论《海国图志》地理术语译名的民族化

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.008

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (5): 52-57.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.008

论《海国图志》地理术语译名的民族化

张景华(), 金锐

湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭 411201

收稿日期:2020-06-20 出版日期:2020-10-25 发布日期:2020-11-02
作者简介:张景华(1973—),男,英语语言文学博士,湖南科技大学外国语学院教授,博士生导师,主要研究方向为西方翻译理论、中国近代翻译史。|金锐(1996—),女,湖南科技大学外国语学院硕士研究生,主要研究方向为翻译学。
基金资助:
国家社会科学基金项目“清末民初西学术语译介与接受研究”(15BYY021);湖南省社会科学基金项目“《海国图志》地理术语汉译及其当代价值研究”(17YBA173)

On the Nationalization of Translated Geographic Terms in Haiguotuzhi

ZHANG Jinghua(), JIN Rui

Received:2020-06-20 Online:2020-10-25 Published:2020-11-02

摘要/Abstract

摘要：

《海国图志》译介了大量西方近代地理学术语,这些术语的译名在音节、构词法和文化蕴含等方面呈现出典型的民族化倾向。就西方地理学术语汉译的命名而言,《海国图志》的译名倾向于沿用传统地理学术语,或以词缀法新造术语。作为近代地理知识的载体,这些民族化的术语有利于西方近代地理学知识在中国社会的接受和普及,也促进了中国传统地理学的近代化转型。

关键词: 《海国图志》, 地理术语, 译名, 民族化

Abstract:

A lot of Western geographic terms were translated into Chinese via Haiguotuzhi, and these translated terms were featured with national characteristics in terms of pronunciation, lexis and cultural connotation. As far as the naming of Western geographic terms in Chinese is concerned, the Sinicizing of Western geographic terms can be categorized into two types: one is to adopt traditional Chinese terms, and the other is to create new terms with Chinese prefixes and suffixes. Therefore, these nationalized geographic terms, as the carrier of modern geographic knowledge, not only promoted the acceptation and popularity of modern geographic knowledge in Late Ching China, but also facilitated the modernization of China’s traditional geography.

Key words: Haiguotuzhi, geographic terms, translated terms, nationalize

中图分类号:

G623.45
N04

张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.

ZHANG Jinghua, JIN Rui. On the Nationalization of Translated Geographic Terms in Haiguotuzhi[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 52-57.

参考文献 19

[1]	冯天瑜 . 新语探源[M]. 北京:中华书局, 2004.
[2]	赵爱, 王东海 . 近现代科技名词内部形式演变的“五性”[J]. 中国科技术语, 2013(1):16-20.
[3]	张惠民 . 《海国图志》的对外关系用语和新词语研究[D]. 重庆:西南大学硕士论文, 2006: 31.
[4]	张景华 . 创榛劈莽, 前驱先路——论《海国图志》中的地理术语译名[J]. 外国语言与文化, 2018(4):70-78.
[5]	李运富, 牛振 . 鸦片战争前后国名译词考察——以《海国图志》为例[J]. 湖南科技大学学报, 2018(01):128-140.
[6]	李宇明 . 谈术语本土化、规范化与国际化[J]. 中国科技术语, 2007(4):5-10.
[7]	周有光 . 漫谈科技术语的民族化与国际化[J]. 中国科技术语, 2010(1):8-10.
[8]	魏向清 . 国际化与民族化:人文社科术语建设中的翻译策略[J]. 南京社会科学, 2010(5):116-121.
[9]	Hugh, Marry . The Encyclopedia of Geography[Z]. London: Longman, 1834.
[10]	魏源 . 海国图志[M]. 长沙:岳麓书社:1842/ 2011.
[11]	汉语大词典编辑委员会. 汉语大词典[Z]. 上海: 汉语大词典出版社, 1993.
[12]	占勇 . 现代汉语词缀的再思考[J]. 温州大学学报, 2009(3):66-71.
[13]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本.北京: 商务印书馆, 2011.
[14]	邹振环 . 晚清西方地理学在中国[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2000.
[15]	李圭 . 环游地球新录[M]. 长沙:岳麓书社, 1985.
[16]	梁启超 . 梁启超论清学史二种[M]. 朱维铮, 校注.上海:复旦大学出版社, 1985.
[17]	慕维廉 . 地理[J]. 六合丛谈, 1857(3).
[18]	矢津昌永, 吴启孙 . 世界地理学[M]. 东京:丸善株式会社, 1902.
[19]	汪荣宝, 叶澜 . 新尔雅[M]. 上海: 文明书局, 1903.

论《海国图志》地理术语译名的民族化

On the Nationalization of Translated Geographic Terms in Haiguotuzhi

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 19

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.
[2]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[3]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[4]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[5]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[6]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[7]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[8]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[9]	黄河清. “地球”探源[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 71-74.
[10]	王琪. cement译名琐谈[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 68-71.
[11]	彭鸣蔚, 黄陈颖, 陶李春. 浅析严复《天演论》中的术语译名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 45-48.
[12]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[13]	金其斌. 《英汉大词典》中几个有关构词的术语译名商榷及补遗[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 28-31.
[14]	刘松. 论严复的译名观[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 32-37.
[15]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.