摘要: 如何汉语化字母词,特别是人们早已习惯的字母词,在今天显得尤为迫切。本文从语言学角度出发,在指出用中文全称完全取代字母词的做法存在一些困难的同时,认为一般情况下用简缩文字的方法翻译字母词不仅可行,而且很有必要。在翻译界及术语界已有成果的基础上,本文总结了用简称将字母词汉语化时可资借鉴的方法与遵循的原则,强调了字母词汉语化的功能意义,以期对有关部门出台与禁用字母词措施相配套的方案带来有益启示,对字母词的汉语化工作有所帮助。
中图分类号:
祝吉芳. 字母词的汉语化问题[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2): 22-26.
ZHU Jifang. Feasibility Study on Sinologizing English Abbreviations in Chinese[J]. China Terminology, 2011, 13(2): 22-26.