基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.010

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (1): 87-96.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.010

• 计算术语学专栏 • 上一篇

基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)

梁红(), 李浩宇()

哈尔滨工程大学外国语学院,黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2021-08-09 修回日期:2021-09-17 出版日期:2022-01-05 发布日期:2021-12-27
作者简介:梁红(1970—),女,硕士,毕业于哈尔滨工程大学。哈尔滨工程大学外国语学院教授,硕士研究生导师,哈尔滨工程大学外国语学院翻译研究中心负责人。研究方向为语言学及科技翻译。加拿大多伦多大学及阿尔伯塔大学访问学者。发表论文近20篇,专著1部,主持参加教育部、黑龙江省哲学社会及省教改等相关项目近30项,建设慕课两门并上线学堂在线国际版及智慧树平台,省级课程负责人,多次获优秀主讲教师称号。通信方式: lianghong@hrbeu.edu.cn。
李浩宇(1997—),女,本科毕业于哈尔滨工程大学智能科学与工程学院,现为哈尔滨工程大学外语系科技英语笔译方向硕士研究生。通信方式: tohaoyuuu@foxmail.com。
基金资助:
中央高校基本科研业务专项基金重点项目 “海事文献翻译理论与实践研究”(3072021CF1206);哈尔滨工程大学高教研究重点项目“新文科背景下的翻译硕士人才培养模式”

Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020)

LIANG Hong(), LI Haoyu()

Received:2021-08-09 Revised:2021-09-17 Online:2022-01-05 Published:2021-12-27

摘要/Abstract

摘要：

基于CNKI数据库,运用CiteSpace可视化文献计量软件,对近20年1608篇中国期刊术语翻译研究论文数据进行分析,揭示研究热点及其历史发展、研究领域、高产研究人员和研究机构及其合作关系,并通过知识图谱,展现国内术语翻译研究的发展态势。研究发现,术语翻译研究集中在术语译名标准化/规范化、文类研究、路径研究和面向翻译的术语管理四个焦点。从服务国家语言战略的角度,在术语翻译研究领域对术语外译体系构建、教育研究、术语翻译史研究和合作研究进行了展望。

关键词: 术语翻译, 中国术语翻译, 术语翻译研究, CiteSpace, 文献计量分析

Abstract:

Based on CNKI database and CiteSpace visual bibliometrics software, we made a visual analysis of 1608 articles on terminology translation research in Chinese journals in recent 20 years, with an aim to figure out research highlights of terminology translation studies, main research fields, main researchers and institutions as well as their cooperation relationship, so as to reveal the emerging trend of term translation studies in China. Through the discussion of the knowledge maps, we found that there were four research focuses, namely, term translation standardization and normalization, genre research, translation path research and translation-oriented terminology management. To serve the national language strategies, we hope the establishment of international discourse system, research on education, history of translation and cooperative research will be further studied.

Key words: term translation, terminology translation research, terminology translation in China, CiteSpace, Bibliometric analysis

中图分类号:

梁红, 李浩宇. 基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 87-96.

LIANG Hong, LI Haoyu. Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020)[J]. China Terminology, 2022, 24(1): 87-96.

