普通语文词典专业术语处理研究回顾与分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.021

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (2): 145-153.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.021

普通语文词典专业术语处理研究回顾与分析

罗钰然¹(), 吴文治²()

¹ 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心, 广东广州 510420
² 暨南大学文学院,广东广州 510632

收稿日期:2024-10-07 修回日期:2024-11-20 出版日期:2025-03-05 发布日期:2025-03-06
作者简介:
罗钰然(1997—),女,广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心博士研究生。研究方向为词典学、术语学。通信方式:luoyuran0711@outlook.com。
吴文治(1997—),男,暨南大学文学院汉语言文字学博士研究生。研究方向为文字学、语料库语言学。通信方式:wintenwu@gmail.com。
基金资助:
广东外语外贸大学研究生科研创新项目“内向型语文词典专业术语词条微观结构研究”(24GWCXXM-099)

Research Review and Analysis on Treatment of Specialized Terms in General-Purpose Dictionaries

LUO Yuran¹(), WU Wenzhi²()

Received:2024-10-07 Revised:2024-11-20 Online:2025-03-05 Published:2025-03-06

摘要/Abstract

摘要：

普通语文词典收录专业术语是词典编纂的重要论题之一。文章利用文献计量法,对中国知网与Web of Science文献库中普通语文词典专业术语处理的相关文献进行了发文统计和共现关键词聚类分析;探究了普通语文词典专业术语处理的主要内容。研究发现,宏观结构方面可大致分为三个重要论题:普通语文词典是否收录专业术语、收录什么专业术语以及如何收录专业术语;微观结构的讨论则包括释义风格、释义方式等。普通语文词典对专业术语的关注度仍需提高,相关研究的方法与视野需拓展,同时还需不断优化普通语文词典中专业术语的处理。

关键词: 专业术语, 语文词典, 文献计量, 词条处理

Abstract:

The inclusion of specialized terms in general-purpose dictionaries is one of the important topics in lexicography. We provides an in-depth analysis of the research on the treatment of specialized terms in general-purpose dictionaries from data analysis and content analysis. Regarding data analysis, this paper uses the quantitative literature reviewing method to analyze the relevant literature in China National Knowledge Infrastructure (CNKI) and Web of Science repositories, including the statistical analysis of the number of publications, the research cluster analysis, and the analysis of the hot trend of research. The aspect of macrostructure can be divided into three important issues: whether specialized terms are included in general-purpose dictionaries, what specialized terms are included, and how they are included. The discussion of microstructure includes definition style and definition mode. Combining data analysis and content analysis, this paper analyses and reflects on the characteristics of relevant research and concludes that the attention to specialized terms in general-purpose dictionaries still needs to be increased, the methodology and scope of the relevant research need to be expanded, and the treatment of specialized terms in general-purpose dictionaries needs to be optimized continuously.

Key words: specialized terms, general-purpose dictionaries, quantitative literature review, treatment of entries

罗钰然, 吴文治. 普通语文词典专业术语处理研究回顾与分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 145-153.

LUO Yuran, WU Wenzhi. Research Review and Analysis on Treatment of Specialized Terms in General-Purpose Dictionaries[J]. China Terminology, 2025, 27(2): 145-153.

