多模态语境下的文化术语英译策略

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.007

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (1): 49-56.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.007

多模态语境下的文化术语英译策略

杨艳霞¹^,²(), 潘星瑶¹(), 王润秋¹, 张莹¹

1 南京农业大学外国语学院,南京 210095
2 南京大学外国语学院,南京 210023

收稿日期:2022-05-23 修回日期:2022-08-20 出版日期:2023-01-05 发布日期:2023-01-03

作者简介:

杨艳霞(1983—),女,博士,南京农业大学外国语学院副教授,硕士生导师,南京大学在站博士后,南京翻译家协会理事,南京大学术语与翻译跨学科研究基地兼职研究员。主要研究方向为机器翻译译后编辑、翻译技术教学与翻译认知。在Translation and Interpreting Studies,Computers & Education,Interactive Learning Environments,Digital Scholarship in the Humanities,《外语界》《上海翻译》《外语学刊》等国内外学术期刊发表论文20余篇。通信方式:yanxiayang@njau.edu.cn。

潘星瑶(2001—),女,南京农业大学外国语学院英语专业本科生。通信方式:21119115@njau.edu.cn。

基金资助:
江苏省高校哲学社会科学研究项目“神经机器翻译质量评估的实证研究”(2021SJA0068); 南京农业大学校级教改项目“技术赋能的翻译人才培养与实践研究”(2021Y047); 南京农业大学创新训练计划项目“文化外宣中的视听翻译策略研究”阶段性成果(2021121xx18)

English Translation Strategies of Traditional Chinese Cultural Terms in Multimodal Context

YANG Yanxia¹^,²(), PAN Xingyao¹(), WANG Runqiu¹, ZHANG Ying¹

Received:2022-05-23 Revised:2022-08-20 Online:2023-01-05 Published:2023-01-03

摘要/Abstract

摘要：

文化术语是体现中华思想文化的重要载体,但因其历史性、抽象性及语境性等特点成为翻译的难点。数字媒介的发展为文化术语的传播提供了多元渠道,但模态的复杂性也为文化术语翻译带来了新的挑战。文章基于多模态翻译理论,聚焦数字媒介传播中的文化术语英译策略,通过收集整理权威数字媒介中的文化术语译文,归纳总结多模态语境下的文化术语英译策略,旨在为数字媒体时代的中华思想文化的英译及其传播提供新的思考方向。

关键词: 中华思想文化, 多模态, 文化术语, 翻译策略

Abstract:

Traditional Chinese cultural terms symbolize Chinese ideas and culture, whereas the unique features of cultural terms, such as its historicity, abstraction and contextuality, have posed challenges for cultural terms translation. The development of digital media has been providing multiple channels for the dissemination of cultural terms. Notably, we have to recognize that it is the complexity of the multimedia that imposes difficulties for cultural term translation. Based on the multimodal translation theory and focused on the English translation strategies of traditional Chinese cultural terms in the digital media, we collected and sorted out the English translation of Chinese cultural terms in the authoritative digital media and summarized the translation strategies of cultural terms in multimodal context. We hope our results can shed some light on the English translation practice of Chinese ideas and culture in the digital media era.

Key words: Chinese ideology and culture, multimodality, cultural terms, translation strategy

中图分类号:

H059
H083

杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.

YANG Yanxia, PAN Xingyao, WANG Runqiu, ZHANG Ying. English Translation Strategies of Traditional Chinese Cultural Terms in Multimodal Context[J]. China Terminology, 2023, 25(1): 49-56.

图/表 7

来源	文化术语	视听文本四要素分析
来源	文化术语	听觉-语言 (配音)	听觉-非语言 (音效)	视觉-语言 (字幕)	视觉-非语言 (画面描述)
中国春节——全球最大的节日	上香祈福 (burn incense)	独白	缓和音乐	中英字幕	人们排长队等候上香
中国改革开放的故事	公粮(grain tax)	独白	无	中英字幕	小岗村村民回忆签约的协议内容
中国改革开放的故事	文曲星 (the god of education)	配音	轻快音乐	中英字幕	主持人介绍苏州寺庙内的古代荣誉榜

表1 文化术语案例分析样式框架

图 1 《中国春节——全球最大的节日》视频截图(08:30—08:33)①(① http://www.videochina.org.cn/2016/1229/4514.shtml)

