中国科技术语

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 61-65.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.011

• 科技翻译 • 上一篇    下一篇

中医药现代化研究术语英译分析

王曦(), 陈锋, 熊淋宵*()   

  1. 北京中医药大学人文学院， 北京 100029
  • 收稿日期:2025-07-21 出版日期:2025-11-05 发布日期:2025-11-04
  • 通讯作者:
    *熊淋宵（1986—），女，北京中医药大学人文学院副教授，研究方向为中医翻译。通信方式：。
  • 作者简介:

    王曦（1985—），女，北京中医药大学人文学院副教授，研究方向为中医翻译。

    陈锋（1966—），女，教授，硕士生导师，现任北京中医药大学人文学院院长，研究方向为中医英译研究、医学英语教学法研究。通信方式：。

  • 基金资助:
    全国科技名词委科研项目“现代化中医药名词术语英译不规范调查分析及对策研究”(YB2023005); 北京中医药大学基本科研业务项目“基于语料库的ICD-11传统医学与中医国标关键术语英译对比研究”(2025-JYB-PY-016); 教育部产学合作协同育人项目“中医院校大学英语教学改革与教师数字教学能力提升实践研究”(231002193233729)

Analysis of the English Translation of Modernization Terminology in Traditional Chinese Medicine

WANG Xi(), CHEN Feng, XIONG Linxiao*()   

  • Received:2025-07-21 Online:2025-11-05 Published:2025-11-04

RichHTML

2

PDF (PC)

3

摘要：

随着中医药现代研究的推进，许多新术语逐渐进入国际医学交流。新术语中，对于尚未规范的术语，需尽快制定标准；对于已有规范但未广泛采用的术语，需加强推广。这些术语包括中医药和非中医药（如西医药学、生物学等）术语，在翻译中应关注准确性和一致性。文章举例分析典型翻译问题并提出对策建议，包括加快制定中医药术语的国际标准，加强已有规范术语的推广，鼓励新术语的研究与翻译创新，以提升中医药在全球医学界的影响力。

关键词: 中医药现代化, 术语英译：国际标准, 翻译一致性, 全球影响力

Abstract:

With the advancement of modern research in traditional Chinese medicine （TCM），many emerging terms have gradually entered international medical exchanges.These new terms can be categorized into two groups：those that have not yet been standardized and need urgent establishment of standards，and those that are already standardized but not widely adopted，which require enhanced promotion.These terms include both TCM and non-TCM teminology（such as Western medicine，biology），and it is essential to focus on accuracy and consistency in translation.This article analyzes typical translation issues and proposes recommendations，including accelerating the establishment of international standards for TCM teminology，strengthening the promotion of existing standardized terms，and encouraging research and innovative translation of new terms to enhance the influence of TCM in the global medical community.

Key words: modernization of traditional Chinese medicine, English translation of terminology, international standards, translation consistency, global influence

本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发 技术支持：support@magtech.com.cn