中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.005

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (2): 37-42.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.005

中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径

李晓瑛(), 任慧玲(), 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉()

中国医学科学院医学信息研究所,北京 100020

收稿日期:2023-09-24 修回日期:2023-11-14 出版日期:2024-04-05 发布日期:2024-03-29
通讯作者:

任慧玲(1971—),女,管理学硕士,中国医学科学院医学信息研究所信息资源与知识服务中心主任,研究馆员,硕士生导师。研究方向为医学知识组织、医学资源建设。主持或参与中国医学科学院创新工程项目、科技创新2030重大项目等30余项。发表论文100余篇,出版专著1部,参编著作、教材4部。通信方式:ren.huiling@imicams.ac.cn。

刘辉(1978—),男,博士,中国医学科学院医学信息研究所(图书馆)所(馆)长,健康管理研究室主任,研究员,博士生导师,北京大学医学信息咨询中心特聘研究员。研究方向为医学信息学、健康管理学、生命伦理学。主持或参与国家重点研发计划、中国医学科学院创新工程项目等30余项。发表论文60余篇,主编专著1部,参编著作、教材3部。通信方式:liuhui@pumc.edu.cn。

作者简介:

李晓瑛(1982—),女,博士,中国医学科学院医学信息研究所副研究员,硕士生导师。研究方向为医学知识组织、知识本体和知识图谱。主持或参与国家社会科学基金项目、科技创新2030重大项目等20余项。发表文章50余篇,参编著作、教材4部。通信方式:lixiaoying@imicams.ac.cn。

基金资助:
全国科学技术名词审定委员会一般项目“中国医学卫生健康自主知识体系构建路径研究”(WT2023001)

Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path

LI Xiaoying(), REN Huiling(), LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui()

Received:2023-09-24 Revised:2023-11-14 Online:2024-04-05 Published:2024-03-29

摘要/Abstract

摘要：

为了加快构建中国医学卫生健康自主知识体系,提炼中国医学卫生健康实践中具有主体性、原创性的观点和认识,基于大医学、大卫生、大健康的创新视域和多年的医学术语理论与实践工作,该项研究遵循专家团队与信息技术相结合的建设路径,初步提出了中国医学卫生健康自主知识体系框架,以推动自主知识产权的医学术语标准化和应用落地。建设中国医学卫生健康自主知识体系框架旨在指导医学卫生健康工作,推进健康中国建设,增强中国在国际社会的话语主动权,展现新时代的中国精神。

关键词: 自主知识体系, 医学术语, 建设路径, 术语标准化

Abstract:

This paper aims to accelerate the construction of an autonomous medical healthcare terminology in China, as well as refine the subjective and original perspectives in Chinese medical and health practices. Based on the long-term theoretical and practical researches on the standardization of medical terminology, the top-level architecture and construction path of an autonomous medical healthcare terminology in China are proposed by following the construction path of combining expert teams and information technology. The construction of an autonomous medical healthcare terminology in China will not only play an important role in the clinical information standardization, but also make an effort to build a Healthy China.

Key words: knowledge system, medical terminology, construction path, standardization of terminology

李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.

LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path[J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.

