浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.013

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (5): 53-55.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.013

浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点

王琪

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717;中国科学院自然科学史研究所,北京 100190

收稿日期:2016-01-27 发布日期:2016-10-26
作者简介:王琪(1980—),女,博士,全国科学技术名词审定委员会副编审,研究方向为术语学、术语史。通信方式:wq801207@163. com。
基金资助:
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究”(10JJD740003)

A Review on the Features of Physics Terms Published in 1953

WANG Qi

Received:2016-01-27 Published:2016-10-26

摘要/Abstract

摘要： 新中国成立初期编纂的《物理学名词》,既是接近50年物理学名词统一工作的总结,也为后来的物理学名词审定工作奠定了深厚的基础。这部名词具有如下特点:以名词统一为目的,遵循一定的收词和定名原则,审查非常充分,广泛征求了意见,方便实用,是接近50年物理学名词工作成果的汇集。

关键词: 物理学名词, 统一

Abstract: The Physics Terms,compiled in 1953,is a summary of nearly five decades about the standardization of physics terms. At the same time,it provides a solid foundation for the subsequent validation work in physics terms. The characteristics of the physics terms are as follows:for the purpose of terminology unification,following certain principles of term choosing and naming,examining exactly,collecting views extensively,convenient and practical. We think the Physics Terms(1953)is a collection of achievement in physics terms for nearly 50 years.

Key words: physics terms, unification

中图分类号:

O4
H083

王琪. 浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 53-55.

WANG Qi. A Review on the Features of Physics Terms Published in 1953[J]. China Terminology, 2016, 18(5): 53-55.

[1]	张林, 特古斯. 民国时期物理学名词的统一及留学生的贡献(1920—1934)[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 26-32.
[2]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[3]	邱碧华编译. 术语学和专业词典编纂学:两个相得益彰的领域[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 18-23.
[4]	Mustafaeva Samida. 语言学术语“母语”和“ona tili”在汉-乌两种语言中的定义[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 26-28.
[5]	杜良. 编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 53-58.
[6]	付雷. 中国近代生物学名词的审定与统一[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 52-57.
[7]	叶其松, 郑述谱. 术语学问世前完善科学语言的种种尝试[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 7-12.
[8]	黄昭厚. 谈谈科技术语的审定与统一[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 18-22.
[9]	温昌斌. 近代中国关于科技译名统一实践工作要点的认识[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 16-21.
[10]	钱益民. 郑贞文与我国化学名词统一工作[J]. 中国科技术语, 2002, 4(03): 40-43.
[11]	李家烈. 关于科技名词定名的几个问题[J]. 中国科技术语, 2000, 2(02): 6-8.
[12]	潘书祥. 汉语科技术语的规范和统一[J]. 中国科技术语, 1998, 0(01): 8-13.

浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点

A Review on the Features of Physics Terms Published in 1953

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价