译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.013

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (3): 82-87.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.013

译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例

李俊仪(), 陈双双()

中国民航大学外国语学院,天津 300300

收稿日期:2025-01-17 出版日期:2025-05-05 发布日期:2025-05-06
作者简介:
李俊仪(2000—),女,中国民航大学外国语学院硕士研究生,研究方向为民航文献翻译。通信方式:15666232005@163.com。
陈双双(1986—),男,中国民航大学外国语学院讲师,研究方向为民航文献翻译。通信方式:double933@aliyun.com。
基金资助:
中央高校基本科研业务费项目“国际博物馆学术语汉译研究及术语库建设”(3122025002)

Comparative Analysis of Translated Versions of Civil Aviation Technical Manuals from the Perspective of Translator Behavior Criticism Theory:A Case Study of the B737 MAX Airplane Flight Manual

LI Junyi(), CHEN Shuangshuang()

Received:2025-01-17 Online:2025-05-05 Published:2025-05-06

摘要/Abstract

摘要：

文章基于译者行为批评理论,聚焦中国某航空公司波音737 MAX《飞机飞行手册》译本,探寻如何在民航文献翻译中实现准确性与可读性的平衡。通过分析具体案例,揭示了译者在处理术语、句子结构、逻辑关系等方面的策略和方法,同时认为在翻译民航文本时,译者既要正确传达原文内容,还需充分发挥译本的作用,使译文兼具“求真度”和“务实度”,从而促进国外民航技术在中国的引介与推广,助力中国民航业的发展。

关键词: 民航技术手册翻译, 译者行为批评理论, 翻译策略

Abstract:

This paper explores how translators balance the accuracy and readability of translated civil aviation technical texts within the framework of Translator Behavior Criticism by conducting a comparative analysis of translated versions of the B737 MAX Airplane Flight Manual Flight Manual.Through the analysis of specific cases,the paper reveals the strategies and methods employed by translators in dealing with terminology,sentence structures,logical relationships,and other aspects.We think that when translating civil aviation texts,translators should not only convey the original content correctly but also fully exert the function of the translated text,ensuring that the translation text embodies the principle of “truth-seeking”and “utility-attaining”.

Key words: translation of civil aviation technical manuals, Translator Behavior Criticism Theory, translation strategies

李俊仪, 陈双双. 译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 82-87.

LI Junyi, CHEN Shuangshuang. Comparative Analysis of Translated Versions of Civil Aviation Technical Manuals from the Perspective of Translator Behavior Criticism Theory:A Case Study of the B737 MAX Airplane Flight Manual[J]. China Terminology, 2025, 27(3): 82-87.

参考文献 7

[1]	周领顺. 译者行为理论指导下的翻译实践过程[J]. 中国翻译, 2023, 44(2):176-180.
[2]	周领顺. 译者行为批评应用研究[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2024.
[3]	周领顺. 译者行为批评:理论框架[M]. 北京: 商务印书馆, 2014:31.
[4]	李俊仪, 陈双双. 民航英汉双语人工智能语料库的建设及应用[J]. 中国科技翻译, 2024, 37(4):21-23.
[5]	陈双双. 美国空难事故调查报告文体特征及汉译方法研究[J]. 成都航空职业技术学院学报, 2023, 39(3):85-88,92.
[6]	大翼前缘大脾气:怕冷怕热爱挑剔[EB/OL]. 航空知识官方账号.(2019-09-15)[2025-01-02]. https://www.sohu.com/a/341142739_628944.
[7]	陈大亮, 周其焕. 航空术语的翻译与民航发展的关联:兼论术语发展中的动态性演变[J]. 中国科技术语, 2013(5):30-34. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.007

[1]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[2]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[3]	曾丽馨. 敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 41-48.
[4]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[5]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[6]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[7]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[8]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[9]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[10]	冯雪红. “文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 46-49.
[11]	戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.
[12]	信娜. 名词类术语的数范畴及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 14-18.

译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例

Comparative Analysis of Translated Versions of Civil Aviation Technical Manuals from the Perspective of Translator Behavior Criticism Theory:A Case Study of the B737 MAX Airplane Flight Manual

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 7

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价