摘要: 文化缺省是指作者在与其意向读者交流时,双方共有的相关文化背景知识的省略。法律文化是使用法律语言作为表达方式的群体所特有的方式和现象。文章拟通过探讨法律术语翻译中文化缺省的成因,使法律文本翻译能够超越语言的表面形式兼顾文化和语用内涵而实现功能对等。
中图分类号:
马莉. 法律术语翻译中的文化缺省[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 33-36.
MA Li. Cultural Default in the Translation of Legal Terms[J]. China Terminology, 2010, 12(5): 33-36.