交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.005

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (5): 30-35.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.005

交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究

吴海峰(), 刘性峰()

南京理工大学外国语学院, 江苏南京 210094

收稿日期:2025-04-14 出版日期:2025-09-01 发布日期:2025-09-01
作者简介:
吴海峰(2000—),男,南京理工大学外国语学院硕士研究生,研究方向为翻译理论与实践、典籍翻译。通信方式:1907167949@qq.com。
刘性峰(1978—),男,博士,南京理工大学外国语学院教授,研究方向为典籍英译、翻译研究、术语翻译。通信方式:oliverliu@163.com。
基金资助:
国家社会科学基金项目“中国科技典籍术语的语境化英译研究”(21BYY072); 教育部学位与研究生发展中心主题案例项目“传播中华优秀传统军事文化:中国古代军事汉英术语库构建”(ZT-231028808); 江苏高校哲学社会科学研究重大项目“中国古代科技术语的英译与诠释研究”(2021SJZDA090)

English Translation Approaches to Ancient Chinese Military Terms:Study from the Perspective of Communicative Theory of Terminology

WU Haifeng(), LIU Xingfeng()

Received:2025-04-14 Online:2025-09-01 Published:2025-09-01

摘要/Abstract

摘要：

中国古代军事术语本身的特征对其跨语传播造成了一定困难,如何有效对外译介中国古代军事术语成为展现中国古代军事智慧的关键所在。文章以12部核心中国古代军事典籍中的3 000条军事术语为语料,以交际术语学理论为视角,在论述中国古代军事术语特征的基础上,探讨其英译路径。研究发现,中国古代军事术语在概念上具有系统性和关联性,在语符上具有简约性和多义性,在思想上具有人文性和地方性,其英译路径包括显化概念系统、锚定语符内涵、补偿文化信息。

关键词: 交际术语学, 中国古代军事术语, 英译路径

Abstract:

The characteristics of ancient Chinese military terms pose challenges to their cross-linguistic dissemination,making the effective translation of such terms a key issue in promoting ancient Chinese military wisdom.Drawing on a corpus of3 000 military terms from twelve core Chinese military classics,this study adopts the Communicative Theory of Terminology to examine the characteristics of these terms and explore their English translation approaches.The study reveals that ancient Chinese military terms are characterized by conceptual systematicity and interconnectivity,linguistic conciseness and polysemy,as well as philosophical humanism and locality.The corresponding English translation approaches should involve:explicating conceptual systems,anchoring signifier connotations,and supplementing cultural information.

Key words: Communicative Theory of Terminology, ancient Chinese military terms, English translation approaches

吴海峰, 刘性峰. 交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 30-35.

WU Haifeng, LIU Xingfeng. English Translation Approaches to Ancient Chinese Military Terms:Study from the Perspective of Communicative Theory of Terminology[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 30-35.

图/表 1

参考文献 25

[1]	王琰. 西方学界的中国军事典籍英译:回顾与展望[J]. 外语研究, 2022, 39(4):83-90.
[2]	季红琴, 周昕怡. 回顾与总结:《孙子兵法》百年英译与研究[J]. 上海翻译, 2023(4):79-84.
[3]	黄海翔. 中国古代军语英译策略浅析[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2):39-43.
[4]	谢柯. 模因论视阈下中国传统文化典籍中文化要素的英译策略研究:以《孙子兵法》中的基因型译文取向和表现型译文取向为例[J]. 云南农业大学学报(社会科学版), 2013, 7(3):99-103.
[5]	李宁. 《大中华文库》国人英译本海外接受状况调查:以《孙子兵法》为例[J]. 上海翻译, 2015(2):77-82.
[6]	吴侃, 李丽青, 李德凤. 基于主题建模的《孙子兵法》英、西语读者接受分析[J]. 外语教学, 2024, 45(4):93-99.
[7]	彭小飞, 成欣. 军事术语的特征与翻译[J]. 中国科技翻译, 2019, 32(3):53-55,34.
[8]	高玥, 陶源, 陈元飞. 《左传》军事术语英译策略对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2):93-99. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.012
[9]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M].邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011:5-6.
[10]	殷健, 陶李春. 交际术语学视角下的中华典籍术语英译策略探索[J]. 外语研究, 2021, 38(4):89-94.
[11]	CABRÉ M T. Theories of Terminology:Their Description,Prescription and Explanation[J]. Terminology, 2003, 9(2):163-199.
[12]	刘性峰, 魏向清. 交际术语学视阈下中国古代科技术语的语境化翻译策略[J]. 上海翻译, 2021(5):50-55.
[13]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011:11-12.
[14]	刘性峰, 魏向清. 中国传统译论的“象思维”约制:范式与话语[J]. 外语与外语教学, 2020(2):104-110,150.
[15]	太白阴经:汉英对照[M].朱世达,译;刘先廷,校释. 北京: 军事科学出版社, 2007:147.
[16]	余光中. 翻译乃大道[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2014:5-6.
[17]	孙子兵法·孙膑兵法:汉英对照[M]. 林戊荪,译;吴如嵩,吴显林,校释. 北京: 外文出版社, 1999:3.
[18]	GILES L. The Art of War[M]. London: Luzac and Co., 1910:1.
[19]	NYLAN M. The Art of War[M]. New York: W. W.Norton & Company, Inc., 2020:39.
[20]	杨柏岭.道、人、象:天人合一视阈下中国古代传播观念[J]. 安徽师范大学学报(人文社会科学版), 2021, 49(1):11-24.
[21]	尉缭子兵书[M]. 北京: 燕山出版社, 2010:1.
[22]	SAWYER R D. The Seven Military Classics of Ancient China[M]. Boulder: Westview Press, 1993.
[23]	韩韧. 军语的基本特点及其定义[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6):5-8. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.06.001
[24]	吴子·司马法[M]. 陈曦,译注. 北京: 中华书局, 2018.
[25]	黄石公三略·唐太宗李卫公问对:汉英对照[M]. 何小东,译;黄朴民,萧大维,校释. 北京: 军事科学出版社, 2004:114.

交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究

English Translation Approaches to Ancient Chinese Military Terms:Study from the Perspective of Communicative Theory of Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 25

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高玥, 陶源, 陈元飞. 《左传》军事术语英译策略对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 93-99.
[2]	龚滢滢, 王静. 交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 100-104.
[3]	侯跃辉. 中医核心术语翻译的三维模型建构——以《黄帝内经·素问》中的“气”为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 22-30.
[4]	陈香美. 交际术语学理论主张、特点及研究对象[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 17-22.
[5]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.