浅谈concrete的译名及造字问题

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.014

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 68-71.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.014

浅谈concrete的译名及造字问题

王琪

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2017-10-31 出版日期:2018-02-25 发布日期:2018-02-09
作者简介:王琪(1980—),女,博士,全国科学技术名词审定委员会副编审,研究方向为术语学、术语史。通信方式: wangq@cnctst.cn。

About the Translation and Creation of Chinese Characters “Concrete”

WANG Qi

Received:2017-10-31 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

摘要/Abstract

摘要：

当提到concrete这一术语时,“混凝土”和“砼”并用的情况经常出现,这极易引起误解。20世纪50年代,专家造了“”“砼”作为concrete的中文译名,希望在长期的使用中逐渐替代“混凝土”。此后,“砼”字在使用过程中逐渐取得合法身份,成为规范用字。目前,“混凝土”的使用依然占据绝对优势地位,没有为“砼”所取代的趋势。

关键词: 砼, 混凝土, 规范

Abstract:

When referring to the term“concrete”, the use of “hunningtu(混凝土)” and “tong(砼)”often occurs in the same paragraph. In fact, the gradual acquisition of the legal status of “tong(砼)” and existing as a standard word, have experienced decades of development. In the 1950s, experts made “tong(砼)”,meaning “hunningtu(混凝土)”,in the hope to replace “hunningtu(混凝土)”in long term use. Since then, “tong(砼)” has gradually gained legal status, become a standard word. However, the use of “hunningtu(混凝土)”still occupies an absolutely dominant position, and there is no trend of replaced by“tong(砼)”.

Key words: tong(砼), hunningtu(混凝土), standard

中图分类号:

王琪. 浅谈concrete的译名及造字问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 68-71.

WANG Qi. About the Translation and Creation of Chinese Characters “Concrete”[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 68-71.

参考文献 13

[1]	阮堂明, 沈华. 中国文化概论[M]. 暨南大学出版社, 2012: 76-80.
[2]	NAJLETO . CEMENT·水泥·砼[J]. 文史杂志, 2003(4):43.
[3]	刘仲桂. 水利水电科技论文常见非标准写法的评析[J]. 编辑学报, 1999(1):49-51.
[4]	“砼”与“混凝土”同义并用公告[J]. 混凝土及加筋混凝土, 1985(4):48.
[5]	中国建筑工业出版社. 工程建设规范汇编 40 结构设计规范[S]. 北京: 中国建筑工业出版社, 1990:21.
[6]	原城乡建设环境保护部. 中华人民共和国国家标准·工程结构设计·基本术语和通用符号GBJ132—90[S]. 北京: 中国计划出版社, 1991:4.
[7]	水利部信息研究所. 水利水电科技主题词表[M]. 郑州: 黄河水利出版社, 1998IX-X.
[8]	沈毅群, 李栋. “混凝土”与“砼”的使用应符合规范[J]. 工程建设标准化, 1996(1):28.
[9]	黄存汉. 略谈“混凝土”的同义词——“砼”[J]. 建筑结构, 1985(4):17.
[10]	黄存汉. “砼”字的释义[J]. 工业建筑, 1985(11):59.
[11]	《建造师》编委会. 建造师11[M]. 北京: 中国建筑工业出版社, 2008:75.
[12]	曲翠松. 建筑材料与建筑形态设计[M]. 北京: 中国电力出版社, 2014: 51-54.
[13]	吴中伟. 纪念沙玉清教授、章镜月老师[C]// 沙玉清文集编委会. 沙玉清文集(内部资料). 1997:408

[1]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[2]	陶昱霖, 王敏. 外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 68-74.
[3]	张日培. 试论语言规划的学科术语建设[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 90-96.
[4]	杜振雷, 刘金婷, 史金鹏. ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 45-54.
[5]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[6]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[7]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[8]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[9]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[10]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[11]	左自强. “五禽戏”功法名称的文化内涵及英译探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 68-71.
[12]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[13]	贾岩. 电力系统规划设计名词相关问题浅析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 21-23.
[14]	杨鲁. 新时代军语编纂的规范化——以审稿工作为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 24-28.
[15]	何东旺, 洪梅, 朱建平, 刘宇桐. 中药名阿拉伯语翻译规范研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 37-40.

浅谈concrete的译名及造字问题

About the Translation and Creation of Chinese Characters “Concrete”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 13

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价