功能、知识框架、术语规范、意译、术语定义、汉语术语学、术语编纂、医学术语学	自动术语抽取、论元结构、知识丰富的语境、术语变异、法律术语、感官感知、情景认知、应用语言学、概念关系、语料库语言学、概念分析、本体工程、分类学
突发词	术语翻译	自动术语抽取、术语学

指标	国内	国外
高频关键词	术语学+术语+专业术语、术语翻译+翻译+翻译方法+英译+典籍英译+俄语、定义+概念、构成方式+术语构成、标准化、功能、分类、语言学、医学术语+中医术语、法律术语、体育术语+俄国体育术语+体育、农业术语+农业科技英文术语、佛教术语、人文社科术语、军语	术语变化、英语、自动术语抽取、法律术语、语料库语言学、知识/知识模式、话语、框架术语、概念关系、本体、乳腺癌、女性
聚类名	术语学、中医术语、框架术语学、概念、术语修辞、标准化、术语翻译、单义性、术语学理论、术语学培训、国际化、术语构成、功能、知识框架、术语规范、意译、术语定义、汉语术语学、术语编纂、医学术语学	自动术语抽取、论元结构、知识丰富的语境、术语变异、法律术语、感官感知、情景认知、应用语言学、概念关系、语料库语言学、概念分析、本体工程、分类学
突发词	术语翻译	自动术语抽取、术语学

搭配词	总数/左搭配/ 右搭配	搭配词	总数/左搭配/ 右搭配
策略	182/51/131	实践	233/32/201
方法	322/85/237	项目	70/26/44
典籍	71/59/12	过程	155/36/119
本科	38/22/16	机器	32/27/5
译者	95/49/46	逐词	14/7/7
准备	33/16/17	学科	36/20/16
领域	36/22/14	研究型	29/24/5
质量	62/11/51	中医	159/117/42
词典	21/6/15	原则	146/35/111
概念	75/30/45	发展	60/23/37

搭配词	总数/左搭配/ 右搭配	搭配词	总数/左搭配/ 右搭配
策略	182/51/131	实践	233/32/201
方法	322/85/237	项目	70/26/44
典籍	71/59/12	过程	155/36/119
本科	38/22/16	机器	32/27/5
译者	95/49/46	逐词	14/7/7
准备	33/16/17	学科	36/20/16
领域	36/22/14	研究型	29/24/5
质量	62/11/51	中医	159/117/42
词典	21/6/15	原则	146/35/111
概念	75/30/45	发展	60/23/37

搭配词	总数/左搭配/右搭配	搭配词	总数/左搭配/右搭配
Chinese	7/2/5	regularities	3/1/2
students	8/4/4	generalized	3/1/2
Traditional Chinese Medicine (TCM)	5/1/4