基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.009

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (2): 61-71.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.009

基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示

李浩宇(), 梁红()

哈尔滨工程大学外国语学院,黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2022-03-25 修回日期:2022-11-20 出版日期:2023-04-05 发布日期:2023-03-31

作者简介:

李浩宇(1997—),女,本科毕业于哈尔滨工程大学智能科学与工程学院,现为哈尔滨工程大学外国语学院科技英语笔译方向硕士研究生。研究方向为术语学及科技翻译。参加哈尔滨工程大学研究生教学改革课题1项,在《中国科技术语》等学术期刊发表论文数篇。通信方式:tohaoyuuu@foxmail.com。

梁红(1970—),女,硕士。毕业于哈尔滨工程大学。现为哈尔滨工程大学外国语学院教授,硕士研究生导师,外国语学院翻译研究中心负责人。研究方向为语言学及科技翻译。加拿大多伦多大学、阿尔伯塔大学访问学者。发表论文20余篇,出版专著1部。主持参加教育部、黑龙江省哲学社会科学及省教改等相关项目近30项。通信方式:lianghong@hrbeu.edu.cn。

基金资助:
2021年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项) “基于OBE理念的翻译硕士‘外语+专业+思政’人才培养模式研究(WY2021012-A); 哈尔滨工程大学研究生教改课题“翻译硕士实习实践问题及对策研究”

Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps

LI Haoyu(), LIANG Hong()

Received:2022-03-25 Revised:2022-11-20 Online:2023-04-05 Published:2023-03-31

摘要/Abstract

摘要：

应用CiteSpace文献计量软件,分别从共现、历时和聚类3个研究视角绘制包含WOS数据库核心合集中2001—2021年国际术语翻译全部713篇文献数据集的关键词共现和引文共现,关键词时区和关键词突变以及关键词聚类知识图谱。并由知识图谱分析得出国际术语翻译研究热点前沿多集中于LSP术语翻译、术语翻译技术、术语翻译理论与实践和术语规范化/标准化四个领域的结论。进而提出未来中国术语翻译研究应更加重视的四个方面。

关键词: 术语翻译, 国外术语学, 知识图谱, CiteSpace, 文献计量学

Abstract:

Using CiteSpace bibliometric software, we drawn knowledge map, which consists 713 international terminology translation research articles from 2001 to 2021 in WOS database core collection, from the perspectives of co-occurrence, diachronic and clustering. The knowledge map can reflect keywords co-occurrence and citation co-occurrence, keywords time zone, keywords burst and keywords clustering. Based on the analysis of knowledge mapping, we concluded that the hotspots of international terminology translation research are mainly concentrated in LSP terminology translation, terminology translation technology, terminology translation theory and practice, and terminology standardization. We think four aspects that should be paid more attention to in the future study of Chinese terminology translation.

Key words: terminology translation, foreign terminology, knowledge map, CiteSpace, bibliometrics

中图分类号:

李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.

LI Haoyu, LIANG Hong. Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps[J]. China Terminology, 2023, 25(2): 61-71.

