关于“单位”英译的探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.007

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (4): 36-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.007

关于“单位”英译的探讨

初良龙, 杨菲

齐鲁工业大学,山东济南 250353

收稿日期:2017-02-27 出版日期:2017-08-25 发布日期:2017-08-28
作者简介:初良龙(1972─),男,博士,齐鲁工业大学外国语学院教授,研究方向为应用语言学、术语翻译。通信方式: chulianglong@aliyun.com。

On the Translation of “danwei”

CHU Lianglong, YANG Fei

Received:2017-02-27 Online:2017-08-25 Published:2017-08-28

摘要/Abstract

摘要：

“单位”作为中国社会结构的基本组成单元,是具有鲜明中国特色的术语。文章将“单位”一词的中文释义与其较为常用的英文译词unit进行对比,借助语料分析该词英译现状、存在的问题及原因,并从翻译的多样化及具体化等方面对该词的英译提出相应建议。

关键词: 单位, 中国特色术语, 英译

Abstract:

As a basic component of Chinese social structure, “danwei” is a term with distinctive Chinese characteristics. This paper compares the definition of “danwei”with that of its closest and most commonly-used equivalent “unit” in English, analyzes the present status in translating “danwei” with the assistance of corpora and puts forward relevant suggestions in terms of diversity and specificity.

Key words: danwei, terms with Chinese characteristics, English translation

中图分类号:

初良龙, 杨菲. 关于“单位”英译的探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 36-39.

CHU Lianglong, YANG Fei. On the Translation of “danwei”[J]. China Terminology, 2017, 19(4): 36-39.

“单位”英译	出现频次	百分比
不译	18	34.6%
working unit^*	9	17.3%
unit	8	15.4%
work unit	7	13.5%
organization	3	5.8%
office	2	3.9%
affiliation	1	1.9%
working company^*	1	1.9%
working place^*	1	1.9%
××where I am working	1	1.9%
laboratory	1	1.9%

“单位”英译	出现频次	百分比
不译	18	34.6%
working unit^*	9	17.3%
unit	8	15.4%
work unit	7	13.5%
organization	3	5.8%
office	2	3.9%
affiliation	1	1.9%
working company^*	1	1.9%
working place^*	1	1.9%
××where I am working	1	1.9%
laboratory	1	1.9%

语境	汉译	出现频次	百分比
中国语境	单位	24	53.3%
医疗语境	医疗小组	9	20%
军队语境	军事小组	4	8.9%
其他专门语境	小组、工作组	8	17.8%

语境	汉译	出现频次	百分比
中国语境	单位	24	53.3%
医疗语境	医疗小组	9	20%
军队语境	军事小组	4	8.9%
其他专门语境	小组、工作组	8	17.8%

[1]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典 [M]. 6版. 北京: 商务印书馆, 2012.
[2]	吴光华. 汉英大词典 [M]. 3版. 上海: 上海译文出版社, 2010.
[3]	Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary[M]. 11th,ed. Springfield: Merriam-Webster, Incorporated, 2003.
[4]	新牛津英汉大词典 [M]. 2版. 上海: 上海外语教育出版社, 2013.
[5]	单位[EB/OL]. [ 2017- 02- 11]. http://dict.cnki.net.
[6]	work unit [EB/OL]. [ 2017- 02- 11]. http://corpus.byu.edu/coca.
[7]	陶李春, 殷健. 论社科术语翻译研究的多层次与多维度[J]. 中国科技术语, 2015(5):34-38.

关于“单位”英译的探讨

On the Translation of “danwei”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 7

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[2]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[3]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[4]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[5]	樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.
[6]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[7]	龚茁. 我国《民法典》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 73-79.
[8]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[9]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[10]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[11]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[12]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[13]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[14]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[15]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.