图 2 《闪耀的平凡——传承者》视频截图(03:32—03:34)②(② https://www.mgtv.com/b/333876/8311378.html)

图 3 《中国改革开放的故事——人心所向》视频截图(05:35—05:56)③(③ http://www.videochina.org.cn/2020/0116/6721.shtml)

图 4 《四季中国——雨水》视频截图(01:20—01:22)④(④ http://www.news.cn/2022-02/19/c_1128394742.htm)

图 5 《四季中国——惊蛰》视频截图(16: 28—16: 31)⑤(⑤ http://www.news.cn/2022-03/05/c_1128440526.htm)

图6 《四季中国——春分》的视频截图(05: 09—05: 14)⑥(⑥ http://www.news.cn/2022-03/20/c_1128486348.htm)

参考文献 47

[1]	魏向清. 从“中华思想文化术语”英译看文化术语翻译的实践理性及其有效性原则[J]. 外语研究, 2018, 35(3): 66-71.
[2]	AYYAD G R, TENGKU MAHADI T S. Procedures of Foreignizing Culture-Specific-Terms in The Noble Qur’an[J]. International Journal of Humanities, Philosophy and Language, 2020, 3(9): 8-13.
[3]	NEUPANE N. Translating across Languages and Cultures: a Study of Culture-Specific Terms in Bhattarai’s Muglan[J]. Prithvi Journal of Research and Innovation, 2021, 3: 57-70. doi: 10.3126/pjri.v3i1.37435 URL
[4]	郭尚兴. 试论中国文化术语的英译原则[J]. 河南大学学报(社会科学版), 1992(5): 96-99.
[5]	章思英. 中华思想文化术语的英译原则及应用[J]. 语言战略研究, 2016, 1(3): 65-69.
[6]	严学军, 孙炜. 论中国古籍名称英译的难点及应对策略: 以《中华思想文化术语》前四辑文献出处为例[J]. 中国翻译, 2017, 38(5): 96-100.
[7]	黄鑫宇, 魏向清. 认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型: 以“天”相关术语为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(5): 88-97.
[8]	ALFAIFY A, RAMOS PINTO S. Cultural References in Films: an Audience Reception Study of Subtitling into Arabic[J]. The Translator, 28 (1): 112-131. doi: 10.1080/13556509.2021.1898714 URL
[9]	KRESS G,VAN LEEUWEN T. Reading Images: The Grammar of Visual Design[C]. London:Routledge, 1996: 183.
[10]	朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]. 外语学刊, 2007(5): 82-86.
[11]	顾曰国. 多媒体、多模态学习剖析[J]. 外语电化教学, 2007(2): 3.
[12]	张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语, 2009, 6(1): 24-30.
[13]	JEWITT C, BEZEMER J, O’HALLORAN K. Introducing Multimodality[M]. Routledge, 2016.
[14]	冯德正, 张德禄, O’HALLORAN K. 多模态语篇分析的进展与前沿[J]. 当代语言学, 2014, 16(1): 88.
[15]	肖珺. 多模态话语分析: 理论模型及其对新媒体跨文化传播研究的方法论意义[J]. 武汉大学学报(人文科学版), 2017, 70(6): 126-134.
[16]	张德禄. 系统功能理论视阈下的多模态话语分析综合框架[J]. 现代外语, 2018, 41(6): 731-743.
[17]	尹明明. 多模态话语分析视域下的法国经典文艺片字幕翻译策略探究[J]. 当代电影, 2020(2): 164-168.
[18]	张珂, 胡健. 多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究: 以电影《我不是药神》为例[J]. 合肥工业大学学报(社会科学版), 2020, 34(3): 97-102.
[19]	李小华, 唐青叶. 国内多模态翻译研究的可视化分析: 现状、问题及建议[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2021, 37(5): 534-542.
[20]	TAYLOR C. Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films[J]. The Translator, 2003, 9(2): 191-205. doi: 10.1080/13556509.2003.10799153 URL
[21]	MICHAL B. Multimodality, Translation and Comics[J]. Perspectives, 2015, 23(1): 22-41. doi: 10.1080/0907676X.2013.876057 URL
[22]	KAINDLE K. Multimodality in translation[C]// The Routledge Handbook of Translation Studies. 1st ed.ed. MILLÁNC, BARTRINAF,eds. London: Routledge, 2013: 257-270.
[23]	武建国, 李玓桥, 张宏珊. 《美丽中国》解说词的多模态翻译及国家形象建构研究[J]. 山东外语教学, 2021, 42(5): 31-41.
[24]	牟宜武, 吴赟. 企业超文本外宣翻译与中国企业形象提升研究[J]. 外语电化教学, 2021(3): 115-120, 18.
[25]	蒋莉华, 李颖. 翻译研究新动向: 口述影像的多模态分析[J]. 外语教学, 2020, 41(5): 99-103.
