聚焦术语的专业话语分析——以“一带一路”话语为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.04.010

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (4): 80-92.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.04.010

聚焦术语的专业话语分析——以“一带一路”话语为例

彭懿(), 杜莉娜(), 张雪莹()

湖南师范大学外国语学院,湖南长沙 410081

收稿日期:2024-03-22 修回日期:2024-04-30 出版日期:2024-09-28 发布日期:2024-09-28

作者简介:

彭懿,女,博士,湖南师范大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,北京外国语大学和加拿大蒙特利尔大学访问学者,《中国科技术语》青年编委。主要研究方向为语言学、术语学和英语教学。主持 1 项国际科研合作项目、1 项国家社会科学基金项目,主持多项湖南省社会科学基金项目和教育厅项目;在 Lexicography 和《外国语》《外语与外语教学》等期刊发表论文多篇。通信方式:yipeng@hunnu.edu.cn。

杜莉娜,女,湖南师范大学外国语学院在读硕士研究生,专业为语言学,研究方向为语言学和术语学。通信方式:leenaplanet@163.com。

张雪莹,女,湖南师范大学外国语学院硕士研究生,专业为语言学,主要研究方向为语言学、术语学和认知诗学。曾在《中国科技术语》等期刊发表论文。通信方式:1554252574@qq.com。

基金资助:
国家社会科学基金项目“术语知识视域下的中美生态环境话语对比研究”(21BYY089); 湖南省社会科学基金项目“中美能源新闻话语的认知研究”(20YBA168)

Specialized Discourse Analysis Focused on Terms: A Case Study of the “One Belt and One Road” Discourse

PENG Yi(), DU Lina(), ZHANG Xueying()

Received:2024-03-22 Revised:2024-04-30 Online:2024-09-28 Published:2024-09-28

摘要/Abstract

摘要：

专业话语分析,作为术语认知话语分析理论的改进,由之前的术语视角明确拓展至专业学科视角,主要包括话语的专业辨识、话语的专业解读和话语的综合分析三个步骤,旨在聚焦于术语的专业视域鉴察和话语理解,促进大众对话语中专业内容及其使用的理解等。文章以“一带一路”话语为例,开展专业话语分析,在建立相关话语语料库与术语表之后,分析其中代表性术语“一带一路”的认知语义与语法,综合术语和话语中的其他语言表征以及专业学科视角的三原则评估话语。研究发现:术语“一带一路”的核心认知机制为概念转喻,涉及结构省缩等构式化过程;与该术语相关的普通话语语境,基于概念隐喻和概念整合,构建起专业框架与普通框架之间的联系;话语真实性与积极性的提升方式包括引用权威专家言论,兼用高值与低值情态词,少用人称主语和模糊性词汇等。

关键词: 专业话语, 术语话语分析, 术语认知话语分析, “一带一路”话语

Abstract:

Specialized Discourse Analysis (SCDA), as an improvement upon the theory of Terminology Cognitive Discourse Analysis (TCDA), explicitly extends from the former terminological perspective to the specialized disciplinary perspective, which primarily includes three steps: specialized identification of discourse, specialized interpretation of discourse, and comprehensive analyses of discourse. The aim of SCDA is to examine and comprehend discourse from a specialized standpoint focused on terms, and to help the ordinary people understand the specialized content and its application within discourse. Taking “the Belt and Road” discourse as an example, we conducted a specialized discourse analysis. After establishing relevant discourse corpora and terminology lists, we analyzed the cognitive semantic and grammatical contents of the representative term “the Belt and Road”, integrated terms and other linguistic representations within the discourse, and evaluated the discourse according to three principles of the specialized disciplinary perspective. Our findings demonstrate: (1)the core cognitive mechanism of the term “the Belt and Road” lies in conceptual metonymy, involving constructionalization processes like structural reduction; (2)the common discourse of this term, based on conceptual metaphor and conceptual blending, builds connections between specialized frameworks and common frameworks; (3)means of improving authenticity and positivity of the discourse include citing remarks from authoritative experts, applying modal words with both high and low values, and minimizing the usage of personal subjects and ambiguous vocabulary, etc.

Key words: specialized discourse, terminology discourse analysis, Terminology Cognitive Discourse Analysis (TCDA), “the Belt and Road”

彭懿, 杜莉娜, 张雪莹. 聚焦术语的专业话语分析——以“一带一路”话语为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 80-92.

PENG Yi, DU Lina, ZHANG Xueying. Specialized Discourse Analysis Focused on Terms: A Case Study of the “One Belt and One Road” Discourse[J]. China Terminology, 2024, 26(4): 80-92.