图/表 2

参考文献 20

[1]	王辰, 马超. 以新医科建设为契机推动医学教育创新发展[J]. 中国高等教育, 2022, 693(12): 15-17.
[2]	王辰. 做“大医学、大卫生、大健康”的倡行者:王辰院士在协和医学院2022届毕业典礼上的讲话[J]. 中国医学人文, 2022, 8(8):5-8.
[3]	王辰, 姚建红, 杨维中. 准确把握新时代我国公共卫生体系建设的概念及内涵[J]. 旗帜, 2021, 29(5):16-17.
[4]	王辰, 杨维中. 同一世界同一健康:公共卫生专题主编寄语[J]. Engineering, 2021, 7(7): 5-8.
[5]	焦炜, 吴婷婷. 美国学科专业分类系统的修订历程及对我国本科专业分类的启示[J]. 高等理科教育, 2023, 167(1): 115-123.
[6]	本刊讯. 《研究生教育学科专业目录(2022年)》公布[J]. 学位与研究生教育, 2022, 359(10):18.
[7]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国家标准化管理委员会. GB/T 13745—2009, 学科分类与代码[S].
[8]	MeSH home[EB/OL]. [2023-08-31]. https://www.nlm.nih.gov/mesh/meshhome.html
[9]	SNOMED CT home[EB/OL]. [2023-08-31]. https://www.snomed.org
[10]	NEWBURY A, LIU H, IDNAY B, et al. The suitability of UMLS and SNOMED-CT for encoding outcome concepts. J Am Med Inform Assoc. 2023 Aug 23: ocad161. doi: 10.1093/jamia/ocad161.
[11]	BODENREIDER O, CORNET R, VREEMAN D J. Recent Developments in Clinical Terminologies - SNOMED CT, LOINC, and RxNorm[J]. Yearb Med Inform, 2018, 27(1):129-139. doi: 10.1055/s-0038-1667077. pmid: 30157516
[12]	NCI Thesaurus home[EB/OL]. [2023-08-31]. https://ncit.nci.nih.gov.ncitbrowser
[13]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 等. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3):18-25. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003
[14]	NLM Classification[EB/OL]. [2023-08-31]. https://classification.nlm.nih.gov
[15]	李晓瑛, 李军莲, 邓盼盼, 等. 医学知识组织系统构建研究与应用实践[J]. 数字图书馆论坛, 2020(7):30-35.
[16]	任慧玲, 李亚子, 李晓瑛, 等. 我国临床医学术语体系建设路径与实践探索[J]. 医学信息学杂志, 2022, 43(8):2-7.
[17]	林美兰. 《中图法·医学专业分类表》的功能及特点[J]. 医学图书馆通讯, 1998(4):16-17.
[18]	裴亚军. 以术语为基石推动医学创新发展[EB/OL]. [2023-08-31]. http://jkbshare.183read.cc/article/4973027/5.html?t=169388002386787
[19]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 商务印书馆, 2011.
[20]	国家市场监督管理总局, 中国国家标准化管理委员会. GB/T 10112—2019, 术语工作原则与方法[S].

资源分类	资源名称	资源概况
学科目录	美国学科专业分类目录 Classification of Instructional Programs, CIP	由美国教育部国家教育统计中心负责编制维护,一级学科共50个^[5]。医学相关学科主要分布在“26. 生物学与生物医学科学”“51. 健康职业与相关临床科学”“42. 心理学”“30. 交叉学科”“14. 工程”5个学科群,共有63个二级学科,413个专业
学科目录	中国的研究生教育学科专业目录(2022年)	由中国国务院学位委员会、教育部发布,涉及14个学科门类,共181个一级学科^[6]。其中,“10. 医学”涉及17个一级学科,与医学相关的交叉学科包括“0712. 科学技术史” “0831 生物医学工程”
标准规范	学科分类与代码现行版本GB/T 13745—2009	适用于我国宏观管理、科技统计的学科分类原则、学科分类依据与编码方法^[7],共有62个一级学科、676个二级学科及2382个三级学科。其中,医学相关的学科主要集中在“310. 基础医学”“320. 临床医学”“330. 预防医学与卫生学”“340. 军事医学与特种医学”“350. 药学”
术语体系	医学主题词表 Medical Subject Headings, MeSH	由美国国立医学图书馆编制,收录了解剖学、有机体、疾病、化学物质和药物、技术与设备、心理学和精神病学、现象和过程等16个大类、3万条主题词^[8]
	系统化临床医学术语集Systematized Nomenclature of Medicine—Clinical Terms, SNOMED CT	由国际卫生术语标准开发组织维护和发布^[9],收录了临床信息常用的疾病、临床发现、解剖结构、有机体、物质、药品、物理对象、标本等19个大类、36万条概念^[10],以及这些概念间264种语义关系类型^[11]
	肿瘤学叙词表NCI thesaurus,NCIt	由美国国立癌症研究所构建并维护,涵盖临床医学、转化医学、基础医学、公共卫生等专题17万条概念^[12],包括疾病、基因、有机体、药品等^[13]
	美国国立医学图书馆分类法 National Library of Medicine Classification, NLMC	美国国立医学图书馆负责编制维护,采用列举式类目体系,学科类目包括“Q 临床前科学”“W 医学相关学科”,分成36个大类,按字母顺序排列。字母后的数字从小到大排列,无层级结构^[14]。以“QS人体解剖学”为例,“QS1—132解剖学”“QS 504—532组织学”“QS 604—681胚胎学”
	中文医学主题词表Chinese Medical Subject Headings,CMeSH	中国医学科学院医学信息研究所负责编制维护,整合了中译版MeSH及《中国中医药学主题词表》,收录了30个大类的3.8万条主题词^[15]
	中文临床医学术语体系	中国医学科学院医学信息研究所自主构建,覆盖疾病、解剖部位、临床表现、检查检验、手术操作、化学药品等14个维度、20余万条临床重要概念^[16]
	中国图书馆分类法·医学专业分类表	中国医学科学院医学信息研究所编制,以当代医学学科分类为依据,兼顾中国传统医学,由预防医学、医学和药学三部分组成,类目5000余条^[17]

