“振动”和“震动”辨析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.018

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (3): 107-111.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.018

“振动”和“震动”辨析

刘婷婷()

商务印书馆汉语编辑中心,北京 100710

收稿日期:2025-03-12 出版日期:2025-05-05 发布日期:2025-05-06
作者简介:
刘婷婷(1987—),女,韩国延世大学博士,商务印书馆副编审,主要研究方向为词典学、词汇学、比较语言学。通信方式:liutingting@cp.com.cn。

Analysis of “Vibration”and “Shaking”

LIU Tingting()

Received:2025-03-12 Online:2025-05-05 Published:2025-05-06

摘要/Abstract

摘要：

文章深入辨析了“振动”与“震动”在语义、语用及翻译层面的差异。首先,剖析了“振”与“震”的基本语义,前者所使用的语境多与人为活动相关,后者所使用的语境多与自然界的活动相关。其次,探讨了“振动”与“震动”的区别,指出“振动”和“震动”主要有两个辨析点:一是运动性质,二是运动主体。再次,分析了“振动”和“震动”与英文术语“vibration、oscillation”和“shaking、motion”的对应关系和对应的合理性。在以上辨析的基础上,考察了“术语在线”平台上“振动”相关的339个术语和“震动”相关的31个术语的使用情况,提出针对个别术语的调整意见。

关键词: 振动, 震动, 周期性, 规律性

Abstract:

This paper provides an in-depth analysis of the differences between “vibration”and “shaking”at the semantic,pragmatic,and translation levels.Firstly,it examines the basic meanings of “zhèn”(振) and “zhèn”(震),noting that the former is often used in contexts related to human activities,while the latter is more commonly associated with natural phenomena.Secondly,it explores the distinctions between “vibration”and “shaking”,highlighting two main points of differentiation:the nature of the movement and the subject of the movement.Thirdly,it analyzes the correspondence and rationality of the Chinese terms with their English counterparts “vibration,oscillation”and “shaking,motion”.Based on the above analysis,this paper examines the usage of 339 terms related to “vibration”and 31 terms related to “shaking”on the “Term Online”platform,and proposes adjustments for individual terms.

Key words: vibration, shaking, periodicity, regularity

刘婷婷. “振动”和“震动”辨析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 107-111.

LIU Tingting. Analysis of “Vibration”and “Shaking”[J]. China Terminology, 2025, 27(3): 107-111.

特性	振动	震动
定义	物体的全部或一部分沿直线或曲线的往返颤动。有一定的时间规律和周期。(来源于“术语在线”)	物体受到外力影响而产生的快速、可能不规律的运动^[2]
运动性质	规律性的、周期性的	非规律性的、非周期性的
运动起因	主要由机械周期性驱动、物理规律、人为设计等引起	主要由随机的外力冲击、自然现象等引起
运动主体	偏向于人为可调控的对象	偏向于自然对象
描述对象	物体有规律的长时间运动	多为物体不规则的短暂运动
应用实例	机械振动、电磁振动	地震引起的震动、车辆行驶在不平路面时的颠簸

特性	振动	震动
定义	物体的全部或一部分沿直线或曲线的往返颤动。有一定的时间规律和周期。(来源于“术语在线”)	物体受到外力影响而产生的快速、可能不规律的运动^[2]
运动性质	规律性的、周期性的	非规律性的、非周期性的
运动起因	主要由机械周期性驱动、物理规律、人为设计等引起	主要由随机的外力冲击、自然现象等引起
运动主体	偏向于人为可调控的对象	偏向于自然对象
描述对象	物体有规律的长时间运动	多为物体不规则的短暂运动
应用实例	机械振动、电磁振动	地震引起的震动、车辆行驶在不平路面时的颠簸

术语	英文名	定义	学科	公布年度	修改建议
模拟地震振动试验	simulated ground motion test	用大型振动台或计算机和加载器联机模拟地震动过程,对结构或构件进行的动力或拟动力试验。	建筑学名词	2014	模拟地震震动试验
往复[震动]筛板萃取塔	reciprocating sieve plate extraction column	在塔体的中心轴上安装多层开孔的筛板,通过塔顶的偏心轮来实现中心轴上下往复运动,藉以增强相际传质的连续逆流萃取设备。	化工名词	2019	往复[振动]筛板萃取塔
震动刺激诱导射精	vibration induced ejaculation	通过震动反射作用诱导射精的方法。与自慰刺激的原理相同,50%的射精迟缓患者可通过震动刺激来诱导射精。主要用于射精障碍造成的男性不育。	泌尿外科学名词	2014	振动刺激诱导射精
震动沉井[法]	caisson sinking method under forced vibration	在震动力的作用下,使沉井周围土壤流态化,以减少下沉阻力的沉井法。	煤炭科学技术名词	1996	振动沉井[法]
震动沉桩法	pile vibrosinking method		公路交通科技名词	1996	振动沉桩法
震动闹钟	vibrating alarm clock	通过震动提醒时间的闹钟。适用于听力障碍者。	物理医学与康复名词	2014	振动闹钟

术语	英文名	定义	学科	公布年度	修改建议
模拟地震振动试验	simulated ground motion test	用大型振动台或计算机和加载器联机模拟地震动过程,对结构或构件进行的动力或拟动力试验。	建筑学名词	2014	模拟地震震动试验
往复[震动]筛板萃取塔	reciprocating sieve plate extraction column	在塔体的中心轴上安装多层开孔的筛板,通过塔顶的偏心轮来实现中心轴上下往复运动,藉以增强相际传质的连续逆流萃取设备。	化工名词	2019	往复[振动]筛板萃取塔
震动刺激诱导射精	vibration induced ejaculation	通过震动反射作用诱导射精的方法。与自慰刺激的原理相同,50%的射精迟缓患者可通过震动刺激来诱导射精。主要用于射精障碍造成的男性不育。	泌尿外科学名词	2014	振动刺激诱导射精
震动沉井[法]	caisson sinking method under forced vibration	在震动力的作用下,使沉井周围土壤流态化,以减少下沉阻力的沉井法。	煤炭科学技术名词	1996	振动沉井[法]
震动沉桩法	pile vibrosinking method		公路交通科技名词	1996	振动沉桩法
震动闹钟	vibrating alarm clock	通过震动提醒时间的闹钟。适用于听力障碍者。	物理医学与康复名词	2014	振动闹钟

[1]	秦和平, 周佩琴, 邢宝妹. 科技期刊常见语言文字问题正误辨析[J]. 中国科技期刊研究, 2005, 16(2):257-260.
[2]	李中平. 专业角度来看区分“震动”和“振动”[EB/OL]. 科学网,(2024-05-27)[2025-02-27]. https://blog.sciencenet.cn/blog-3549522-1435817.html.
[3]	潘继勇. 铸造术语中“震”与“振”的使用[J]. 铸造, 2012, 61(6):636-640.
[4]	赵丕杰. 莫把“振聋发聩”混同于“震耳欲聋”[EB/OL]. 新闻与写作,(2015-06-01)[2025-04-08]. https://mp.weixin.qq.com.

“振动”和“震动”辨析

Analysis of “Vibration”and “Shaking”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 4

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价