译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.009

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (1): 26-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.009

译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧

郑安文

安徽工业大学外语学院,安徽马鞍山 243032

收稿日期:2015-10-08 发布日期:2016-02-29
作者简介:郑安文(1972—),硕士,安徽工业大学外语学院讲师,研究方向为术语翻译。通信方式:zhenganwen@ahut.edu.cn。

Translators' Consciousness and Recognition Skills on Scientific Terms

ZHENG Anwen

Received:2015-10-08 Published:2016-02-29

摘要/Abstract

摘要： 译者的术语意识与相关的术语识别技巧对于科技翻译中术语的正确翻译至关重要。文章探讨了译者的术语意识及其培养方法,提出了有关术语识别的常用技巧。

关键词: 术语意识, 术语识别技巧, 科技英语, 译者

Abstract: Both terms consciousness and their recognition skills play a significant role in translating scientific terms. This paper explores the ways to foster such consciousness, and discusses frequently-used skills.

Key words: terms consciousness, terms recognition skills, Scientific English, translator

中图分类号:

郑安文. 译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 26-29.

[1]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[2]	宁海霖. 基于多模态术语知识库的译者知识获取[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 34-40.
[3]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[4]	项丹, 范武邱. 地质学术语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 33-36.
[5]	冯雪红. 浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 22-25.
[6]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[7]	李丽君, 李泽琳. 平行文本在能源类术语翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 40-43.
[8]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[9]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.
[10]	陶李春. 论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 20-23.
[11]	裘禾敏. 论译者主体性与中医术语英译的关系[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 24-27.
[12]	崔娟, 王庆梅. 英汉法律词语空缺与译者的主体性[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 27-33.
[13]	罗耀华, 周晨磊. 语言学术语翻译及相关问题探讨[J]. 中国科技术语, 2011, 13(3): 23-27.
[14]	郑述谱. 对开展术语教育的几点思考[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 25-29.

译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧

Translators' Consciousness and Recognition Skills on Scientific Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价