论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.004

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (4): 20-23.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.004

论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》

陶李春

南京邮电大学外国语学院,南京 210023;
南京大学外国语学院,南京 210023

收稿日期:2014-05-14 出版日期:2014-08-25 发布日期:2020-07-01
作者简介:陶李春(1981—),男,安徽省潜山县人,南京邮电大学外国语学院讲师,南京大学外国语学院博士在读,研究方向为术语翻译研究。通信方式:449251406@qq.com。
基金资助:
南京邮电大学教改项目“术语意识及术语翻译能力培养初探”(JG00913JX77)部分成果;国家社科基金重点项目“人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究”(11AYY002)资助

On the Complexity of Terminology Translation: Comments on An Introduction to English-Chinese Term Translation

TAO Lichun

Received:2014-05-14 Online:2014-08-25 Published:2020-07-01

摘要/Abstract

摘要： 术语翻译具有自身的特殊性,其研究内容包含多层次,其研究方面呈现多维度。如何把握术语翻译的特殊性,从众多维度和层次挖掘术语翻译研究的价值,总结术语翻译的普遍规律,从而推动术语教育、术语意识的培养等,这些都是术语翻译教材编写需要重点关注的问题。

关键词: 术语翻译研究, 术语意识, 术语能力, 术语翻译教材

Abstract: Terminology translation has its distinctive features, as it includes multi-layer research areas in varied perspectives. How to explore these features for new discoveries and insights, what rules to summarize on terminology translation for the purpose of promoting terminology education and raising terminological awareness-all these are significant issues to be addressed in compiling textbooks in this filed.

Key words: terminology translation studies, terminological awareness, terminological competence, textbooks for terminology translation

中图分类号:

H059
H083

陶李春. 论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 20-23.

TAO Lichun. On the Complexity of Terminology Translation: Comments on An Introduction to English-Chinese Term Translation[J]. China Terminology, 2014, 16(4): 20-23.

[1]	冯雪红. 浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 22-25.
[2]	陈丽娅. 知识管理视域下译者术语能力研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 14-18.
[3]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[4]	郑安文. 译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 26-29.
[5]	郝雪, 张金忠. 试论科技翻译人员的术语应用能力[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 14-17.
[6]	王蕾. 术语能力培养中的理论问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 8-13.
[7]	梁爱林. 从术语的属性看中国的术语学教育[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 32-36.
[8]	郑述谱. 对开展术语教育的几点思考[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 25-29.

论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》

On the Complexity of Terminology Translation: Comments on An Introduction to English-Chinese Term Translation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价