天然化合物命名和翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.011

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 50-54.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.011

天然化合物命名和翻译

郑礼胜, 江纪武, 赵丽嘉, 崔艳丽, 华洁

天津药物研究院有限公司,天津 300193

收稿日期:2016-11-03 修回日期:2017-03-05 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:郑礼胜(1986—),男,助理研究员,研究方向为中药及天然药物,制剂工艺等。通信方式:zhlsh19860727@163.com。|江纪武(1926—),男,研究员,研究方向为天然产物及天然化合物名词规范化。通信方式:jjiwu251223@163.com。

Naming and Translation of Natural Compounds

ZHENG Lisheng, JIANG Jiwu, ZHAO Lijia, CUI Yanli, HUA Jie

Received:2016-11-03 Revised:2017-03-05 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

天然化合物是新药的源泉,数量很大,名称混乱,须进行规范化以利信息传布,避免误导。提出了规范化的化合物命名原则和命名方法,并举出实例进行阐释。对一些难度较大特殊化合物之名称进行追根溯源,做出了规范的命名。天然化合物名称按其规范化程度可分为三类:正名(规范名)、异名(非规范名)、误名(错误的名称,禁止使用,并在其名后注上“误名”二字,加以防范,以免以讹传讹)。

关键词: 天然化合物, 青蒿素, 新药, 正名, 异名, 误名

Abstract:

Natural compounds are the source of new drugs. However, names of many natural compounds are confusing, and it is necessary to carry out standardization for the purpose of facilitating the dissemination of information. This paper puts forward principles of standardization for naming compound and explains some names based on principles of naming. Based on tracing the naming source, the author also discusses some of natural compounds’ names with difficult in naming. According to the degree of standardization, natural compound names can be divided into three categories: name (specification), different name (not standard), false name (prohibited to use, and should be marked “false” after the name of the word in the purpose to prevent baseless assertion).

Key words: natural compounds, artemisinin, new drugs, name, different name, false name

中图分类号:

郑礼胜, 江纪武, 赵丽嘉, 崔艳丽, 华洁. 天然化合物命名和翻译[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 50-54.

ZHENG Lisheng, JIANG Jiwu, ZHAO Lijia, CUI Yanli, HUA Jie. Naming and Translation of Natural Compounds[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 50-54.

参考文献 8

[1]	国家医药管理局中草药情报中心站. 关于药用植物化学成分译名的建议[J]. 中草药, 1983,14(8):383-384.
[2]	江纪武, 刘德延. 植物药的化学成分命名问题[J]. 中草药, 1983,14(9):421-423.
[3]	江纪武. 天然化合物俗名命名方法及其翻译 [J]. 中草药, 2004, 35(9): 附7-附8.
[4]	郑礼胜, 王彦丽, 江纪武, 等. 天然化合物的命名和翻译[J]. 中国药学杂志, 2014,49(9):790-794. doi: 10.11669/cpj.2014.09.022 URL
[5]	江纪武, 郑礼胜, 王洁. 从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化[J]. 中国科技术语, 2014,16(4):58-60.
[6]	郑礼胜, 潘明佳, 江纪武. geraniol类化合物中文名称商榷[J]. 中草药, 2014,45(24):3665-3666.
[7]	江纪武, 赵守训, 时圣明. Ionone和megastigmane译名商榷[J]. 中草药, 2011,42(6):1243-1244.
[8]	江纪武, 时圣明. Eremophilane类化合物中文译名谈[J]. 中草药, 2013,44(1):120.

[1]	张晓峰, 韩高安, 韩春梅. 涉海学科同义异名术语规范方法研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 25-30.
[2]	章瑾, 王新娟. 为“槾桔”正名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 56-57.
[3]	刘冰, 刘夙. 黄花蒿、青蒿与青蒿素原植物的再辨析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-47.
[4]	代晓明, 王海. 《两岸科技常用词典》中的台湾名处理[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 48-53.
[5]	陈为众. 规范名词在《辞海》编纂过程中的应用[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 49-52.
[6]	张晖. 关于建立面向应用的规范词异名库的若干理论探讨[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 12-16.
[7]	潘传楚. 论余震更名为续震或后震[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 44-46.
[8]	王乐. 本末源流论青蒿[J]. 中国科技术语, 2011, 13(6): 46-48.
[9]	裴亚军, 刘青, 周卫华, 王石. 科技名词的缩略问题研究[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 13-18.
[10]	李志江. 关于科技名词规范若干问题的思考[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 11-17.
[11]	高晓山. 重名、异名、无名是中药方剂整理的首要难点[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 55-58.

天然化合物命名和翻译

Naming and Translation of Natural Compounds

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 8

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价