[26]	王娟. 国外字幕翻译认知实证研究: 分析与展望[J]. 外语学刊, 2020(2): 88-94.
[27]	陈曦, 潘韩婷, 潘莉. 翻译研究的多模态转向: 现状与展望[J]. 外语学刊, 2020(2): 80-87.
[28]	张沉香. 影响术语翻译的因素及其分析[J]. 上海翻译, 2006(3): 63-66.
[29]	姜望琪. 论术语翻译的标准[J]. 上海翻译, 2005(S1): 80-84.
[30]	邵军航. 术语翻译的原则及应用: 以Cognitive Linguistics一书的汉译为例[J]. 上海翻译, 2021(6): 39-43.
[31]	柳菁. “一带一路”背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 48-52, 68. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.007
[32]	孙乃荣, 史耕山. 文化自觉视野下的民俗文化英译研究[J]. 上海翻译, 2019(2): 67-71.
[33]	郭磊, 吴赟, 牟宜武. 中国红色文化的多模态翻译传播研究[J]. 兰州交通大学学报, 2021, 40(3): 116-123.
[34]	魏向清, 张柏然. 学术摹因的跨语际复制: 试论术语翻译的文化特征及研究意义[J]. 中国外语, 2008(6): 84-88, 94.
[35]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1): 91-97.
[36]	陈海燕. 浅析中华思想文化术语翻译中的难点[J]. 中国翻译, 2015, 36(5): 13-17.
[37]	姜秋霞. 敦煌文化翻译: 策略与方法[J]. 中国翻译, 2018, 39(4): 103-109.
[38]	王少爽, 田国立. 文化软实力建设与中国文化的对外传播[J]. 河北学刊, 2014, 34(1): 230-233.
[39]	韩志华. 中西文化比较视域下“德”与virtue对译研究: 兼论“多元一体翻译法”[J]. 清华大学学报(哲学社会科学版), 2018, 33(2): 48-57, 192-193.
[40]	DIAZCINTAS J. Audiovisual Translation Comes of Age[M]// Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. John Benjamins Publishing, 2008.
[41]	程维. 纪录片字幕汉英翻译研究: 以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例[J]. 上海翻译, 2014(2): 24-27.
[42]	TAYLOR C. The multimodal approach in audiovisual translation. Target, 2016, 28(2): 222-236. doi: 10.1075/target.28.2.04tay URL
[43]	莫爱屏, 李蜜. 数字化背景下中华文化外译的多模态语用策略[J]. 外语电化教学, 2021(6): 68-74, 11.
[44]	熊兵. 翻译研究中的概念混淆: 以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 中国翻译, 2014, 35(3): 82-88.
[45]	辛红娟, 陈可欣. 多模态话语分析视角下外宣纪录片翻译研究: 以《四季中国》为例[J]. 对外传播, 2020(2): 54-56.
[46]	李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译, 2001(4): 38-40.
[47]	PASTRA K. COSMOROE: A cross-media relations framework for modelling multimedia dialectics[J]. Multimedia Systems, 2008, 14(5): 299-323. doi: 10.1007/s00530-008-0142-0 URL

多模态语境下的文化术语英译策略

English Translation Strategies of Traditional Chinese Cultural Terms in Multimodal Context

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 7

参考文献 47

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	韩震. 从思想文化术语看中国语言文化的传承发展[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 3-7.
[2]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[3]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[4]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[5]	曾丽馨. 敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 41-48.
[6]	宁海霖. 基于多模态术语知识库的译者知识获取[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 34-40.
[7]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[8]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[9]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[10]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[11]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[12]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[13]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[14]	柳菁. “一带一路”背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 48-52.
[15]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.