图/表 8

参考文献 41

[1]	FAIRCLOUGH N. Critical discourse analysis: the critical study of language[M]. London: Longman, 1995.
[2]	辛斌. 批评话语分析: 批评与反思[J]. 外语学刊, 2008(6): 63-70.
[3]	MARTIN J R. Positive discourse analysis: solidarity and change[M]. Revista Canaria De Estudios Ingleses, 2004(1): 179-202.
[4]	朱永生. 积极话语分析: 对批评话语分析的反拨与补充[J]. 英语研究, 2006(4): 36-42.
[5]	STIBBE A. An ecolinguistic approach to critical discourse studies[J]. Critical Discourse Studies, 2014, 11(1): 117-128.
[6]	黄国文, 赵蕊华. 生态话语分析的缘起、目标、原则与方法[J]. 现代外语, 2017(5): 585-596,729.
[7]	赵蕊华, 黄国文. 生态语言学研究与和谐话语分析: 黄国文教授访谈录[J]. 当代外语研究, 2017(4): 15-18, 25.
[8]	黄国文, 赵蕊华. 功能话语研究新发展[M]. 北京: 清华大学出版社, 2021.
[9]	HYLAND K. Metadiscourse: exploring interaction in writing[M]. London: Continuum, 2005
[10]	刘璐达, 刘梦甜. 互动元话语与科普演讲:语境重置下的劝谏与修辞[J]. 外语学刊, 2023(2): 42-47.
[11]	FORCEVILLE C. Pictorial metaphor in advertising[M]. London: Routledge, 1996.
[12]	张德禄, 赵静. 多模态话语分析是否需要分析多模态语法?[J]. 当代修辞学, 2021(2): 26-36.
[13]	窦卫霖. 政治话语对外翻译传播策略研究: 以“中国关键词”英译为例[J]. 中国翻译, 2016, 37(3):106-112.
[14]	秦洪武, 孔蕾. 中国政治话语海外传播总体状况分析[J]. 山东外语教学, 2019, 40(4): 21-34.
[15]	张薇, 汪少华. “一带一路”话语建构策略的架构理论透视[J]. 外语研究, 2019, 36(4): 38-43.
[16]	L’HOMME M-C. Lexical semantics for terminology: an introduction[M]. Netherlands: John Benjamins Publishing Company, 2020: 5-77.
[17]	刘润泽, 魏向清. 作为方法论的术语批评与中国学术话语创新构建: 从恩格斯的“术语革命”论谈起[J]. 南京社会科学, 2021(7):139-146.
[18]	李洪乾. 军语泛化现象的认知研究[D]. 长沙: 湖南师范大学, 2016.
[19]	STIBBE A. Ecolinguistics: language, ecology and the stories we live by[M]. London: Routledge, 2015:149-154.
[20]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.002
[21]	PENG Y, LUO B, XIAO C. Enriching knowledge representation of terminology: A cognitive integrated perspective[J]. Lexicography, 2022, 9(1): 1-35.
[22]	DROUIN P. Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage. Terminology[M]. 2003, 9(1): 99-115.
[23]	PENG Y. The event-domain cognitive model perspective on terminology: A case study of atmospheric environment terms[J]. Lexicography, 2019, 6(1): 43-67.
[24]	彭懿, 张雪莹, 肖晨星. 术语的认知整合[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3):16-26. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.003
[25]	GOLDBERG A E. Constructions: a construction grammar approach to argument structure[M]. London: University of Chicago Press, 1995.
[26]	GOLDBERG A E. Constructions at work: the nature of generalization in language[M]. Oxford: Oxford University Press, 2006.
[27]	刘大为. 从语法构式到修辞构式(上)[J]. 当代修辞学, 2010(3): 7-17.
[28]	宋作艳. 从词汇构式化看A₁A₂A₃的词汇化与词法化[J]. 世界汉语教学, 2019, 33(2): 201-213.
[29]	HOPPER P J, TRAUGOTT E C. Grammaticalization[M]. London: Cambridge University Press, 2003: xv,231-232.
[30]	江蓝生. 超常组合与语义羡余: 汉语语法化诱因新探[J]. 中国语文, 2016(5): 515-525.
[31]	王初明. 构式和构式语境与第二语言学习[J]. 现代外语, 2015, 38(3): 357-365+438.
[32]	陈勇, 余梓瀚. “一A再A”的构式化[J]. 新疆大学学报(哲学社会科学版), 2023, 51(5): 143-149.
[33]	刘红妮. 结构省缩与词汇化[J]. 语文研究, 2013(1): 22-30.
[34]	杨雪燕. 系统功能语言学视角下的话语分析[J]. 外语教学, 2012, 33(2): 31-36.
[35]	POTTER J. Representing reality: discourse, rhetoric and social construction[M]. London: Sage, 1996: 150-154.
[36]	FAIRCLOUGH N. Language and power[M]. London: Longman, 1989.
[37]	冯志伟. 《现代术语学引论》[M]. 北京: 语文出版社, 1997: 114-115.
[38]	邵敬敏, 崔少娟. “一A一B”框式结构的位序原则及语义[J]. 当代修辞学, 2010(4): 74-79.
[39]	王思奇. 汉语“一X一Y”构式探析[J]. 现代语文(语言研究版), 2017(6): 72-77.
[40]	汪维辉. 《词汇化:汉语双音词的衍生和发展》评介[J]. 语言科学, 2006(2): 104-107.
[41]	白永秀, 王颂吉. 丝绸之路经济带的纵深背景与地缘战略[J]. 改革, 2014(3): 64-73.

