中文最小有意义单位及其相关语言学和辞典学术语

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.004

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (6): 30-37.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.004

中文最小有意义单位及其相关语言学和辞典学术语

陈国华

北京外国语大学中国外语与教育研究中心,北京 100089

收稿日期:2017-09-30 出版日期:2017-12-25 发布日期:2017-12-25
作者简介:陈国华(1954—),男,博士,教授,研究方向为语言学、英汉对比与翻译、双语辞典学。通信方式:prof_chenguohua@163.com。
基金资助:
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“基于文字学、语法学与语言学理论的新型初级汉英教学辞典的研编”(15JJD740004)

Smallest Meaningful Unit in Chinese and Related Linguistic and Lexicographical Terms

CHEN Guohua

Received:2017-09-30 Online:2017-12-25 Published:2017-12-25

摘要/Abstract

摘要：

笔者正在编写一部以语言的最小有意义单位“形位”(morpheme)作为主条目条首的汉英教学工具书,将多字词也收为主条目的条首,不收其没有意义的构成成分。词典一般以词作为主条目的条首,这部新编工具书收录的字许多却不是词。严格地说,这种工具书应该称为“形位典”,可是汉语里不存在这样一个术语。本文重新考察形位、辞位(lexeme)和字位(grapheme)之间的关系,重新定义与中文最小有意义单位相关的字、词、辞、字典、词典、辞典、字典学、词典学、辞典学,提出将中文的最小有意义单位称为“辞位”,将对辞和辞汇的研究称为“辞汇学”,将对辞典的研究称为“辞典学”。

关键词: 字, 词, 形位, 辞位, 字典, 词典, 辞典, 辞典学

Abstract:

In writing a Chinese-English pedagogical dictionary with the smallest meaningful units as heads of its main entries, we face a problem-how to name this dictionary in Chinese. It has multi-character morphemes as heads of main entries, leaving no place for their meaningless components. A dictionary of words usually has words rather than non-words as heads of its main entries, whereas many of the head characters in this new dictionary are not words. Strictly speaking, this kind of dictionaries should be called a dictionary of morphemes, yet there is no such term in Chinese. This article re-examines the relationship among morphemes, lexemes, and graphemes, redefines the various terms that are related to the smallest meaningful unit in Chinese, and proposes to term this unit “ciwei” (辞位), the study of lexes and vocabulary “cihuixue”(辞汇学), and the study of Chinese dictionaries “cidianxue” (辞典学).

Key words: character, word, morpheme, lexeme, dictionary of characters, dictionary of words, dictionary of lexemes, lexicography

中图分类号:

H06
H083

陈国华. 中文最小有意义单位及其相关语言学和辞典学术语[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 30-37.

CHEN Guohua. Smallest Meaningful Unit in Chinese and Related Linguistic and Lexicographical Terms[J]. China Terminology, 2017, 19(6): 30-37.

参考文献 33

[1]	徐通锵. 说“字”——附论语言基本结构单位的鉴别标准、基本特征和它与语言理论建设的关系[J]. 语文研究, 1998 ( 3):1-12.
[2]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].6版. 北京:商务印书馆, 2013.
[3]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室, 新华字典[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[4]	Saussure F D.Cours de. Linguistique Generale publie par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger[M]. Paris: Payot, 1916/1971.
[5]	克里斯特尔, 现代语言学词典[M].沈家煊,译. 北京:商务印书馆, 2000.
[6]	朱德熙. 语法分析讲稿[M]. 北京:商务印书馆, 2010.
[7]	Bloomfield L. A set of postulates for the science of language[J]. Language, 1926 (2):153-164.
[8]	孙良明. 中国古代语法学探究[M]. 北京:商务印书馆, 2005.
[9]	许慎,撰;段玉裁,注. 說文解字注[M]. 上海: 上海古籍出版社, 1981.
[10]	王鸣昌,原论;魏维新,摘订. 辨字诀[M]// 卢以纬,等著;刘长桂,郑涛,点校.助语辞. 合肥: 黄山书社, 1985: 103-121.
[11]	徐中舒. 汉语大字典[M].2版. 武汉/成都: 湖北辞书出版社/四川辞书出版社, 2010.
[12]	马建忠. 马氏文通[M]. 北京:商务印书馆, 1898/1983.
[13]	章士钊. 中等国文典[M]. 上海:商务印书馆, 1907.
[14]	黎锦熙. 新著国语文法[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 2007.
[15]	刘叶秋. 中国字典史略[M]. 北京:中华书局, 1983.
[16]	陆费逵, 欧阳溥存. 中華大字典[M]. 上海:中华书局, 1915.
[17]	李玉汝. 漢英新詞典[M]. 上海:商务印书馆, 1918.
[18]	张云鹏. 漢英大詞典[M]. 上海:岭南中学, 1920.
[19]	周盘. 國語詞典[M]. 上海:商务印书馆, 1922.
[20]	罗竹风. 汉语大词典[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1993.
[21]	李行健. 现代汉语规范词典[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.
[22]	黄摩西, 普通百科新大辭典[M]. 上海:国学扶轮社, 1911.
[23]	陆尔奎, 方毅, 傅运森, 等. 辭源[M]. 上海:商务印书馆, 1915.
[24]	舒新城. 辭海[M]. 上海:中华书局, 1936-1938.
[25]	雍和明, 罗振跃, 张相明. 中国辞典史论[M]. 北京:中华书局, 2006.
[26]	季羡林, 周祖谟, 许国璋, 等. 中国大百科全书·语言文字卷[M]. 北京: 中国大百科全书出版社, 1988.
[27]	许国璋. 词典学[M]// 季羡林,等.中国大百科全书·语言文字卷. 北京: 中国大百科全书出版社, 1988:38-40.
[28]	中国辞书学会_百度百科[EB/OL].[2017-11-22]. https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%BE%9E%E4%B9%A6%E5%AD%A6%E4%BC%9A/10591867.
[29]	费尔迪南·德·索绪尔. 普通语言学教程[M].高名凯,译;岑麒祥,叶蜚声,校注. 北京:商务印书馆, 1980.
[30]	吕叔湘. 说“自由”和“粘着”[J]. 中国语文, 1962 (1):1-6.
[31]	布龙菲尔德. 语言论[M].袁家骅,赵世开,甘世福,译. 北京:商务印书馆, 1997.
[32]	广东、广西、湖南、河南《辞源》修订组, 商务印书馆编辑部. 辞源[M]. 北京:商务印书馆, 1979.
[33]	杨祖希, 徐庆凯. 辞书学辞典[M]. 上海: 学林出版社, 1992.

中文最小有意义单位及其相关语言学和辞典学术语

Smallest Meaningful Unit in Chinese and Related Linguistic and Lexicographical Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 33

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	唐菊香, 孙怿晖, 廖晓, 刘建国, 于娟. 多策略融合的俄语文本词语提取方法研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 59-67.
[3]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[4]	杨苛鑫, 冯海霞. 两岸医药类外来词称名的变异研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 36-42.
[5]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[6]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[7]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[8]	张行清, 庞芳, 姚振东, 李昭春, 张行明. Digital Number的数学表达问题[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 77-85.
[9]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[10]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[11]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[12]	李雷, 夏鑫, 张露青, 左一智. 基于拉丁词源的“海绵体”相关英文名词刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 44-46.
[13]	陆晓蕾, 王凡柯. 计算语言学中的重要术语——词向量[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 24-32.
[14]	柳菁, 罗珊珊. 敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 48-53.
[15]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.