俄语科技术语的多义性及其翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.005

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (2): 20-22.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.005

俄语科技术语的多义性及其翻译

朱玉富

曲阜师范大学外国语学院,山东曲阜 273165

收稿日期:2015-04-09 发布日期:2016-05-03
作者简介:朱玉富(1957—),男,硕士,曲阜师范大学外国语学院俄语系教授,硕士生导师,研究方向为俄汉语对比,双语、三语辞书编研,典籍翻译,术语研究。通信方式:zhuyufu763@163.com。

Polysemy and Its Translation of Russian Scientific Terms

ZHU Yufu

Received:2015-04-09 Published:2016-05-03

摘要/Abstract

摘要： 文章剖析俄语科技术语的单义性和多义性,为认知俄语科技术语的特征,解读其原理以及为解决此类翻译瓶颈,甄别翻译过程中的“假朋友”,提出一种认识途径及其翻译方法、工具。

关键词: 俄语科技术语, 单义性, 多义性, 翻译研究

Abstract: Based on the analysis of polysemy of Russian scientific terms by contrasting Russian with Chinese, the author interprets the characteristics of Russian scientific terms and its principles. In order to resolve translation difficulties of polysemy and screen “false friends” in the translation process, the author proposes a way of understanding and translating for cognizing Russian terms.

Key words: Russian scientific terms, monosemy, polysemy, translation studies

中图分类号:

朱玉富. 俄语科技术语的多义性及其翻译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 20-22.

ZHU Yufu. Polysemy and Its Translation of Russian Scientific Terms[J]. China Terminology, 2016, 18(2): 20-22.

[1]	邱碧华. 简评R.泰默尔曼的《走向术语描述的新道路:社会认知方法》[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 22-25.
[2]	朱玉富. 俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 11-16.
[3]	陶李春. 论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 20-23.
[4]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.

俄语科技术语的多义性及其翻译

Polysemy and Its Translation of Russian Scientific Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价