“地球”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.016

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 71-74.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.016

“地球”探源

黄河清

绍兴广播电视总台,浙江绍兴 312000

收稿日期:2016-05-20 修回日期:2017-05-31 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang.1958000@163.com。

Traceability of “diqiu”

HUANG Heqing

Received:2016-05-20 Revised:2017-05-31 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

汉语中“地球”一词最早见于利玛窦的《山海舆地全图》(1600)。这幅图原版已失传,但摹本收录于冯应京的《月令广义》。通过摹本可探得原图的一些信息,“地球”一词在图中的出现便是其中之一。后来该词经在华传教士的沿用而得以推广,还传到了日本。“地球”并非如王力所认为的是魏源在《海国图志》(1852)中创造的新词。

关键词: 地球, 《山海舆地全图》, 冯应京, 《月令广义》, 《坤舆万国全图》, 王力, 《海国图志》

Abstract:

The term “diqiu”(earth)was first used in Chinese in the copy of Shanhai Yudi Quantu(world map), which was compiled by Matteo Ricci in 1600 and published in Feng Yingjing’s “Yueling Guangyi”(astronomy and meteorology)in 1602. In Wei Yuan’s “Haiguo Tuzhi” (world geography), which was published in 1844, “diqiu” was used in related section reproducing Ricci and Aleni’s texts on the globe. Wang Li wrongly considers “diqiu” as a neologism introduced by “Haiguo Tuzhi”.

Key words: earth, Shanhai Yudi Quantu, Feng Yingjing, Yueling Guangyi, Kunyu Wanguo Quantu, Wang Li, Haiguo Tuzhi

中图分类号:

黄河清. “地球”探源[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 71-74.

HUANG Heqing. Traceability of “diqiu”[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 71-74.

参考文献 23

[1]	曹一. 由清代笔记看西方地圆说在中国传播困难之原因[J]. 广西民族大学学报:自然科学版, 2012,16(1):40.
[2]	二十五史:9册[M]. 上海: 上海古籍出版社;上海书店, 1986: 7359.
[3]	陈美东, 陈晖. 明末清初西方地圆说在中国的传播与反响[J]. 中国科技史料, 2000,21(1):6.
[4]	利玛窦. 坤舆万国全图[M] //黄时鉴,龚缨晏.利玛窦世界地图研究. 上海: 上海古籍出版社, 2004.
[5]	朱维铮. 利玛窦中文著译集[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2001.
[6]	马西尼. 现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究[M]. 黄河清,译. 上海:汉语大词典出版社, 1997: 204.
[7]	荒川清秀. 近代日中学術用語の形成と伝播——地理学用語を中心に[M]. 東京:白帝社, 1997: 62.
[8]	黄河清. “地球”释源[J]. 地球. 2001(4):7.
[9]	黄河清. “天球”、“地球”、“月球”、“星球”考源[J]. 科技术语研究. 2002,4(4):39.
[10]	黄河清. 近现代辞源[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2010: 152-153.
[11]	汉语大词典编辑委员会, 罗竹风. 汉语大词典:2卷[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1992: 1028.
[12]	王力. 汉语史稿[M]. 北京:中华书局, 1980: 515.
[13]	魏源. 海国图志[M]. 长沙:岳麓书社, 1998: 1865-1888.
[14]	黄河清. 利玛窦对汉语的贡献[J]. 语文建设通讯, 2003,74:32.
[15]	邓玉函,口授; 王徵,译绘. 奇器图说[M]// 守山阁丛书, 1634: 18页阳面.
[16]	南怀仁. 坤舆图说[M]//文渊阁四库全书:五九四册. 台北:台湾商务印书馆, 1986: 731下.
[17]	蒋友仁. 地球图说[M]. 上海:商务印书馆, 1937: 2.
[18]	中国第一历史档案馆. 清中前期西洋天主教在华活动档案史料:第一册[M]. 北京:中华书局, 2003: 249.
[19]	马礼逊. 华英字典: 6卷[M]. 郑州: 大象出版社, 2008: 483.
[20]	高理文(裨治文). 美理哥合省国志略[J]. 刘路生,点校.近代史资料, 1997,92:6.
[21]	合信. 博物新编:初集[M]. 上海:墨海书馆, 1855: 7页阳面.
[22]	智环启蒙塾课初步[M]. 理雅各,译. 香港:英华书院, 1856:29页阳面.
[23]	天地二球用法序[J]. 徐克伟,校译.或问. 大阪:关西大学近代东西言语文化接触研究会, 2015(28):193.

“地球”探源

Traceability of “diqiu”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 23

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[2]	潘令枝. “接收沉积”与“接受沉积”[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 61-63.
[3]	杨文采. 固体地球物理学分科术语之演变[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 51-53.
[4]	. 大气科学名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 16-18.