金融英语翻译教学中的术语意识培养

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.011

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (2): 81-87.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.011

金融英语翻译教学中的术语意识培养

邢浩¹(), 魏向清²()

¹ 南京航空航天大学金城学院,江苏南京 211156
² 南京大学外国语学院,江苏南京 210093

收稿日期:2024-01-03 修回日期:2024-02-01 出版日期:2024-04-05 发布日期:2024-03-29

作者简介:

邢浩(1982—),女,硕士,南京航空航天大学金城学院副教授,南京大学访问学者。研究方向为术语翻译、翻译技术与教学。主持完成多项省部级科研和教改项目,发表研究论文近30篇。通信方式:honna666@foxmail.com。

魏向清(1967—),女,博士,南京大学外国语学院英语系教授,博士生及博士后合作导师。南京大学翻译硕士专业学位 MTI 教育中心主任、双语词典研究中心主任,现任中国辞书学会副会长,中国辞书学会双语词典专业委员会副主任,全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会副主任委员,江苏省翻译协会常务理事,《中国科技术语》编委等。主要研究方向为双语词典学和术语与翻译跨学科研究。主持完成多项国家级重点和省部级科研项目。出版学术专著、编著和译著多部,发表研究论文近百篇。曾荣获教育部和江苏省政府多项优秀科研成果奖。通信方式:weixq@nju.edu.cn。

基金资助:
江苏省教育厅“青蓝工程”优秀青年骨干教师培养项目(202105102); 江苏省教育厅哲学社会科学基金项目“人工智能时代基于语料库的金融领域本地化翻译研究”(2021SJA2246)

Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation

XING Hao¹(), WEI Xiangqing²()

Received:2024-01-03 Revised:2024-02-01 Online:2024-04-05 Published:2024-03-29

摘要/Abstract

摘要：

金融术语翻译正确与否直接关系到金融知识的传递和应用。因此,在金融英语翻译中,金融术语的翻译至关重要。文章指出了金融术语的一些特点,阐述了金融术语意识对于正确传递金融信息和准确翻译金融文本的重要性。通过分析金融英语翻译教学过程中遇到的一些常见术语问题,尝试探究金融英语翻译教学中术语意识培养的问题。

关键词: 金融英语, 术语翻译, 术语意识

Abstract:

The correctness of financial terminology translation is directly related to the transfer and application of financial knowledge. Therefore, in financial translation, financial terminology translation is crucial. This article points out some characteristics of financial terms, and expounds the importance of terminology awareness in financial field for correctly transmitting financial information and accurately translating financial texts. Finally, we attempt to explore the issue of cultivating terminology awareness in financial translation by analyzing some common terminology problems in financial English translation teaching.

Key words: financial English, terminology translation, terminology awareness

邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.

XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation[J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.

参考文献 15

[1]	魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导论[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012: 25.
[2]	李晓丽, 魏向清. 符号学视角下近代中国译名赋义实践新思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 20-26. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.003
[3]	欧根·维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M]. 3版. 北京: 商务印书馆, 2011.
[4]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 语文出版社, 1997.
[5]	格利尼奥夫. 术语学[M]. 北京: 商务印书馆, 2011: 3.
[6]	郑述谱. 术语学论集[M]. 北京: 商务印书馆, 2014: 323.
[7]	魏向清. 论大众翻译时代译者的术语意识与素养:从莫言诺贝尔文学奖评语中的术语翻译谈起[J]. 外语学刊, 2016(1): 150-153.
[8]	殷健, 庾文清. 典籍翻译教学中术语意识与术语能力的培养:以京剧术语英译为例[J]. 英语广场, 2019: 19-21.
[9]	郑安文. 译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 26-29. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.009
[10]	钱春华, 任婷. 基于”术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.008
[11]	魏向清. “中国术语学“的名实之辨与学理之思: 兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.001
[12]	梁琳, 周敏康. 西班牙语专业本科生科技术语翻译能力调查分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 23-30. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.004
[13]	张新红, 李明. 商务英语翻译[M]. 北京: 高等教育出版社, 2003: 154.
[14]	顾维勇. 商务英语复数形式词语的翻译[J]. 中国翻译, 2007: 76-79.
[15]	顾维勇. 金融国际英语(第三版)[M]. 武汉: 武汉大学出版社, 2020: 8.

金融英语翻译教学中的术语意识培养

Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[4]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[5]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[6]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[7]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[8]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[9]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[10]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[11]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[12]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[13]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[14]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[15]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.