辞书中的二十四节气英译源流考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.011

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (4): 46-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.011

辞书中的二十四节气英译源流考

余恒

北京师范大学,北京 100875

收稿日期:2014-06-12 出版日期:2014-08-25 发布日期:2020-07-01
作者简介:余恒(1982—),男,湖北人,北京师范大学天文系博士,第九届天文学名词审定委员会委员,主要研究领域为宇宙学、X射线星系团物理。通信方式:yuheng@bnu.edu.cn。

On the History and Actuality of the English Translation for Chinese Twenty-four Solar Terms in Dictionaries

YU Heng

Received:2014-06-12 Online:2014-08-25 Published:2020-07-01

摘要/Abstract

摘要： 二十四节气是中国传统文化的重要概念,但其英文译法至今仍有分歧。这给中华文化的对外推广和传播带来了不便。文章通过比较近代重要中英辞典中的节气译名,系统回顾了中外学者在这一问题上的努力,发现许多节气名称的译法很早就达成了统一,不同版本之间的差别主要集中在对“大/小”的处理和“惊蛰”“清明”“小满”等少数几个条目的译法上。根据这些关键名词的译法和用词特点,文章将众多辞书中的节气译名分为司登德—季理斐、卢公明—翟理斯和天文学名词审定委员会三个体系。这样就为目前常见的各种节气译名找到了源头和出处,从而为今后的节气译名选用乃至标准化提供全面的依据和参考。

关键词: 节气, 汉译英, 辞典, 天文学, 翻译史

Abstract: Twenty four Solar Terms are unique concepts of Chinese culture. They do not have unified English translations until now, which is very inconvenient for the international culture communication. This article tries to trace various translations in historical Chinese English dictionaries. By comparing different editions, we unveil the efforts and influences made by past generations. According to the translations of some critical terms and typical words, these translations can be classified into three systems: the Stent-MacGillivray system, the Doolittle-Giles system and a more recent Chinese Astronomical Terminology Committee edition. These sources and knowledge can be helpful to understand and adopt, or even standardize proper translations of solar terms.

Key words: Solar term, Chinese-English translation, dictionary, astronomy, translation history

中图分类号:

余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 46-50.

YU Heng. On the History and Actuality of the English Translation for Chinese Twenty-four Solar Terms in Dictionaries[J]. China Terminology, 2014, 16(4): 46-50.

参考文献

[1] 马礼逊(Robert Morrison). 五车韵府(A Dictionary of the Chinese Language)[M]. 上海:London Mission Press,1865:151(Vol I), 6(Vol II).
[2] 司登德(George C. Stent).汉英合璧相连字汇(A Chinese and English Vocabulary in the Pekinese Dialect)[M]. 上海:Customs Press,1871:661.
[3] 季理斐(Donald MacGillivray).华英成语合璧字集(A Mandarin-Romanized dictionary of Chinese)[M]. 2版.上海:Presbyterian Mission Press,1907:961.
[4] 季理斐(Donald MacGillivray).英华成语合璧字集(A Mandarin-Romanized dictionary of Chinese)[M]. 3版,上海:Presbyterian Mission Press,1911:961.
[5] 罗存德(Wilhelm Lobscheid), [日]井上哲次郎修订. 英华字典(An English and Chinese dictionary)[M]. 东京:J.Fujimoto,1883:1345.
[6] 高永伟. 罗存德和他的《英华词典》[J].辞书研究,2011(6):146-158.
[7] 卢公明(Justus Doolittle). 英华萃林韵府(Vocabulary and hand-book of the Chinese language)[M]. 福州:Rozario,Marcal and Company,1872:669 (Vol II).
[8] 翟理斯(Herbert Allen Giles). 华英词典(A Chinese-English Dictionary)[M]. 上海:Kelly & Walsh Ltd.,1912:26.
[9] 马修斯(Robert Henry Mathews).汉英词典(Mathews' Chinese-English dictionary)[M]. 上海:China Inland Mission and Presbyterian Mission Press,1931:1178.
[10] 司佳. 邝其照与1868 年《字典集成》初版[J]. 广东社会科学,2013(1) :149-158.
[11] 邝其照.华英字典集成[M]. 上海:Kelly & Walsh Ltd.,1887:488.
[12] 林语堂. 当代汉英词典[M]. 香港:香港中文大学出版社,1972:1452-1453.
[13] 吴景荣. 编写《汉英词典》的经验与教训[J].辞书研究,1980(2):32-41.
[14] 梁实秋. 远东英汉大辞典[M]. 台北:远东图书公司,1977:1433.
[15] 吴景荣.汉英词典(修订本) [M].北京:外语教学与研究出版社,1995:976.
[16] 姚小平. 汉英词典[M]. 3版. 北京:外语教学与研究出版社,2010:1943.
[17] 吴景荣,程镇球.新时代汉英大词典[M].北京:商务印书馆,2000:2094.
[18] 天文学名词审定委员会.天文学名词[M]. 北京:科学出版社,1987:67.
[19] 高永伟. 综述民国期间的汉英词典[J].复旦外国语言文学论丛,2010(1):177-184.
[20] 元青. 晚清汉英、英汉双语词典编纂出版的兴起与发展[J].近代史研究,2013(1):94.
[21] 徐式谷. 历史上的汉英词典(上)[J].辞书研究, 2002(1):126-138.
[22] 徐式谷. 历史上的汉英词典(下)[J].辞书研究, 2002(2):115-124.

辞书中的二十四节气英译源流考

On the History and Actuality of the English Translation for Chinese Twenty-four Solar Terms in Dictionaries

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 7

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[2]	才宛冬. “彗星”探源[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 70-72.
[3]	陈国华. 中文最小有意义单位及其相关语言学和辞典学术语[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 30-37.
[4]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.
[5]	. 天文学史名词(二)[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 21-23.
[6]	. 天文学史名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 19-21.
[7]	. 第十批天文学新名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 21-22.