关于科技名词规范若干问题的思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.01.003

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (1): 11-17.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.01.003

关于科技名词规范若干问题的思考

李志江

中国社会科学院语言研究所,北京 100732

收稿日期:2009-11-01 出版日期:2010-02-25 发布日期:2010-04-29
作者简介:李志江(1948—),男,现为中国社会科学院语言研究所词典编辑室副编审,主要从事辞书的编纂与研究工作。主持、参与编纂和修订各类中小型辞书10余部,发表论文30余篇。通信方式:zhijli@263.net。

Discussion on Standard of Terms in Science and Technology

LI Zhijiang

Received:2009-11-01 Online:2010-02-25 Published:2010-04-29

摘要/Abstract

摘要： 着重讨论辞书中科技条目编写在术语规范方面具有共性的问题。从异形词、异名和读音三个方面入手,通过列举实例,对目前规范存在不同意见的词目在理论上加以探讨分析,在操作上提出具体意见。

关键词: 科技名词, 异形词, 异名, 读音, 规范, 辞书

Abstract: This article mainly talks about the common problems of terminological standard in compiling terms in science and technology in dictionary. By giving examples, the article discusses about the entries on which scholars have different opinions from variant forms of the same word,different names of same object,and the pronunciation. In addition, the article gives some specific suggestions on dealing with them.

Key words: terms in science and technology, variant forms of the same word, different names of same object, pronunciation, standard, dictionary

中图分类号:

李志江. 关于科技名词规范若干问题的思考[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 11-17.

LI Zhijiang. Discussion on Standard of Terms in Science and Technology[J]. China Terminology, 2010, 12(1): 11-17.

[1]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[2]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[3]	陶昱霖, 王敏. 外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 68-74.
[4]	张日培. 试论语言规划的学科术语建设[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 90-96.
[5]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[6]	杜振雷, 刘金婷, 史金鹏. ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 45-54.
[7]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[8]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[11]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[12]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[13]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[14]	左自强. “五禽戏”功法名称的文化内涵及英译探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 68-71.
[15]	张晓峰, 韩高安, 韩春梅. 涉海学科同义异名术语规范方法研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 25-30.

关于科技名词规范若干问题的思考

Discussion on Standard of Terms in Science and Technology

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价