null hypothesis的汉译问题及其译名选择

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.011

摘要/Abstract

摘要：

根据中国知网中的词典和期刊文献统计,null hypothesis有零假说(设)、原假说(设)、无效假说(设)、虚无假说(设)等18种汉译译名,译名多样且使用混乱。为了更加全面地了解该词的内涵并给出较为合适的译名,文章在对null hypothesis的证伪原则,“小概率事件原则”的运用,“无差异”“无关联”内涵的研究,“null”“hypothesis”词义和简称“H₀”分析的基础之上,辨析了各种译名的合理性,发现将null hypothesis译为“零假说(设)”较为合适。

关键词: null hypothesis, 零假说(设), 译名, 证伪, 小概率事件原则

Abstract:

According to the statistics of dictionaries and periodicals of CNKI, the English word “null hypothesis”can be translated into 18 kinds such as “Ling jiashuo(she)”,“Yuan jiashuo(she)”, “Wuxiao jiashuo(she)”and “Xuwu jiashuo(she)”,the Chinese translation name of null hypothesis is diverse and its usage is confused. In order to fully understand the connotation of the word and give a more appropriate translation name,this paper analyzes the rationality of various translated names and finds that it is more appropriate to translate the null hypothesis into “Ling jiashuo (she)”,based on the analysis of the application of the“ small probability event principle” in the test of null hypothesis,the research on the connotation and function of “no difference” and “no association”,the analysis of the meaning of “null” and “hypothesis” and the abbreviation “H₀”.

Key words: null hypothesis, Ling jiashuo(she), translation, falsified, small probability event principle

中图分类号:

肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.

XIAO Xianjing, ZHAO Yaping. The Term Chance and Translation of Null Hypothesis[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 59-63.

图/表 1

参考文献 15

[1]	徐勇勇, 韦丽琴, 刘丹红 . 医学统计教材内容的标准化问题[J]. 中国卫生统计, 2004(6):22-25.
[2]	张世兴, 王如峰 . 会计职业判断案例引发的思考:如何建立假设:以术语学理论为依据[J]. 财会通讯, 2019 ( 19):7-13.
[3]	Fisher R A . The Design of Experiments[M]. London:University of London press, 1942: 16.
[4]	狄芳, 金炳陶 . 概率论与数理统计[M]. 南京: 东南大学出版社, 2008: 118.
[5]	叶思义 . “虚拟假设”得到的幻象[J]. 职业教育(下旬刊), 2018,216(12):37-38.
[6]	金光炎, 王发信, 王式成 . 工程数据统计分析[M]. 南京: 东南大学出版社, 2002: 95.
[7]	[美]林德, 马夏尔, 沃森 . 商务与经济统计学(第8版)[M]. 王维国, 主译.大连:东北财经大学出版社, 2017: 337.
[8]	[英]英格兰德. 医学研究中统计学与流行病学方法[M]. 王仁安, 译.北京:人民卫生出版社, 1980: 8.
[9]	[美]Evans A N, Rooney B J. 心理学研究方法[M]. 周海燕, 译.北京:中国轻工业出版社, 2009: 104.
[10]	唐圣权, 胡中锋 . 中小学教育研究基础[M]. 广州: 广东高等教育出版社, 2015: 304.
[11]	彭鹏菲, 董银文, 龚立 . 多维粒子群优化在机器学习与模式识别中的应用[M]. 北京: 国防工业出版社, 2017: 146.
[12]	陈希孺 . 数理统计学简史[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 2002: 225.
[13]	李际 . 生态学假说试验验证的原假说困境[J]. 应用生态学报, 2016,27(6):2031-2038.
[14]	周概容 . 应用统计方法词典[M]. 2版.北京: 中国统计出版社, 2017.
[15]	[英]福特 . 生态学研究的科学方法[M]. 肖显静, 林祥磊,译.北京:中国环境科学出版社, 2012: 43.

