基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.003

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (4): 21-31.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.003

基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径

王海峰(), 刘小青(), 高金岭()

山东建筑大学外国语学院,山东济南 250101

收稿日期:2023-02-06 修回日期:2023-03-06 出版日期:2023-09-26 发布日期:2023-09-26

作者简介:

王海峰(1979—),男,副教授,硕士生导师,山东建筑大学外国语学院教师,语言翻译中心指导教师。研究方向为语料库翻译学、术语翻译、二语习得等。主持、参与省部级科研项目12项;出版译著3部,主编及参编国家级教材5部;开发制作各类语料库、术语库2000多万字。通信方式:kevinwhf@sdjzu.edu.cn。

刘小青(1997—),女,山东建筑大学外国语学院硕士研究生。研究方向为建筑术语翻译和语料库语言学。通信方式:877156234@qq.com。

高金岭(1972—),博士,教授,硕士生导师,山东省英语专业教学指导委员会委员,山东省翻译硕士教育指导委员会委员,山东省翻译协会翻译与本地化委员会主任委员。现主持省部级课题3项,完成省部级课题多项;近年来出版专著1部,主编论文集1部,译著5部,发表学术论文20余篇。目前主要从事翻译理论与实践方面的教学与研究工作。通信方式:gaojinling7216@sdzu.edu.cn。

基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“多模态视域下视觉语法建筑术语库的构建与应用研究”(WT2020023); 山东省研究生教育质量提升计划“国际建筑工程翻译多模态双语案例库”(SDYAL21158)

Rationale and Path for Constructing Multimodal Architectural Terminology Database Based on Visual Grammar

WANG Haifeng(), LIU Xiaoqing(), GAO Jinling()

Received:2023-02-06 Revised:2023-03-06 Online:2023-09-26 Published:2023-09-26

摘要/Abstract

摘要：

近年来术语库的建设如火如荼,成为学界研究和实践的热点。以往术语库建设多囿于文本术语对的单一模态,因而存在一定的阐释局限性。这种局限性的存在给新时代术语库的研制和建设提出了新要求。针对“建筑术语”的多模态性,文章尝试对多模态术语库的构建理据进行探讨,在视觉语法理论视角下从再现意义、互动意义和构图意义3个层面映射建筑术语的多模态特征,同时介绍了多模态建筑术语库的具体研制及加工路径,进而探究多模态建筑术语库的应用研究,以期为中国特色建筑术语库的构建及应用提供新思路与新方法。

关键词: 视觉语法, 多模态, 建筑术语库, 术语库构建

Abstract:

In recent years, the construction of terminology database is in full swing and has become a hot spot. In the past, the construction of terminology database was mostly confined to the single mode of text terminology pairs, so there were some limitations in interpretation, which brought new challenges and requirements to the development and construction of terminology database in the new era in China. In view of the multimodal nature of architectural terminology, we attempt to discuss the construction rationale of multimodal terminology database, map the multimodal presentation of architectural terminology from the perspective of visual grammar theory from three aspects including representation meaning, interaction meaning and composition meaning, and introduces the specific development and processing path of multimodal architectural terminology database, and explore the application research. We hope to provide new ideas and methods for the construction and application research of architectural terminology database with Chinese characteristics.

Key words: visual grammar, multimodal, architectural terminology database, terminology database construction

王海峰, 刘小青, 高金岭. 基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 21-31.

WANG Haifeng, LIU Xiaoqing, GAO Jinling. Rationale and Path for Constructing Multimodal Architectural Terminology Database Based on Visual Grammar[J]. China Terminology, 2023, 25(4): 21-31.

