《冬牧场》英译本中的概念隐喻构建

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.017

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 87-90.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.017

《冬牧场》英译本中的概念隐喻构建

舒进艳¹^,²(), 虞杰凯¹()

¹ 喀什大学外国语学院,新疆喀什 844000
² 喀什大学“一带一路”外语翻译研究中心,新疆喀什 844000

收稿日期:2025-03-25 出版日期:2025-07-06 发布日期:2025-07-06
作者简介:
舒进艳(1984—),女,文学博士,喀什大学外国语学院副教授,主要从事英语翻译与英语教学研究。通信方式:shujinyan15@qq.com。
虞杰凯(2001—),男,喀什大学硕士研究生,主要从事英语翻译研究。通信方式:1499794074@qq.com。
基金资助:
2024年度自治区高校基本科研业务费项目“新时代西部边疆文化‘走出去’的路径研究”(XJEDU2024P061); 喀什大学“一带一路”外语翻译研究中心项目“新疆当代文学‘走出去’的英译研究”(24BRTSB005); 喀什大学横向课题“翻译技术在文本翻译实践中的应用研究”(022025022)

Constructing Conceptual Metaphors in the English Translation of Winter Pasture:One Woman’s Journey with China’s Kazakh Herders

SHU Jinyan¹^,²(), YU Jiekai¹()

Received:2025-03-25 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06

摘要/Abstract

摘要：

《冬牧场》是鲁迅文学奖得主李娟的一部非虚构纪实性作品,主要记录了作者于2010年左右跟随哈萨克族牧民在阿勒泰南部冬牧场生活的经历。文章以《冬牧场》英译本为例,从结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻三个维度探讨其中概念隐喻的构建及其在文化表达中的作用,揭示非虚构文学中概念隐喻将生活实践与文化意义相融合并反映人与自然、传统与现代之间的复杂关系。

关键词: 《冬牧场》, 概念隐喻, 构建

Abstract:

Winter Pasture:One Woman’s Journey with China’s Kazakh Herders,a non-fiction work,written by Li Juan who won the Lu Xun Literature Prize.The work documents the author’s experiences living with Kazakh herders in the southern Altay in 2010.This paper takes the English version as a case study to explore the construction of conceptual metaphors and their role in cultural expression,revealing how conceptual metaphors in non-fiction literature integrate practical life experiences with cultural significance and reflect the complex relationships between humans and nature,tradition and modernity.

Key words: Winter Pasture:One Woman’s Journey with China’s Kazakh Herders, conceptual metaphor, construct

舒进艳, 虞杰凯. 《冬牧场》英译本中的概念隐喻构建[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 87-90.

SHU Jinyan, YU Jiekai. Constructing Conceptual Metaphors in the English Translation of Winter Pasture:One Woman’s Journey with China’s Kazakh Herders[J]. China Terminology, 2025, 27(4): 87-90.

[1]	肖家燕. 《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D]. 杭州: 浙江大学, 2007.
[2]	LAKOFF G, JOHNSON M. Metaphors We Live by[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980:3.
[3]	杨秀杰. 隐喻及其分类新论[J]. 外语学刊, 2005(3):41-45.
[4]	王寅. 认知语法概论[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007:405-410.

[1]	李春晖, 程荣. 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 75-82.
[2]	蒋向勇, 卢小玲. 认知术语学视角下中药材命名研究——以《海药本草》为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 3-12.
[3]	刘润泽, 黄鑫宇. 学科史话语构建视域下的汉语术语系统发展史研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 47-53.
[4]	王裴岩, 李林娜, 沈思嘉. 基于概念结构与分布式表征的术语语义知识库构建[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 3-11.
[5]	王海峰, 刘小青, 高金岭. 基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 21-31.
[6]	吴聪聪, 苗菊. “一带一路”倡议专题双语术语知识库本体构建方法演绎[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 70-77.
[7]	安小米, 魏玮, 闵京华. ISO、IEC和ITU-T智慧城市定义分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 65-79.
[8]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[9]	祁琪, 张克亮. 面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 19-25.
[10]	徐小棚, 安小米, 代晓明. 基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 9-14.

《冬牧场》英译本中的概念隐喻构建

Constructing Conceptual Metaphors in the English Translation of Winter Pasture:One Woman’s Journey with China’s Kazakh Herders

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 4

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价