图/表 7

参考文献 33

[1]	殷健, 刘润泽, 冯志伟. 面向翻译的术语研究:“中国学派”的实践特征和理论探索——冯志伟教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4):5-9. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.001
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 等. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3):18-25. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003
[3]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):14-22. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.003
[4]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001
[5]	梁红, 李浩宇. 基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1):87-96. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.010
[6]	冯志伟. 自然语言处理的重要资源:“知识图谱”[J]. 外语学刊, 2021(5):1-9.
[7]	CHEN C. CiteSpace II: Detecting and visualizing emerging trends and transient patterns in scientific literature[J]. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 2006, 57(3):359-377. doi: 10.1002/(ISSN)1532-2890 URL
[8]	RAMOS F P. Parameters for Problem-Solving in Legal Tra-nslation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management[C]// The Ashgate Handbook of Legal Translation, 2014:121-134.
[9]	VASQUEZ B, SOL M D. The Terminologia Histologica in the Medical Sciences[J]. International Journal of Morphology, 2014, 32(1):375-380. doi: 10.4067/S0717-95022014000100059 URL
[10]	LOSARDO R J. International Morphological Terminology: More than Anatomy, Histology and Embryology[J]. International Journal of Morphology, 2015, 33(1):400-407. doi: 10.4067/S0717-95022015000100063 URL
[11]	FABER P. Frame as a Framework for terminology[C]// Handbook of Terminology 1, 2015:14-33.
[12]	BOWKER L. Terminology and Translation[C]// Handbook of Terminology 1, 2015:304-323.
[13]	ARCAN M, TURCHI M, TONELLI S, et al. Leveraging bilingual terminology to improve machine translation in a CAT environment[J]. Natural Language Engineering, 2017, 23(pt.5):1-26. doi: 10.1017/S1351324916000358 URL
[14]	KILGARRIFF A, BAISA V, BU-TA J, et al. The Sketch Engine: ten years on[J]. Lexicography, 2014, 1(1):7-36. doi: 10.1007/s40607-014-0009-9 URL
[15]	LEON-ARAUZ P, MARTIN A S, REIMERINK A. The EcoLexicon English Corpus as an open corpus in Sketch Engine[C]// Proceedings of the 18th EURALEX International Congress.European Association for Lexicography, 2018:893-901.
[16]	DELEGER L, MERKEL M, ZWEIGENBAUM P. Translating medical terminologies through word alignment in parallel text corpora[J]. Journal of Biomedical Informatics, 2009, 42(4):692-701. doi: 10.1016/j.jbi.2009.03.002 pmid: 19275946
[17]	MARQUEZ-ROMERO J M, ROMO-MARTINEZ J, CALLEJA-CASTILLO J M, et al. Stroke terminology in Mexico: Consensus using the Delphi method[J]. Revista Mexicana de Neurociencia, 2020, 21(5):187-191.
[18]	MANNONI M. A corpus-based approach to the translation of conceptual metaphors in legal language: Chinese Yuān (冤) and English ‘Injustice’, ‘Wrong’ and ‘Tort’[J]. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2021(29):199-216.
[19]	ALWAZNA R Y. The Efficacy of the Integrative Model Proposed by Prieto Ramos(2014) in Surmounting Terminological Problems of Arabic-English Legal Translation[J]. International Journal For The Semiotics of Law-revue, 2021, 35(2):737-752.
[20]	HAQUE R, HASANUZZAMAN M, WAY A. Analysing terminology translation errors in statistical and neural machine translation[J]. Machine Translation, 2020, 34(2):149-195. doi: 10.1007/s10590-020-09251-z
[21]	HAQUE R, HASANUZZAMAN M, WAY A. Terminology Translation in Low-Resource Scenarios[J]. Journal of Information, 2019, 10(9):273.
[22]	TERRYN A R, HOSTE V, LEFEVER E. HAMLET Hybrid Adaptive Machine Learning Approach to Extract Terminology[J]. Terminology: International journal of theoretical and applied issues in specialized communication, 2015, 21(2):205-236. doi: 10.1075/term URL
[23]	ORTEGO-ANTÓN M-T, PIMENTEL J. Interlingual transfer of social media terminology: A case study based on a corpus of English, Spanish and Brazilian newspaper articles[J]. Babel, 2019, 65(1):114-130.
[24]	FABER P, REIMERINK A. Framing terminology in legal translation[J]. International Journal of Legal Discourse, 2019, 4(1): 15-46. doi: 10.1515/ijld-2019-2015 URL
[25]	ZEFFIRO V, SANSON G, VANALLI M, et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Clinical Care Classification system[J]. International Journal of Medical Informatics, 2021(153): 175-178.
[26]	SEBOTSA M, LESHOTA L. Translation as an indispensable weapon in the fight against HIV and AIDS in Lesotho[J]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2019, 36(4): 329-339. doi: 10.2989/16073614.2018.1548293 URL
[27]	WERMUTH M C. Terminology Cooperation in Biomedical Field[J]. Terminology: International journal of theoretical and applied issues in specialized communication, 2021, 27(01):10-34. doi: 10.1075/term URL
[28]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2):8-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.002
[29]	FENG Z W. FEL Formula-economical law in the formation of terms[J]. Social Sciences in China, 1988 (4) : 171-180.
[30]	胡叶, 魏向清. 语言学术语翻译标准新探:兼谈术语翻译的系统经济律[J]. 中国翻译, 2014, 35(4):16-20,128.
[31]	常宝宝. 科技术语自动提取技术:现状与思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 3-13. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.001
[32]	向露, 周玉, 宗成庆. 基于中英文单语术语库的双语术语对齐方法[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 14-25. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.002
[33]	裴亚军. 重视本土特色,建立术语研究的中国学派[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4):1. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.00001

文献题名	第一作者	载文出版物	被引频次	发文时间
Terminologia Anatomica and Terminologia Histologica: A Meeting Point between Morphologists	Vasquez B.	International Journal of Morphology	7	2015
Terminology and Translation	Bowker L.	Handbook of Terminology	5	2015
International Morphological Terminology: More than Anatomy, Histology and Embryology	Losardo R. J.	International Journal of Morphology	4	2015
Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management	Prieto Ramos F.	The Ashgate Handbook of Legal Translation	4	2014
Leveraging Bilingual Terminology to Improve Machine Translation in a CAT Environment	Arcan M.	Natural Language Engineering	4	2017
Frame as a Framework for Terminology	Faber P.	Handbook of Terminology	4	2015
The Sketch Engine: Ten Years on	Kilgarriff A.	Lexicography	4	2014
The EcoLexicon English Corpus as an Open Corpus in Sketch Engine	León-Araúz P.	第十八届欧洲词典学协会(EURALEX)国际研讨会论文集	4	2018

文献题名	第一作者	载文出版物	被引频次	发文时间
Terminologia Anatomica and Terminologia Histologica: A Meeting Point between Morphologists	Vasquez B.	International Journal of Morphology	7	2015
Terminology and Translation	Bowker L.	Handbook of Terminology	5	2015
International Morphological Terminology: More than Anatomy, Histology and Embryology	Losardo R. J.	International Journal of Morphology	4	2015
Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management	Prieto Ramos F.	The Ashgate Handbook of Legal Translation	4	2014
Leveraging Bilingual Terminology to Improve Machine Translation in a CAT Environment	Arcan M.	Natural Language Engineering	4	2017
Frame as a Framework for Terminology	Faber P.	Handbook of Terminology	4	2015
The Sketch Engine: Ten Years on	Kilgarriff A.	Lexicography	4	2014
The EcoLexicon English Corpus as an Open Corpus in Sketch Engine	León-Araúz P.	第十八届欧洲词典学协会(EURALEX)国际研讨会论文集	4	2018

基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示

Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 7

参考文献 33

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

词频	关键词	首现年份	词频	关键词	首现年份
25	English	2004	9	corpus	2009
24	legal translation	2016	9	neologism	2013
23	machine translation	2015	9	care	2010
23	language	2002	8	communication	2010
14	medical terminology	2006	8	natural language process	2005
12	knowledge	2002	7	system	2010
12	legal terminology	2018	7	adaptation	2018
10	medical translation	2017	7	equivalence	2018
10	corpus linguistics	2015	7	dictionary	2004
10	Arabic	2016

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	王浩学, 王兴隆. 基于Neo4j的语言学术语知识图谱构建研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 18-26.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[10]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[11]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[12]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[13]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[14]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[15]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.