图/表 8

参考文献 55

[1]	李宇明. 术语论[J]. 语言科学, 2003 (2): 3.
[2]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2015: 142-158, 175-176.
[3]	梁爱林. 论计算机术语学的影响与应用[J]. 术语标准化与信息技术, 2010 (4): 10-14.
[4]	张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语, 2009 (1): 24.
[5]	KRESS G, VAN LEEUWEN T. Reading Images: The Gra-mmar of Visual Design[M]. London: Routledge, 1996:5,124.
[6]	顾曰国. 多媒体、多模态学习剖析[J]. 外语电化教学, 2007 (114): 3.
[7]	BARTHES R. Rhetoric of the Image[J]. Communication, 1964(4): 4,40-51.
[8]	KRESS G, VAN LEEUWEN T. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication[M]. London: Arnold, 2001:20.
[9]	ROYCE T. Multimodality in the TESOL classroom: Exploring visual-verbal synergy[J]. Tesol Qqarterly, 2002, 36(2): 191-205.
[10]	KRESS G. Literacy in the New Media Age[M]. London: Routledge, 2003:61-78.
[11]	O’HALLORAN K L. Multimodal Discourse Analysis: Sys-temic Functional Perspective[C]. London: Continuum, 2004:1-11.
[12]	O’HALLORAN K L. Mathematical Discourse: Language, Symbolism and Visual Images[C]. London: Continuum, 2005:1-19,60-88.
[13]	JEWITT C. Handbook of Multimodal Analysis[M]. London: Routledge, 2009:1.
[14]	VAN LEEUWEN T. Introducing Social Semiotics[M]. London: Rougtedge, 2005:1-320.
[15]	O’TOOLE M. The Language of Displayed Art[M]. London: Routledge, 2011:1-2.
[16]	NORRIS S. Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework[M]. London: Routledge, 2004:1-10.
[17]	BATEMAN J A, SCHMIDT K H. Multimodal Film Analysis[M]. London: Routledge, 2012:1-26.
[18]	FORCEVILLE C. Pictorial Metaphors in Advertising[M]. London: Routledge, 1996:37-66.
[19]	GU Y. Multimodal text analysis: A corpus based approach to situated discourse[J]. Text and Talk, 2006, 26(2): 127-167.
[20]	GU Y. From real-life situated discourse to video-stream data-mining[J]. International Journal of Corpus Linguistics, 2009, 14(4): 433-466. doi: 10.1075/ijcl URL
[21]	李战子. 多模式话语的社会符号学分析[J]. 外语研究, 2003(5): 1-8.
[22]	朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]. 外语学刊, 2007(5): 82-86.
[23]	冯德正. 态度意义的多模态建构:基于认知评价理论的分析模式[J]. 现代外语, 2014(5): 585-596.
[24]	冯德正. 多模态语篇分析的基本问题探讨[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017(3): 1-11. doi: 10.12002/j.bisu.095
[25]	冯德正. 多模态转喻与图像语篇意义建构[J]. 外语学刊, 2017(6): 8-13.
[26]	冯德正. 多媒体环境下大学英语课堂教学设计与评估:多元读写理论视角[J]. 山东外语教学, 2019(3): 42-51.
[27]	黄立鹤. 英汉对比研究新视角:语用法的语法化[J]. 外语学刊, 2012(3): 81-85.
[28]	黄立鹤. 多模态语用学视域下的言语行为与情感因素:兼论在老年语言学中的应用[J]. 当代修辞学, 2019(6): 42-52.
[29]	黄立鹤. 语料库4.0:多模态语料库建设及其应用[J]. 解放军外国语学院学报, 2015(3): 1-8.
[30]	黄立鹤. 多模态修辞学的构建与研究: 兼论修辞学与语用学的连接[J]. 当代语言学, 2018(1): 117-132.
[31]	黄立鹤. 多核并行架构:多模态研究的范式、路径及领域问题之辨[J]. 外语教学, 2019(1): 21-26.
[32]	李德志. 广告类超文本多模态的视觉语法分析[J]. 外语学刊, 2013(2): 7-11.
[33]	冯德正. 视觉语法的新发展:基于图画书的视觉叙事分析框架[J]. 外语教学, 2015(3): 23-27.
[34]	吴安萍, 钟守满. 视觉语法与隐喻机制的多模态话语研究[J]. 外语与外语教学, 2015(3): 23-28.
[35]	滕达, 苗兴伟. 视觉语法视域下绘本语篇多模态隐喻的意义建构[J]. 外语学刊, 2018(5): 53-59.
[36]	王建华. 政务新媒体照片话语的视觉语法: 语用分析[J]. 当代修辞学, 2019(2): 72-83.
[37]	陈冬纯, 陈芝敏. 基于新视觉语法的英汉儿童绘本叙事结构比较研究[J]. 西安外国语大学学报, 2019(4): 36-41.
[38]	刘丹. 视觉语法视域下竖屏微电影广告的多模态隐喻构建: 以华为广告《悟空》为例[J]. 华侨大学学报 (哲学社会科学版), 2020(1): 154-160.
[39]	郭龙生. 应用语言学术语数据库[C]// 语言文字应用研究论文集(1), 1995: 249-252.
[40]	李文峰, 赵春江, 郭新宇. 农业信息术语库系统的设计与实现[J]. 计算机与农业综合版, 2003(8): 31-33.
[41]	李秀英. 术语与机器翻译: 实验结果分析与术语数据库的构建[J]. 实验室研究与探索, 2008(11): 51-56.
[42]	杨福义. 大型术语部件库建设的实践与思考[J]. 中国科技术语, 2014(4): 9-13. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.002
[43]	郭剑. 术语数据库建设之我见[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 57-60. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.013
[44]	曹丽慧, 贺玢, 田子方, 等. 农业机械化术语数据库论坛功能的设计与实现[J]. 世界农业, 2016(2): 180-184.
[45]	赵炎秋. 艺术视野下的文字与图像关系研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2021: 9.
[46]	HALLIDAY M A K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1994: 35.
[47]	田海龙, 潘艳艳. 从意义到意图: 多模态话语分析到多模态批评话语分析的新发展[J]. 山东外语教学, 2018(1): 23-33.
[48]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用: 以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.009
[49]	姚洪朴, 张树济. 建设中的我国第一个机械工程术语库[J]. 情报理论与实践, 1990(2): 30-32.
[50]	JAKOBSON R. On Linguistic Aspects of Translation[M]. London & New York: Routledge, 1959.
[51]	徐琳宏, 林鸿飞, 赵晶. 情感语料库的构建和分析[J]. 中文信息学报, 2008(1): 116-122.
[52]	黄瑶. 知识生产模式Ⅲ.促进超学科快速发展的特征研究[J]. 清华大学教育研究, 2016, 37(6): 37-45.
[53]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001
[54]	李宇明. 谈术语本土化、规范化与国际化[J]. 中国科技术语, 2007, 9(4): 5-10.
[55]	高玉霞, 任东升. 中国海洋政治话语翻译语料库的构建与研究[J]. 中国海洋大学学报, 2020, 177(6): 107-116.

