数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.002

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (4): 12-20.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.002

数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现

苗菊(), 吴聪聪()

南开大学外国语学院,天津 300071

收稿日期:2023-03-10 修回日期:2023-03-29 出版日期:2023-09-26 发布日期:2023-09-26

作者简介:

苗菊( 1955—),女,南开大学外国语学院教授、博士生导师,翻译学研究中心主任。主要研究领域为当代西方翻译理论流派、翻译学科发展体系与科学方法,在国内翻译学术界倡导描述性和实证翻译研究,开拓数字时代翻译研究多学科发展。出版专著、译著 3 部,发表学术论文 40 余篇,承担省部级、国家级科研立项 5 项,任2015 年立项的国家社会科学基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”的首席专家。曾任渥太华大学翻译学院中国高校咨询专家,维也纳大学非欧盟成员讲学计划客座教授。通信方式: jumiaonankai@163.com。

吴聪聪( 1986—),男,南开大学外国语学院在读博士生,研究方向为术语学与应用翻译。通信方式: harrywucc@163.com。

基金资助:
国家社会科学基金重大项目 “双语术语知识库建设与应用研究”(15ZDB102)

On Multilingual and Multimodal Terminological Knowledge Bases for Digital Cognition and Communication:Social Application and Practical Value

MIAO Ju(), WU Congcong()

Received:2023-03-10 Revised:2023-03-29 Online:2023-09-26 Published:2023-09-26

摘要/Abstract

摘要：

数字时代信息传播技术(Information and Communication Technology, ICT)的广泛应用引发了人类对数字认知的变化,实现了以数字化媒介进行的多模态信息知识传播,服务于数字时代的知识承载与传播的语言基础设施建设应运而生。术语知识库既是翻译实践的知识化技术工具,也是数字时代语言基础设施的组成部分, 发挥了数字化传播媒介的作用。它整合利用并深度管理特定专业领域的术语知识资源,以多语言的知识表达支持数字时代的多语言跨文化传播,以数字信息知识的多模态呈现迎合了数字认知模式的要求。文章分析了术语知识库的特点和功用、传播环境和社会应用,论述了术语知识库作为数字化多模态传播媒介其多语言发展的意义和多模态实现的途径。

关键词: 术语知识库, 数字认知, 数字传播, 多语言, 多模态

Abstract:

The widespread use of Information and Communication Technology (ICT) in the digital age has exerted influence on human cognitive changes in the digital age and realized the multi-modal information knowledge transmission by digital media. The historical construction of language resources and technologies infrastructure serving for the information and knowledge media in the digital age has emerged. Terminological knowledge bases are intellectualized tools for the translation practice as well as a constituent of the language infrastructure in the digital age, while playing the role of digital communication media. They integrate and systemize for better benefits of terminological knowledge resources in specific subjects or fields, supporting multilingual cross-cultural communication in the digital era with multilingual knowledge expressions, and catering for the digital cognitive mode with multimodal representation of digital data. In this paper, we analyze the characteristics and functions of terminological knowledge bases, their communication environments and social applications. We also explicate the significance of the multilingual development of terminological knowledge bases and the realization of multimodal data representation.

Key words: terminological knowledge base, digital cognition, digital communication, multilinguality, multimodality

苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 12-20.

MIAO Ju, WU Congcong. On Multilingual and Multimodal Terminological Knowledge Bases for Digital Cognition and Communication:Social Application and Practical Value[J]. China Terminology, 2023, 25(4): 12-20.

图/表 3

参考文献 15

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.006
[2]	方梦之. 中国译学大辞典[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2011: 193.
[3]	MEYER I, SKUCE D, BOWKER L, et al. Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base[J]. IEEE, 1992: 956-960.
[4]	苗菊, 牛军. 政治话语双语术语知识库的谱系法构建: 以“一带一路”倡议相关术语体系为例[J]. 中国翻译, 2020(2): 99-106.
[5]	苗菊, 宁海霖. 翻译技术的知识体系化演进:以双语术语知识库建设与应用为例[J]. 中国翻译, 2016(6): 60-64.
[6]	全国科学技术名词审定委员会. 图书馆·情报与文献学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2019: 103.
[7]	GRUBER T R. Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing[J]. International Journal of Human-Computer Studies, 1995, 43(5): 907-928. doi: 10.1006/ijhc.1995.1081 URL
[8]	宋培彦. 术语计算与知识组织研究[M]. 北京: 科学技术文献出版社, 2020: 43.
[9]	汤军军. 新闻传播学考研核心概念精讲[M]. 北京: 北京理工大学出版社, 2017: 202.
[10]	吴聪聪, 苗菊. “一带一路”倡议专题双语术语知识库本体构建方法演绎[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 70-77. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.04.008
[11]	顾曰国. 多媒体、多模态学习剖析[J]. 外语电化教学, 2007(2): 3-12.
[12]	吴赟. 媒介转向下的多模态翻译研究[J]. 外国语, 2021, 44(1): 115-123.
[13]	朱惠. 学科术语本体构建[M]. 南京: 南京大学出版社, 2018: 129.
[14]	VELASCO J A P. To see or not to see: concept visualization in terminological knowledge bases[C]// 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Toulouse, 2009: 220-231.
[15]	BOGULAVSKY I, CARDEÑOSA J, GALLARDO C. A novel approach to creating disambiguated multilingual dictionaries[J]. Applied Linguistics, 2009, 30(1):70-92. doi: 10.1093/applin/amn036 URL

数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现

On Multilingual and Multimodal Terminological Knowledge Bases for Digital Cognition and Communication:Social Application and Practical Value

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 15

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王海峰, 刘小青, 高金岭. 基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 21-31.
[2]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[3]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[4]	吴聪聪, 苗菊. “一带一路”倡议专题双语术语知识库本体构建方法演绎[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 70-77.
[5]	宁海霖. 基于多模态术语知识库的译者知识获取[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 34-40.
[6]	卢华国, 张雅. 面向术语知识库编纂的专用语料库设计[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 8-13.
[7]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 14-22.
[8]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[9]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[10]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.