认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.004

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (3): 27-32.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.004

认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究

杨倩()

浙江工商大学外国语学院,浙江杭州 310018

收稿日期:2022-10-19 修回日期:2023-03-28 出版日期:2023-07-05 发布日期:2023-07-03

作者简介:

杨倩(1987—),女,浙江工商大学外国语学院博士研究生。主要研究方向为翻译理论与实践、政治和外交翻译、博物馆翻译。主持浙江省社会科学界联合项目、浙江省“外国语言文学”一流学科建设高层次项目等3项,发表论文10余篇。通信方式:yangqian0532@163.com。

基金资助:
浙江省“外国语言文学”一流学科(A类)建设高层次项目“生态翻译学中译境、译者和译文的关系研究”(2020YLZS11); 浙江省哲学社会科学规划项目“浙江省市政府网站话语译写与传播研究”(21NDJC312YBM); 浙江省社科联项目“博物馆展品说明中的传统文化英译问题研究”(2021N74)

C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition

YANG Qian()

Received:2022-10-19 Revised:2023-03-28 Online:2023-07-05 Published:2023-07-03

摘要/Abstract

摘要：

翻译政治话语中的缩略式术语,一直存在形式翻译与意义翻译之争。“读者取向”的观点认为翻译的首要任务是传递意义,缩略形式很难被外国读者理解。而“以我为主”的观点认为缩略形式有提示意义和联想记忆的功能,彰显出中国政治话语的特色和文化自信。本研究试图从认知角度对这两种取向之争提出新解释。对2013―2022年北京市政府工作报告中500多处缩略式术语的英译进行了分类研究,发现数字式和隐喻式缩略术语倾向于使用保留形式、补偿意义的翻译方法,而缩合式缩略术语多采取放弃形式、传递意义的翻译方法,这是由生成缩略术语的认知方式决定的。文章提出对应的英译提升对策,以期助力于中国政治话语特色表达的对外翻译。

关键词: 缩略术语, 缩略术语英译, 政治话语英译, 认知视角

Abstract:

There has always been a dispute between form and meaning in the C-E translation of “abbreviations in political discourse”. The view of “reader orientation” holds that the primary task of translation is to convey meaning, and shortened forms are difficult to be understood by foreign readers. However, the view of “original orientation” holds that the abbreviated form has the function of suggestive meaning and associative memory, which highlights the characteristics of Chinese political discourse and cultural confidence. This study attempts to provide a new explanation of the debate between the two orientations from a cognitive perspective by categorizing more than 500 abbreviations used in Beijing Municipal Government Work Reports form 2013 to 2022. We found that the translation methods of abbreviation terms are determined by the cognitive way of abbreviation generation, and put forward corresponding countermeasures to improve the quality of abbreviation translation to help the translation of characteristic expressions in Chinese political discourse.

Key words: abbreviation terms, C-E translation of abbreviation terms, C-E translation of political discourse, cognitive perspective

中图分类号:

H083
H059

杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.

YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition[J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.

图/表 3

参考文献 16

[1]	邱大平. 论政治话语外宣翻译取向的二元统一[J]. 中南大学学报(社会科学版), 2018(6):205-212.
[2]	窦卫霖, 祝平. 对官方口号翻译有效性的实证研究[J]. 中国翻译, 2009(5):61-65,95-96.
[3]	蔡力坚, 杨平. 《中国关键词》英译实践探微[J]. 中国翻译, 2017(2):93-104.
[4]	司显柱, 曾剑平. 对外政治话语翻译: 原则、策略、成效: 以《习近平谈治国理政》的英译为例[J]. 上海翻译, 2021(2): 18-24.
[5]	李文中. 中国英语与中国式英语[J]. 外语教学与研究, 1993(4): 18-24, 80.
[6]	王俭, 姜龙范. 模因论视域下政府公文数字略语的对外翻译策略研究: 以《习近平谈治国理政》为中心[J]. 东北亚外语研究, 2022(2): 115-127.
[7]	蒋向勇. 现代汉语缩略式术语的认知研究[D]. 长沙: 湖南师范大学, 2014.
[8]	杨金菊, 杨大平. 英汉缩略语比较研究[J]. 山东外语教学, 2001(3): 25-27.
[9]	李瑞华. 英汉语言文化对比研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1996: 164.
[10]	曾剑平. 汉语缩略语及其翻译[J]. 中国科技翻译, 2003(2): 58-61.
[11]	郭建中. 翻译中的文化因素:异化与归化[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 1998(2):12-19.
[12]	徐国庆. 缩略语与原词语的语义联系[J]. 语文建设, 1998(12): 28-29.
[13]	汪榕培, 卢晓娟. 英语词汇学教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1997:78.
[14]	刘法公. 弥补文化喻体意象污损译法探讨[J]. 中国翻译, 2009(6): 52-56, 93.
[15]	金惠康. 中国英语的语用环境和语用功能[J]. 福建外语, 2001(2): 12-17.
[16]	CHANG P L. China English: its ideological nature and implications for translation and interpreting[J]. The Translator, 2017(4): 416-427.

翻译方法	数量	占比	示例
音译+直译	6	2.12%	三严三实sanyan sanshi (three stricts and three earnests)
直译	132	46.64%	四个中心four centers
直译+展开	24	8.48%	四风four prevalences(prevalences of formalism,bureaucracy,hedonism and extravagance)
直译+注释	25	8.83%	两个维护The“two upholds”(添加脚注)
概括+数字	27	9.54%	五性expectations for a better life in five areas
展开翻译	52	18.37%	三校一院a kindergarten, a primary school, a middle school and a large hospital
概括翻译	17	6.01%	三边四级government-led home-based eldercare

翻译方法	数量	占比	示例
音译+直译	6	2.12%	三严三实sanyan sanshi (three stricts and three earnests)
直译	132	46.64%	四个中心four centers
直译+展开	24	8.48%	四风four prevalences(prevalences of formalism,bureaucracy,hedonism and extravagance)
直译+注释	25	8.83%	两个维护The“two upholds”(添加脚注)
概括+数字	27	9.54%	五性expectations for a better life in five areas
展开翻译	52	18.37%	三校一院a kindergarten, a primary school, a middle school and a large hospital
概括翻译	17	6.01%	三边四级government-led home-based eldercare

翻译方法	数量	占比	示例
解释翻译	169	97.69%	放管服streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services
解释翻译	169	97.69%	房住不炒housing is for living, not for speculation

翻译方法	数量	占比	示例
解释翻译	169	97.69%	放管服streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services
解释翻译	169	97.69%	房住不炒housing is for living, not for speculation

翻译方法	数量	占比	示例
直译	33	47%	大城市病mega-city diseases
直译+解释	6	8%	“米袋子”和“菜篮子”“Rice Basket”(for food grain supply) and“Vegetable Basket”(for other food supply)
意译	30	45%	腾笼换鸟restructuring and transformation of growth mode, industrial upgrading, improving development quality and living conditions

认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究

C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 16

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	喻薇. 功能和认知视角下术语的跨语域使用——以“期望值”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 10-14.
[2]	易绵竹, 刘伍颖, 刘万义, 王琳. 多语种国防缩略术语库研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 18-21.