宏观结构设计	呈现方式	宏观结构设计	呈现方式
术语排列原则	按术语汉语名所属建筑类型分类,每一类别下按术语英文名字母顺序排列	汉英索引排列原则	按汉语拼音顺序排列
英汉索引排列原则	按英文字母顺序排列	术语组合处理原则	单独列条

宏观结构设计	呈现方式	宏观结构设计	呈现方式
术语排列原则	按术语汉语名所属建筑类型分类,每一类别下按术语英文名字母顺序排列	汉英索引排列原则	按汉语拼音顺序排列
英汉索引排列原则	按英文字母顺序排列	术语组合处理原则	单独列条

微观结构要件	含义	呈现形式
录入参数	录入的术语信息	录入号码、录入日期、录入者信息(不直接展现于页面)
形式参数	术语的形式特征信息	术语对的写法、发音、音标
词源参数	术语形成和发展阶段说明	超文本链接转到对应的说明文本
属性参数	术语的属性信息	术语所属建筑类型标注
诠释参数	术语意义的诠释	术语的中英文释义、图解、手稿、音视频、AR/VR图像
联想参数	与其他术语引发联想的联系参数	形式和语义类似的术语罗列
语用参数	术语使用特征信息(普及程度、新旧程度等)	超文本链接转到对应的说明文本
配例参数	对术语使用特征加以说明	例句、图表
微观结构参数	术语词条信息的安排及包装	符号、字体、字号

微观结构要件	含义	呈现形式
录入参数	录入的术语信息	录入号码、录入日期、录入者信息(不直接展现于页面)
形式参数	术语的形式特征信息	术语对的写法、发音、音标
词源参数	术语形成和发展阶段说明	超文本链接转到对应的说明文本
属性参数	术语的属性信息	术语所属建筑类型标注
诠释参数	术语意义的诠释	术语的中英文释义、图解、手稿、音视频、AR/VR图像
联想参数	与其他术语引发联想的联系参数	形式和语义类似的术语罗列
语用参数	术语使用特征信息(普及程度、新旧程度等)	超文本链接转到对应的说明文本
配例参数	对术语使用特征加以说明	例句、图表
微观结构参数	术语词条信息的安排及包装	符号、字体、字号

基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径

Rationale and Path for Constructing Multimodal Architectural Terminology Database Based on Visual Grammar

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 8

参考文献 55

相关文章 7

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 12-20.
[2]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[3]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[4]	宁海霖. 基于多模态术语知识库的译者知识获取[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 34-40.
[5]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[6]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[7]	徐小棚, 安小米, 代晓明. 基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 9-14.