规范科技名词在学术文献中的使用调查

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.002

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (4): 7-11.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.002

规范科技名词在学术文献中的使用调查

甄伟, 朱学军, 景丽

中国科学院国家科学图书馆,北京 100190

收稿日期:2012-05-15 发布日期:2012-09-05
作者简介:甄伟(1959—),女,北京人,国家科学图书馆副研究馆员,研究方向为文献数据库和知识组织工具建设。通信方式:zhenw@mail.las.ac.cn。

Statistics of Standard Scientific Terms Used in Academic Literature

ZHEN Wei, ZHU Xuejun, JING Li

Received:2012-05-15 Published:2012-09-05

摘要/Abstract

摘要： 为了解规范科学技术名词在科技文献中的使用情况,文章使用全国科学技术名词审定委员会审定公布的英译和汉语科技名词在国家科技图书文献中心网络服务系统中进行了文献检索统计。检索结果表明英译规范名词在不同的文献类型和学科中的使用有较大的差异;汉语科技名词的检索结果从科技文献使用的角度说明了规范名词遴选的科学性和权威性。文章还对《地理学名词》中不同形式的名词在科技文献中的使用情况进行了文献检索统计。

关键词: 科技名词, 数据库, 科技文献, 文献检索, 检索统计

Abstract: To understand the status of standard terms used in scientific literature, we searched papers covered in the internet service system of National Science and Technology Library with the standard terms approved by China National Committee for Terms in Sciences and Technologies in both English and Chinese. Our results show that there is significant variance among English terms translated from Chinese, while Chinese standard terms are much more consistent. We also analyzed the status of terms in “Chinese Terms in Geography” used in scientific documents.

Key words: scientific terms, database, academic literature, search and statistics

中图分类号:

甄伟, 朱学军, 景丽. 规范科技名词在学术文献中的使用调查[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 7-11.

ZHEN Wei, ZHU Xuejun, JING Li. Statistics of Standard Scientific Terms Used in Academic Literature[J]. China Terminology, 2012, 14(4): 7-11.

[1]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[2]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[3]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[4]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[5]	卡拉·沃伯顿著, 宋楠楠, 朱波译. 面向翻译管道的术语加工[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 16-21.
[6]	王正山, 朱建平. 中医药术语同义词查询数据库建设初探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 48-51.
[7]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[8]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[9]	朱建平. 中医药名词术语规范化的实践与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 11-14.
[10]	邱碧华. 北大西洋公约组织术语标准化工作的历史和现状[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 21-25.
[11]	甘师秀. 英语术语单、复数浅析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 59-60.
[12]	王琪. 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 16-18.
[13]	赵伟. 术语查重探讨[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 19-24.
[14]	杜翔, 李志江. 科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 20-24.
[15]	郭剑. 术语数据库建设之我见[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 57-60.

规范科技名词在学术文献中的使用调查

Statistics of Standard Scientific Terms Used in Academic Literature

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价