图/表 5

参考文献 33

[1]	黄建华. 词典论[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1987.
[2]	ZGUSTA L. Manual of Lexicography[M]. Berlin: De Gruyter Mouton, 1971: 238-239.
[3]	ATKINS B T, RUNDELL M. The Oxford Guide to Practical Lexicography[M]. Oxford: Oxford University Press, 2008: 164.
[4]	LANDAU S I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2001: 28-35.
[5]	胡明扬, 谢自立, 等. 词典学概论[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 1982: 12-14.
[6]	李志江. 论《现代汉语词典》的百科条目[J]. 辞书研究, 1993(5): 37-45.
[7]	李尔钢. 现代辞典学[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 2002: 13-17.
[8]	于屏方, 谭景春, 李明琳. 《现代汉语词典》与《简明牛津词典》宏观结构多维度对比研究[M]. 北京: 科学出版社, 2020.
[9]	CAMPO A A. Environmental Terminology in General Dictionaries[J]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2008: 929-935.
[10]	荀经纬, 袁世旭, 郑振峰. 汉语语文辞书百科动物名词释义类义征研究[J]. 语言文字应用, 2023(4): 132-142.
[11]	于屏方, 谭景春. 汉、英单语语文词典微观结构对比研究[M]. 北京: 科学出版社, 2021.
[12]	冯海霞. 《商务馆学汉语词典》与《现代汉语词典》动物词条释义表征对比研究[J]. 北方工业大学学报, 2023, 35(1):62-69,104.
[13]	JOHNSON S. The plan of a dictionary of the English language[M]. Longman, 1747: 7-10.
[14]	李志江, 曹兰萍. 《现汉》科技条目的修订[J]. 辞书研究, 1997(1): 28-34.
[15]	ALLEN R E. A Concise History of The Concise Oxford Dictionary// HARTMANN R R K.(Ed.). The History of Lexicography:Papers from the Dictionary Research Centre Seminar At Exeter, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1986:1-11.
[16]	KAMIN SKA M A. A History of the Concise Oxford Dictionary[M]. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014: 79-90.
[17]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论(第三版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2011: 165-167.
[18]	鲍克怡. 语词词典中专科术语的选词与释义[J]. 辞书研究, 1982(6): 68-75.
[19]	TEMMERMAN R. Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000: 45-46.
[20]	FABER P. B. (Ed.).A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language[M]. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2012: 138-154.
[21]	曹兰萍, 李志江. 《现代汉语词典》科技名词规范的处理[J]. 辞书研究, 2007(1): 28-36.
[22]	PTASZYNSKI M O. Theoretical Considerations for the Improvement of Usage Labelling in Dictionaries: A Combined Formal-functional Approach[J]. International Journal of Lexicography, 2010, 23(4): 411-442.
[23]	BURCHFIELD R S. John Bradbury (1929—1993)//GOLDMAN L. (ed.). Oxford Dictionary of National Biography[M]. Oxford: Oxford University Press, 2004: 401-432.
[24]	罗钰然, 于屏方. 《现代汉语词典》第1—7版外来化学类词条释义研究[J]. 辞书研究, 2023,(4):32-42,125.
[25]	HANKS P. Terminology, Phraseology, and Lexicography[J]. Leeuwarden: Fryske Akademy-Afûk, 2010: 1299-1308.
[26]	柯琦. 科技词条的处理[J]. 辞书研究, 1981(3): 54-62.
[27]	王知伊. 语文词典中的百科词目[J]. 辞书研究, 1982(2): 85-92.
[28]	李志江. 第5版《现代汉语词典》科技条目的修订[J]. 辞书研究, 2006(1): 51-59.
[29]	王伟, 李志江. 《现代汉语词典》第6版科技条目的修订[J]. 辞书研究, 2014(4): 24-31.
[30]	曹兰萍. 语文词典百科词的释义例[J]. 辞书研究, 2004(6): 16-22,116.
[31]	张志毅, 张庆云. 词汇语义学(第三版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2012: 17-19.
[32]	李智初. 不同类型词典专科条目的释义差别[J]. 辞书研究, 2021(4):8-14,125.
[33]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2):13-21. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.002

	词表headword list
第一层级	通用词汇common words				专名proper names
第二层级	词类 word class	词汇形式 lexical form	词汇结构 lexical structure	专业性用语 specialized language	地名 place	人名 people	其他 other names

	词表headword list
第一层级	通用词汇common words				专名proper names
第二层级	词类 word class	词汇形式 lexical form	词汇结构 lexical structure	专业性用语 specialized language	地名 place	人名 people	其他 other names

	具体内容
专业程度	最基础的知识的术语	中等专业知识的术语	高深的专门术语
专业程度	基础术语	(1)根据词典特性(词典用户、规模、侧重等) (2)根据社会使用情况做出调查	专科术语
使用情况	社会普通作品、口语中专业术语使用频率的统计

	具体内容
专业程度	最基础的知识的术语	中等专业知识的术语	高深的专门术语
专业程度	基础术语	(1)根据词典特性(词典用户、规模、侧重等) (2)根据社会使用情况做出调查	专科术语
使用情况	社会普通作品、口语中专业术语使用频率的统计

普通语文词典专业术语处理研究回顾与分析

Research Review and Analysis on Treatment of Specialized Terms in General-Purpose Dictionaries

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 33

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	陈居强, 常辉. 基于文献计量的国际神经语言学研究核心议题和趋势分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 128-137.
[2]	周杰, 孙海燕, 戴逸凡. 基于CiteSpace的“一带一路”研究国外热点与现状分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 120-127.
[3]	霍春雁. 生物分类阶元名——特殊的专业术语[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 79-87.
[4]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[5]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	梁红, 李浩宇. 基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 87-96.
[8]	赵伟. 基于文献计量的中文科技新词探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 16-21.
[9]	王琳, 刘伍颖. 译介术语演化分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 10-13.
[10]	陈崎, 汪惠民. 科技术语在语文词典中的收录与处理原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 9-14.