构式分类	构式化过程	构式动因	构式机制
语法构式修辞构式	词汇化: 成分固化、成分顺序固化、句法功能单一化、韵律固化	语言的经济原则	韵律和双音化的强化内容功能的消失和弱化语义表达的焦点和重心构式框架的压缩
	语法化: 诱因之一:常规结构式的超常组合组合成分的词类变异、义类变异、词义变异组合成分的省略、紧缩、添加、叠合		韵律和双音化的强化内容功能的消失和弱化语义表达的焦点和重心构式框架的压缩
	语境: 语境效应语境吸收

构式分类	构式化过程	构式动因	构式机制
语法构式修辞构式	词汇化: 成分固化、成分顺序固化、句法功能单一化、韵律固化	语言的经济原则	韵律和双音化的强化内容功能的消失和弱化语义表达的焦点和重心构式框架的压缩
	语法化: 诱因之一:常规结构式的超常组合组合成分的词类变异、义类变异、词义变异组合成分的省略、紧缩、添加、叠合		韵律和双音化的强化内容功能的消失和弱化语义表达的焦点和重心构式框架的压缩
	语境: 语境效应语境吸收

语境	语场	语旨	语式
语义	概念意义	人际意义	谋篇意义
词汇语法	实义词及物性结构句群/词群	评价性词汇(态度词汇、极差词汇、介入词汇) 语气结构情态	衔接手段主位结构信息结构

语境	语场	语旨	语式
语义	概念意义	人际意义	谋篇意义
词汇语法	实义词及物性结构句群/词群	评价性词汇(态度词汇、极差词汇、介入词汇) 语气结构情态	衔接手段主位结构信息结构

要素	内容(举例)	影响^①
情态词	必须、一定、应该、可能	情态越高,准确性越高
权威^②	领军人物、环保主义者、生物学家	增强准确性
数量词	全部、许多、一些、3个	越精确,准确性越高
模糊语	“某某认为”“某某相信”	越模糊,准确性越低
预设语	“理所当然”“在讨论或待讨论的”	降低准确性

聚焦术语的专业话语分析——以“一带一路”话语为例

Specialized Discourse Analysis Focused on Terms: A Case Study of the “One Belt and One Road” Discourse

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 8

参考文献 41

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价

词项	频率 (主语料库)	频率 (参考语料库)	相对频率 (主语料库)	相对频率 (参考语料库)	评分
一带一路	8 826	1 577	3 281.010 5	0.095 04	2 997.162
恐怖主义	1 019	3	378.806 88	0.000 18	379.738
共同体	4 436	101 218	1 649.055 18	6.099 99	232.403
东道国	794	11 232	295.164 55	0.676 91	176.614
地缘	2 785	81 949	1 035.306 4	4.938 73	174.5
上合	382	1 392	142.006 12	0.083 89	131.938
丝绸之路	2 474	161 560	919.694 03	9.736 55	85.753
极端主义	216	353	80.296 65	0.021 27	79.603
保护主义	197	187	73.233 52	0.011 27	73.406
经济带	1 071	95 448	398.137 57	5.752 25	59.112
丝路	772	71 839	286.986 18	4.329 44	54.037
东盟	1 834	197 201	681.778 08	11.884 49	52.992
霸权	510	46 139	189.589 31	2.780 61	50.412
全球化	1 946	270 122	723.413 33	16.279 13	41.924
零和	107	18	39.776 58	0.001 08	40.732
人道主义	101	3	37.546 12	0.000 18	38.539
自由主义	115	3 348	42.750 53	0.201 77	36.405
话语权	628	91 235	233.455 08	5.498 35	36.079
多边主义	97	1 184	36.059 14	0.071 35	34.591
冷战	446	64 966	165.797 71	3.915 23	33.935