论余震更名为续震或后震

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.011

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (1): 44-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.011

论余震更名为续震或后震

潘传楚

中国科学院广州地球化学研究所长沙矿产资源勘查中心,湖南长沙 410013

收稿日期:2010-07-12 出版日期:2012-02-25 发布日期:2012-04-09
作者简介:潘传楚(1942—),男,湖南冷水江人,中国科学院广州地球化学研究所长沙矿产资源勘查中心原副研究员,研究方向为地质学、儒学、刑法学。通信方式:panchuanchu@hotmail.com。

Suggestion that “yuzhen” (Aftershock) Should Be Renamed as “xuzhen”(Continuation Shock)

PAN Chuanchu

Received:2010-07-12 Online:2012-02-25 Published:2012-04-09

摘要/Abstract

摘要： 根据余震的词义、定义、余震的汉译英和英译汉等方面存在的问题,论证了为余震正名的必要性,提议废弃余震一词,改用续震或者后震来代替。

关键词: 续震, 正名, 后震, 地震, 余震

Abstract: Given the difference between the meaning of yuzhen in Chinese and the meaning of its English translation (or aftershock), we think that it is necessary to replace yuzhen with xuzhen, which could be translated into English as continuation shock.

Key words: continuation shock, rename, aftershock, earthquake, yuzhen (aftershock)

中图分类号:

潘传楚. 论余震更名为续震或后震[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 44-46.

PAN Chuanchu. Suggestion that “yuzhen” (Aftershock) Should Be Renamed as “xuzhen”(Continuation Shock)[J]. China Terminology, 2012, 14(1): 44-46.

[1]	冯增昭. Seismites、地震岩、震积岩和软沉积物变形构造等术语问题的讨论[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 28-32.
[2]	嵇少丞. Seismites(地震岩)等术语的概念与名称[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 33-38.
[3]	苏德辰, 乔秀夫. Seismites、震积岩和地震岩等术语问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 39-43.
[4]	蒋汉朝. 结合青藏高原东缘湖沼地震学研究进展浅议“震积岩”一词之去留[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 44-46.
[5]	冯增昭. 理论创新只能从问题开始——对3篇评议文章的答复[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 47-49.
[6]	章瑾, 王新娟. 为“槾桔”正名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 56-57.
[7]	郑礼胜, 江纪武, 赵丽嘉, 崔艳丽, 华洁. 天然化合物命名和翻译[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 50-54.
[8]	裴亚军, 刘青, 周卫华, 王石. 科技名词的缩略问题研究[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 13-18.

论余震更名为续震或后震

Suggestion that “yuzhen” (Aftershock) Should Be Renamed as “xuzhen”(Continuation Shock)

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价