纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.010

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 56-60.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.010

纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略

闫珊珊(), 郭兴()

河北工程大学文法学院，河北邯郸 056038

收稿日期:2025-06-03 出版日期:2025-11-05 发布日期:2025-11-04
作者简介:
闫珊珊（1983—），女，博士，河北工程大学文法学院副教授，研究方向为翻译和跨文化交际。通信方式：29216825@qq.com。
郭兴（1999—），男，河北工程大学文法学院2023级硕士研究生，研究方向为翻译和跨文化交际。通信方式：sheldon110110@163.com。

Translation Strategies of Popular Science Texts about Generative AI under Newmark’s Translation Theory

YAN Shanshan(), GUO Xing()

Received:2025-06-03 Online:2025-11-05 Published:2025-11-04

摘要/Abstract

摘要：

关于生成式AI的科普文本具有科学性、文学性、通俗性、趣味性和伦理性，其翻译面临诸多挑战，如术语统一和更新、科学性和通俗性的平衡、文化差异造成的理解障碍、伦理表达的风险等，需要探索适配关于生成式AI的科普文本的翻译策略，提升跨文化传播的效果，促进关于生成式AI知识的科普。文章以纽马克翻译理论为指导，从词汇、句法、语篇三个层面选取典型案例进行分析，提出针对性的翻译策略。

关键词: 纽马克翻译理论, 生成式AI, 科普文本, 翻译策略

Abstract:

Popular science texts on generative AI are characterized by scientific rigor，literary quality，accessibility，and engaging content. Translating them presents numerous challenges，including maintaining consistent terminology and keeping it up-to-date，balancing scientific accuracy with accessibility，overcoming comprehension barriers stemming from cultural differences，and navigating the risks associated with ethical expressions.It is necessary to explore the translation strategies of popular science text about generative AI，improve the effect of cross-cultural communication，and promote the popularization of knowledge about generative AI.Under the guidance of Newmark’s translation theory，this paper selects typical cases from the lexical level，syntactic level，and textual level to verify the effectiveness of Newmark’s translation theory and puts forward targeted translation strategies.

Key words: Newmark’s translation theory, generative AI, popular science texts, translation strategies

闫珊珊, 郭兴. 纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 56-60.

YAN Shanshan, GUO Xing. Translation Strategies of Popular Science Texts about Generative AI under Newmark’s Translation Theory[J]. China Terminology, 2025, 27(6): 56-60.

[1]	郭建中. 科普与科幻翻译:理论、技巧与实践[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,2004:7-12.
[2]	徐彬, 郭红梅. 科普翻译的挑战[J]. 上海翻译, 2012(1):42-46.
[3]	纽马克. 翻译问题探讨[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2001:62-69.
[4]	李京蓉. 纽马克翻译理论视角下的《射雕英雄传》隐喻英译研究[J]. 海外英语, 2021(14):51-52,54.

[1]	王晓曦. 名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 73-75.
[2]	蔡欣芮, 王立欣. 功能目的论视域下市场营销英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 76-78.
[3]	石雨晴, 王玟珺, 许嘉仪. 大语言模型辅助下的术语误译成因及对策研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 36-43.
[4]	叶羽桐. 中国特色话语术语翻译策略实证研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 83-86.
[5]	章亚芳. 中国特色词汇的德语翻译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 103-106.
[6]	李俊仪, 陈双双. 译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 82-87.
[7]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[8]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[9]	曾丽馨. 敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 41-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[12]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[13]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[14]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[15]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.

纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略

Translation Strategies of Popular Science Texts about Generative AI under Newmark’s Translation Theory

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 4

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价