科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.004

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (5): 20-24.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.004

科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例

杜翔, 李志江

中国社会科学院语言研究所,100732 北京

收稿日期:2015-09-10 出版日期:2015-10-25 发布日期:2015-11-04
作者简介:杜翔(1971—),男,浙江浦江人,博士,中国社会科学院语言研究所副研究员,研究方向为汉语词汇史、词典学、语言文字应用。通信方式: duxiang1808@sina.com。李志江(1948—),男,河北涉县人,中国社会科学院语言研究所副研究员,研究方向为词典学、语言文字应用。通信方式:zhijli@263.net。

The Exploration on Difficulties in the Chinese Phonetic Alphabet of Scientific Terms: Case Study of The Cross-straits Common Dictionary on Science & Technology

DU Xiang, LI Zhijiang

Received:2015-09-10 Online:2015-10-25 Published:2015-11-04

摘要/Abstract

摘要： 《两岸科技常用词典》根据《汉语拼音正词法基本规则》,给出了19 500条科技名词的拼写形式。重点探析了科技名词拼写中概念整体性、分连写、连接号使用等方面的难点,交代了处理这些难点的具体方法,并阐明之所以这样处理的思路和依据。

关键词: 汉语拼音, 正词法, 科技名词

Abstract: According to Basic Rules of Chinese Pinyin Orthography, about 19 500 terms of proper nouns are listed in The Cross-straits Common Dictionary on Science & Technology. The paper explores the difficult points when giving the Pinyin form, such as integrity of concept, combining or not, hyphen use, etc., explains how to tackle these problems, and shows thinking and evidence of the approach.

Key words: Chinese Pinyin, orthography, terminology

中图分类号:

杜翔, 李志江. 科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 20-24.

DU Xiang, LI Zhijiang. The Exploration on Difficulties in the Chinese Phonetic Alphabet of Scientific Terms: Case Study of The Cross-straits Common Dictionary on Science & Technology[J]. China Terminology, 2015, 17(5): 20-24.

[1]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[2]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[4]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[5]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[6]	甘师秀. 英语术语单、复数浅析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 59-60.
[7]	张霄军. 中文音译规范化的自动实现——以威妥玛-翟里斯式拼音转写为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 13-16.
[8]	王琪. 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 16-18.
[9]	姚云云. 建立科技图书使用规范科技名词的保障体系[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 49-52.
[10]	江纪武, 郑礼胜, 王洁. 从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 58-60.
[11]	刘青. 关于科技名词中字母词问题的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 10-14.
[12]	裴亚军, 覃德兵. 公益性科技名词数据资源共享的原则和方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 15-17.
[13]	高素婷. 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 5-8.
[14]	陈会年, 令文学, 滕春鸣, 刘文臣. 几个石油工程科技名词的规范应用[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 43-46.
[15]	甘师秀. 关于进一步规范医学类科技名词的探讨[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 50-53.

科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例

The Exploration on Difficulties in the Chinese Phonetic Alphabet of Scientific Terms: Case Study of The Cross-straits Common Dictionary on Science & Technology

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价