中国科技术语

• 热点词 难点词纵横谈 • 上一篇    下一篇

“原子量”“分子量”已约定俗成

金熹高   

  • 收稿日期:1900-01-01 修回日期:1900-01-01 发布日期:2005-12-15

  • Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Published:2005-12-15

摘要: 原子量、分子量两词长期使用,已约定俗成(包含了12C原子质量1/12的概念),又明了易懂,易于表述,如高分子科学中有分子量分布、分子量分布函数、平均分子量、数均分子量、重均分子量等复合词。目前国外文献中少见另加relative。若命名为相对分子量分布,既可理解为相对的分子量分布,又可理解为相对分子量的分布,含义不一样。大量中文书刊中长期使用原子(质)量和分子(质)量中文名,附加“相对”后,也许会引起误解,两者是否同义?是否还有绝对原子(质)量和绝对分子(质)量?高分子科学中有表观分子量一词,意义相近于相对的分子量,而与绝对分子量(按12C原子质量1/12计)完全不同。因此两者并存也不十分妥当。