中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.007

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 39-43.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.007

中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例

崔昶旭(), 朱建平(), 洪梅()

中国中医科学院中国医史文献研究所,北京 100700

收稿日期:2020-06-30 修回日期:2020-08-04 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:崔昶旭(1992—),男,中国中医科学院中国医史文献研究所在读博士生,研究方向为中医史、中医术语。通信方式:|洪梅(1977—),女,博士,中国中医科学院中国医史文献研究所助理研究员,研究方向为中医药术语规范、中国医学史。通信方式:
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“传统科技名词英译原则与方法研究”(20180913);中国中医科学院科研项目“中医药术语及其翻译标准编制通则研究”(ZZ12-002);科技部基础性工作专项重点项目“中医药基础学科名词术语规范研究”(2012FY130100)

On the Main Term Components of Traditional Chinese Medicine:Taking Internal Medicine of Traditional Chinese Medicine as an Example

CUI Changxu(), ZHU Jianping(), HONG Mei()

Received:2020-06-30 Revised:2020-08-04 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

根据术语部件的概念,以中医内科学为例,筛选出主要术语部件,然后基于国内外4种最为前沿的中医术语英译标准进行对比分析,探讨中医内科学主要术语部件英译的原则和方法,提出较为合理的规范英译的建议,以推进中医内科学乃至中医学术语英译规范化工作的深入。

关键词: 中医学, 中医内科学, 术语部件, 英译

Abstract:

According to the concept of the main term components in traditional Chinese medicine (TCM), this paper uses internal medicine of TCM as an example and selects main term components, then compares the similarity and difference of different standards by analyzing four kinds of the most advanced standards of TCM terms translation, discusses the principles and methods of main term components translation and provides the reasonable translation strategy. We hope our research can promote the process of translation standardization work for terms not only in the internal medicine of TCM but in the whole TCM.

Key words: traditional Chinese medicine (TCM), internal medicine of TCM, term components, translation

中图分类号:

崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.

CUI Changxu, ZHU Jianping, HONG Mei. On the Main Term Components of Traditional Chinese Medicine:Taking Internal Medicine of Traditional Chinese Medicine as an Example[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 39-43.

图/表 4

参考文献 10

[1]	全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[M].2版.北京:科学出版社,2010.
[2]	世界卫生组织(西太平洋地区).WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京大学第一医院中西医结合研究所,译.北京:北京大学医学出版社,2009.
[3]	世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准[M].北京:人民卫生出版社,2008.
[4]	世界卫生组织国际分类家族中国合作中心,中华医学会,等. 国际疾病分类第十一次修订本(ICD-11)[EB/OL]..
[5]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局.GB/T19102—2003术语部件库的信息描述规范[S].北京:中国标准出版社,2003.
[6]	李照国. 中医对外翻译传播研究[M].上海:上海科学技术出版社,2020.
[7]	朱建平,洪梅.中医病名英译规范策略[J].中国科技术语,2008(2):20.
[8]	刘海舟,王小芳,等.中医内科疾病名称英译标准对比研究[J].中华中医药杂志,2016,31(10):4156.
[9]	全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[M].北京:科学出版社,2005.
[10]	柯林斯出版公司.Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.

序号	术语部件	出现频次	序号	术语部件	出现频次
1	病	29	10	证	5
2	痹	12	11	疟	4
3	水	9	12	喘	4
4	厥	8	13	黄	4
5	温	8	14	汗	4
6	血	7	15	痢	3
7	淋	7	16	咳	3
8	癌	7	17	泻	3
9	中毒	7

序号	术语部件	出现频次	序号	术语部件	出现频次
1	病	29	10	证	5
2	痹	12	11	疟	4
3	水	9	12	喘	4
4	厥	8	13	黄	4
5	温	8	14	汗	4
6	血	7	15	痢	3
7	淋	7	16	咳	3
8	癌	7	17	泻	3
9	中毒	7

英译	厥(证)	黄(疸)	水(肿)	淋(证)	温(病)
标准Ⅰ	syncope	jaundice	edema	strangury	warm disease
标准Ⅱ	syncope	jaundice	edema	strangury	无
标准Ⅲ	syncope cold limbs	jaundice	edema	stranguria	warm disease
标准Ⅳ	syncope disorder	jaundice disorder	edema disorder	strangury disorder	warmth disorders

英译	厥(证)	黄(疸)	水(肿)	淋(证)	温(病)
标准Ⅰ	syncope	jaundice	edema	strangury	warm disease
标准Ⅱ	syncope	jaundice	edema	strangury	无
标准Ⅲ	syncope cold limbs	jaundice	edema	stranguria	warm disease
标准Ⅳ	syncope disorder	jaundice disorder	edema disorder	strangury disorder	warmth disorders

	血(证)	汗(证)	痹(病)
标准Ⅰ	blood syndrome	sweating disease	bi disease
标准Ⅱ	blood disease	abnormal sweating	impediment disease
标准Ⅲ	hemorrhagic syndrome	sweating syndrome	impediment diseases/arthralgia
标准Ⅳ	无	无	joint impediment disorders
建议	hemorrhage	sweating	bi

中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例

On the Main Term Components of Traditional Chinese Medicine:Taking Internal Medicine of Traditional Chinese Medicine as an Example

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

序号	术语部件	英译建议	序号	术语部件	英译建议
1	病	disorder	10	水	edema
2	证	syndrome	11	淋	strangury
3	温	warmth	12	黄	jaundice
4	癌	cancer	13	血	hemorrhage
5	疟	malaria	14	厥	syncope
6	痢	dysentery	15	泻	diarrhea
7	咳	cough	16	汗	sweating
8	喘	dyspnea	17	痹	bi
9	中毒	poisoning

[1]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[2]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[3]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[4]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[5]	樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.
[6]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[7]	龚茁. 我国《民法典》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 73-79.
[8]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[9]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[10]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[11]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[12]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[13]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[14]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[15]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.