图/表 10

参考文献 30

[1]	孟令霞. 从术语学角度看术语翻译[J]. 中国科技翻译, 2011, 24(2):28-30, 44.
[2]	黄忠廉. 我国外语界术语学研究综述[J]. 辞书研究, 2010(2):100-110.
[3]	信娜. 中国术语翻译研究的计量分析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2):38-42, 46.
[4]	许明武, 罗鹏. 我国术语翻译研究的可视化分析[J]. 上海翻译, 2021(2):30-34, 94.
[5]	陈悦, 陈超美, 刘则渊, 等. CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]. 科学学研究, 2015, 33(2):242-253.
[6]	胡显耀, 李茂君. 当代国际译学研究课题与走向的知识图谱分析[J]. 外语与外语教学, 2020(6):131-142,151.
[7]	王峰, 陈文. 国内外翻译研究热点与趋势:基于译学核心期刊的知识图谱分析[J]. 外语教学, 2017, 38(4):83-88.
[8]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1):71-80.
[9]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015: 214.
[10]	郑述谱. 关于中国术语学建设的构想[J]. 科技术语研究, 2005(1):10-13.
[11]	李红满. 国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J]. 中国翻译, 2014, 35(2):21-26, 127.
[12]	滕梅, 周婉婷. 基于科学知识图谱的国内生态翻译学研究现状及趋势研究[J]. 外语与翻译, 2019, 26(4):10-16, 98.
[13]	魏向清, 冯雪红. 医学术语ECMO汉译探微与译名规范化再思考[J]. 外语研究, 2021, 38(1):69-75, 112.
[14]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1):91-97.
[15]	方梦之. 应用(文体)翻译学的内部体系[J]. 上海翻译, 2014(2):1-6.
[16]	张法连. 英美法律术语汉译策略探究[J]. 中国翻译, 2016, 37(2):100-104.
[17]	黄鑫宇, 魏向清. 认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型:以“天”相关术语为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(5):88-97.
[18]	田传茂. 基于网上数据库定量定性分析的术语翻译[J]. 上海翻译, 2010(1):50-53.
[19]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4):17-21.
[20]	王华树, 张静. 信息化时代口译译员的技术能力研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(10):25-32.
[21]	王华树, 张静. 信息化时代口译术语管理及其技术应用研究[J]. 外文研究, 2017, 5(4): 72- 77, 105-106.
[22]	加快构建中国特色哲学社会科学[N]. 人民日报, 2021-05-18 (14).
[23]	魏向清. 国际化与民族化: 人文社科术语建设中的翻译策略[J]. 南京社会科学, 2010(5):116-121.
[24]	李健民. 面向翻译的术语教育[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4):24-31.
[25]	梁爱林. 大学术语学教育与培训的影响因素[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3):15-19, 29.
[26]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2):8-10.
[27]	陶李春, 张柏然. 中国术语翻译研究探微:张柏然教授访谈录[J]. 外语研究, 2016, 33(2):83-86.
[28]	龚琪峰. “经济”回溯:本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2):5-11.
[29]	尹延安. 19世纪在华西人规范西学汉名史探[J]. 上海翻译, 2020(6):76-80.
[30]	胡开宝. 新文科视域下外语学科的建设与发展:理念与路径[J]. 中国外语, 2020, 17(3):14-19.

词频	关键词	关键词首现年份
92	中医术语	2001
90	翻译策略	2006
80	法律术语	2001
64	翻译方法	2004
57	科技术语	2001
55	英译	2006
35	法律翻译	2004
34	翻译原则	2003
34	专业术语	2004
27	异化	2007
27	标准化	2003
27	归化	2007

词频	关键词	关键词首现年份
92	中医术语	2001
90	翻译策略	2006
80	法律术语	2001
64	翻译方法	2004
57	科技术语	2001
55	英译	2006
35	法律翻译	2004
34	翻译原则	2003
34	专业术语	2004
27	异化	2007
27	标准化	2003
27	归化	2007

突变值	关键词	关键词突变年份
12.55	科技术语	2001
6.19	翻译技巧	2008
5.37	规范化	2006
4.28	政治术语	2018
4.06	翻译策略	2009
4.02	商务英语	2008
3.78	法律翻译	2008
3.77	标准化	2003

突变值	关键词	关键词突变年份
12.55	科技术语	2001
6.19	翻译技巧	2008
5.37	规范化	2006
4.28	政治术语	2018
4.06	翻译策略	2009
4.02	商务英语	2008
3.78	法律翻译	2008
3.77	标准化	2003

聚类编号	聚类名称
#3	法律术语
#4	翻译方法
#5	翻译策略
#6	科技术语
#7	专业术语
#8	英译
#9	中医术语
#10	术语管理
#11	术语学
#12	术语英译

基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)

Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020)

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 10

参考文献 30

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

发文量	作者	首发文年份
14	魏向清	2008
14	李长栓	2014
11	陶李春	2014
10	都立澜	2014
10	郑安文	2015
8	石春让	2009
8	殷健	2015
7	刘润泽	2015
7	信娜	2010

发文量	机构名	首发文年份
43	上海理工大学	2012
33	北京中医药大学	2012
32	南京大学	2006
28	上海中医药大学	2000
27	北京外国语大学	2006
22	南京中医药大学	2006
19	黑龙江大学	2010
10	中南大学	2003

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[9]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[10]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[11]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[12]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[13]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[14]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[15]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.