三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.01.005

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (1): 24-30.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.01.005

三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例

都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉

北京中医药大学,北京 100029

收稿日期:2014-11-15 发布日期:2015-03-10
作者简介:都立澜(1967—),女,浙江杭州人,北京中医药大学人文学院副教授,硕士,主要研究方向为中医翻译、中医药英语教育教学等。通信方式:lilydudu2008@163.com。
基金资助:
教育部人文社科基金项目“基于语料库的中医病机术语英译研究”(11YJAZH022);教育部人文社科基金项目“互文性视阈下的中医药产品说明书英译研究”(13YJA740032)

Comparative Study of Lexical Structure and English Translation of Three-Character TCM Terms

DU Lilan, LIU Aijuan, FU Tiantian, LI Xiaoli

Received:2014-11-15 Published:2015-03-10

摘要/Abstract

摘要： 三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。从术语翻译的准确性来看,理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证;从术语翻译的系统性而言,源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性,包括语义上的关联和结构上的对应。

关键词: 三字格中医术语, 病机, 谓词性复合结构, 准确性, 系统性, 英译

Abstract: In translating the predicative-compound structure of three-character pathogenesis TCM terms, the key is verb translating. Both the semantic and syntactic features of the source TCM terms should be taken into consideration to achieve accuracy. As for systematization, near-synonyms in source terms should be translated into their corresponding near-synonyms in target terms.

Key words: three-character TCM term, pathogenesis, predicative-compound structure, accuracy, systematization, English translation

中图分类号:

都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.

DU Lilan, LIU Aijuan, FU Tiantian, LI Xiaoli. Comparative Study of Lexical Structure and English Translation of Three-Character TCM Terms[J]. China Terminology, 2015, 17(1): 24-30.

参考文献

[1] 王尔亮,晋永,段英帅,等.“三字格”中医术语英译解析[J].陕西中医学院学报,2010(01):68-70.
[2] 郭蕾,刘洪泉.浅谈汉语三字格惯用语的英译[J].重庆科技学院学报:社会科学版,2007(4):113-114.
[3] 池挺钦.浅析三字格惯用语的稳固性[J].广西社会科学,2004(8):177-179.
[4] 张鑫.由《中国成语大辞典》看汉语中的三字格成语[J].邢台学院学报,2012(4):117-119.
[5] 李振吉.中医基本名词术语中英对照国际标准[M].北京:人民卫生出版社,2008.
[6] 世界卫生组织(西太平洋地区).WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京:北京大学医学出版社,2009.
[7] 王尔亮,晋永,段英帅,等.从“三字格”中医术语翻译看中医术语的等效翻译[J].现代中医药,2010(4):96-99.
[8] 郑庆君.三音节合成词的结构类型及层次[J].山西大学学报:哲学社会科学版,2003(10):68-71.
[9] 李振吉.中医药常用名词术语辞典[M].北京:中国中医药出版社,2001.
[10] 李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海科技翻译,1996(3):31-33.
[11] 毛和荣,曹中凯,文惠.从中医语言的特性看中医基本名词术语的英译原则[J].长城理工大学学报:社会科学版,2013(6):143-144.
[12] 孟令霞.从术语学角度看术语翻译[J].中国科技翻译,2011(5):28-30.
[13] 姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84.
[14] 侯国金.语言学术语翻译的系统-可辨性原则——兼评姜望琪(2005)[J].上海翻译,2009(2):69-73.
[15] 李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海科技翻译,1996(3):31-33.
[16] 魏迺杰.中医名词英译:应用系统化原则的翻译模式[J].术语学研究,2004(4):30-33.
[17] 刘力力,朱建平,高新颜.例析中医药术语英文规范的系统性原则[J].中国科技术语,2012(6):26-29.
[18] 全国科学技术名词审定委员会.科学技术名词审定的原则及方法[M].2010.
[19] 康财庸,荣光,孟庆刚.ISO704术语形成原则对中医学名词术语翻译原则的启示[J].环球中医药,2014(60):472-476.
[20] 李照国.简明汉英中医词典[M].上海:上海科技出版社,2002.
[21] Wiseman N.Dictionary of Chinese Medicine [M].Changsha:Hunan Science & Technology Press,2008.
[22] 李照国.中医基本名词术语英译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索[M].上海:上海科技出版社,2008.

三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例

Comparative Study of Lexical Structure and English Translation of Three-Character TCM Terms

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[2]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[3]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[4]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[5]	樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.
[6]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[7]	龚茁. 我国《民法典》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 73-79.
[8]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[9]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[10]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[11]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[12]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[13]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[14]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[15]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.