序号	译名	文献	最早年份
1	原假设	高有潮.路堤及土壩地基临界荷载的确定[J].福州大学学报,1962(1):46-68.	1962
2	无效假设	李焕章.生物统计法及其在田间试验中的应用[J].山西农业科学,1962(8):18-23.	1962
3	无效假说	范濂.方差分析中各处理成对比较的显著性测验问题[J].河南农学院学报,1964(2):107-116.	1964
4	零假设	刘璋温,方开泰.怎样使用统计分析纸(一)[J].数学的实践与认识,1976(3):49-59,74.	1976
5	解消假设	孙儒泳.协方差分析和调整平均数在生物学研究中的应用[J].北京师范大学学报:自然科学版,1976(Z1):62-76.	1976
6	虚假设	唐昭.农业试验的生物统计:第三讲统计假设测验[J].江西农业科技,1980(6):29-32.	1980
7	虚无假设	W.米切尔,H.N.米切尔.心理学统计[J].张庆云,译.心理学探新. 1982(4):44-49.	1982
8	原假说	凌立坤,彭庆星.谈医学逻辑学:第六章创造性医学思维方法(一)[J].医院管理,1983(6):57-61.	1983
9	无差假设	王荣金.教育实验的设计与数据的统计处理简介[J].江西教育科研,1984(1):56-61.	1984
10	虚拟假设	蔡正詠,王足献,李云秀,等.混凝土生产与试验中的数理统计方法(二):统计检验[J].工业建筑,1984(4):51-57.	1984
11	零假说	郭平仲.田间试验数据的统计分析(下):显著性检验[J].生物学通报,1989(11):11-14,7.	1989
12	检验假设	田国梁. 多台系统Weibull过程形状参数的假设检验[J]. 强度与环境. 1989(2):41-46.	1989
13	虚无假说	高枫.五年一贯制师范预专科段数学学习方式比较[J].常州师专学报:综合版. 2002(2):3-6.	2002
14	空假设	黄丽萍,赵小杰,姚力,等.一种多检验方法FDR在脑功能磁共振成像(fMRI)处理中的应用[J].北京师范大学学报:自然科学版,2003(3):422-427.	2003
15	空值假设	张志峰,温惠英,沈毅贤.基于Granger模型的交通投资建设与经济发展的关系研究[J].武汉理工大学学报:交通科学与工程版,2009(4):699-702.	2009
16	无效性假说	孙根年,李婧超.浅谈生态环境研究中的假说检验方法[J].高等理科教育,2009(5):152-155.	2009
17	0假设	王水花,张煜东,吴乐南.伪随机数与准随机数的比较[J].计算机与信息技术,2010(4):32-36.	2010

序号	译名	文献	最早年份
1	原假设	高有潮.路堤及土壩地基临界荷载的确定[J].福州大学学报,1962(1):46-68.	1962
2	无效假设	李焕章.生物统计法及其在田间试验中的应用[J].山西农业科学,1962(8):18-23.	1962
3	无效假说	范濂.方差分析中各处理成对比较的显著性测验问题[J].河南农学院学报,1964(2):107-116.	1964
4	零假设	刘璋温,方开泰.怎样使用统计分析纸(一)[J].数学的实践与认识,1976(3):49-59,74.	1976
5	解消假设	孙儒泳.协方差分析和调整平均数在生物学研究中的应用[J].北京师范大学学报:自然科学版,1976(Z1):62-76.	1976
6	虚假设	唐昭.农业试验的生物统计:第三讲统计假设测验[J].江西农业科技,1980(6):29-32.	1980
7	虚无假设	W.米切尔,H.N.米切尔.心理学统计[J].张庆云,译.心理学探新. 1982(4):44-49.	1982
8	原假说	凌立坤,彭庆星.谈医学逻辑学:第六章创造性医学思维方法(一)[J].医院管理,1983(6):57-61.	1983
9	无差假设	王荣金.教育实验的设计与数据的统计处理简介[J].江西教育科研,1984(1):56-61.	1984
10	虚拟假设	蔡正詠,王足献,李云秀,等.混凝土生产与试验中的数理统计方法(二):统计检验[J].工业建筑,1984(4):51-57.	1984
11	零假说	郭平仲.田间试验数据的统计分析(下):显著性检验[J].生物学通报,1989(11):11-14,7.	1989
12	检验假设	田国梁. 多台系统Weibull过程形状参数的假设检验[J]. 强度与环境. 1989(2):41-46.	1989
13	虚无假说	高枫.五年一贯制师范预专科段数学学习方式比较[J].常州师专学报:综合版. 2002(2):3-6.	2002
14	空假设	黄丽萍,赵小杰,姚力,等.一种多检验方法FDR在脑功能磁共振成像(fMRI)处理中的应用[J].北京师范大学学报:自然科学版,2003(3):422-427.	2003
15	空值假设	张志峰,温惠英,沈毅贤.基于Granger模型的交通投资建设与经济发展的关系研究[J].武汉理工大学学报:交通科学与工程版,2009(4):699-702.	2009
16	无效性假说	孙根年,李婧超.浅谈生态环境研究中的假说检验方法[J].高等理科教育,2009(5):152-155.	2009
17	0假设	王水花,张煜东,吴乐南.伪随机数与准随机数的比较[J].计算机与信息技术,2010(4):32-36.	2010