资源分类	资源名称	资源概况
学科目录	美国学科专业分类目录 Classification of Instructional Programs, CIP	由美国教育部国家教育统计中心负责编制维护,一级学科共50个^[5]。医学相关学科主要分布在“26. 生物学与生物医学科学”“51. 健康职业与相关临床科学”“42. 心理学”“30. 交叉学科”“14. 工程”5个学科群,共有63个二级学科,413个专业
学科目录	中国的研究生教育学科专业目录(2022年)	由中国国务院学位委员会、教育部发布,涉及14个学科门类,共181个一级学科^[6]。其中,“10. 医学”涉及17个一级学科,与医学相关的交叉学科包括“0712. 科学技术史” “0831 生物医学工程”
标准规范	学科分类与代码现行版本GB/T 13745—2009	适用于我国宏观管理、科技统计的学科分类原则、学科分类依据与编码方法^[7],共有62个一级学科、676个二级学科及2382个三级学科。其中,医学相关的学科主要集中在“310. 基础医学”“320. 临床医学”“330. 预防医学与卫生学”“340. 军事医学与特种医学”“350. 药学”
术语体系	医学主题词表 Medical Subject Headings, MeSH	由美国国立医学图书馆编制,收录了解剖学、有机体、疾病、化学物质和药物、技术与设备、心理学和精神病学、现象和过程等16个大类、3万条主题词^[8]
	系统化临床医学术语集Systematized Nomenclature of Medicine—Clinical Terms, SNOMED CT	由国际卫生术语标准开发组织维护和发布^[9],收录了临床信息常用的疾病、临床发现、解剖结构、有机体、物质、药品、物理对象、标本等19个大类、36万条概念^[10],以及这些概念间264种语义关系类型^[11]
	肿瘤学叙词表NCI thesaurus,NCIt	由美国国立癌症研究所构建并维护,涵盖临床医学、转化医学、基础医学、公共卫生等专题17万条概念^[12],包括疾病、基因、有机体、药品等^[13]
	美国国立医学图书馆分类法 National Library of Medicine Classification, NLMC	美国国立医学图书馆负责编制维护,采用列举式类目体系,学科类目包括“Q 临床前科学”“W 医学相关学科”,分成36个大类,按字母顺序排列。字母后的数字从小到大排列,无层级结构^[14]。以“QS人体解剖学”为例,“QS1—132解剖学”“QS 504—532组织学”“QS 604—681胚胎学”
	中文医学主题词表Chinese Medical Subject Headings,CMeSH	中国医学科学院医学信息研究所负责编制维护,整合了中译版MeSH及《中国中医药学主题词表》,收录了30个大类的3.8万条主题词^[15]
	中文临床医学术语体系	中国医学科学院医学信息研究所自主构建,覆盖疾病、解剖部位、临床表现、检查检验、手术操作、化学药品等14个维度、20余万条临床重要概念^[16]
	中国图书馆分类法·医学专业分类表	中国医学科学院医学信息研究所编制,以当代医学学科分类为依据,兼顾中国传统医学,由预防医学、医学和药学三部分组成,类目5000余条^[17]

中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径

Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 20

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.
[2]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[3]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[4]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.
[5]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[6]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[7]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[8]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[9]	万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 19-23.
[10]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[11]	高明周. PMDD中文译名初探[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 54-56.
[12]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[13]	孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.
[14]	朱建华, 李佳. 德国术语标准化掠影[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 19-23.
[15]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.