关键词: 中国传统文化, 术语, 英译, 人工智能, 问题及对策

Abstract:

In the overseas spread of the traditional Chinese culture，it’s highly important to accurately translate all the terms related to this aspect.At present，however，there are four main problems with regard to the translation of this kind of terms，such as misnomer，inaccurate expression，aesthetic deficiency and disordered forms，which seriously affect and hinder the popularization of traditional Chinese culture.This paper puts forward the corresponding solutions to the above four problems，emphasizing that under the artificial intelligence era greater attention must be paid to leveraging new-era translation skills and methodologies，and learning from and promoting cutting-edge research achievements in the traditional Chinese cultural terminologies，so as to shed some lights on the translating practice.

Key words: traditional Chinese culture, terms, English translation, artificial intelligence, problems and solutions