中医问诊术语临床英译探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.010

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 52-55.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.010

中医问诊术语临床英译探讨

徐宁宁, 李涛安()

江西中医药大学,江西南昌 330004

收稿日期:2018-06-26 修回日期:2018-09-28 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
通讯作者: 李涛安 E-mail:1356323140@qq.com
作者简介:徐宁宁(1994—),女,江西中医药大学硕士研究生,研究方向为中医术语规范化。
基金资助:
江西省教育厅科学技术研究项目(GJJ150880)

Discussion on Clinical Translation of Inquiry Terms of TCM

XU Ningning, LI Taoan()

Received:2018-06-26 Revised:2018-09-28 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30
Contact: LI Taoan E-mail:1356323140@qq.com

摘要/Abstract

摘要：

中医问诊术语英译是中医临床用语英译的重要部分。文章结合中医临床英译实践,以《中医药学名词》,WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region和《中医基本名词术语中英对照国际标准》三大中医术语标准收录的中医问诊术语为蓝本,探讨对应性、自然性、通俗性和文化性原则在中医问诊术语英译中的应用。

关键词: 中医问诊术语, 临床用语, 英译原则

Abstract:

Inquiry terms are one of the key elements of clinical terms of TCM. In combination of clinical practice, we discuss application of principles of correspondence, naturalization, popularity and culture in translation of inquiry terms of TCM. The statistical data in our research are collected based on three versions of English translation of TCM terminologies, including Chinese Terms in Traditional Chinese Medicine, WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region and International Standard Chinese-English Basic Terminologies of Chinese Medicine.

Key words: inquiry terms of TCM, clinical term, principles of translation

中图分类号:

徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.

XU Ningning, LI Taoan. Discussion on Clinical Translation of Inquiry Terms of TCM[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 52-55.

图/表 1

参考文献 14

[1]	吴谦. 医宗金鉴·四诊心法要诀[M]. 北京: 中国医药科技出版社, 2011: 108.
[2]	赵晴初. 存存斋医话讲稿续集[M]. 北京: 中国医药科技出版社, 2011: 24.
[3]	朱建平. 中医药名词术语规范化的实践与思考[J]. 中国科技术语, 2017(6):11-14.
[4]	全国科学技术名词审定委员会. 中医药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2005: 81-108.
[5]	World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[M]. 北京: 北京大学医学出版社, 2009: 106-156.
[6]	世界中医药学会联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008: 142-183.
[7]	刘成, 王小芳, 洪梅, 等. 中医药术语英译规范之对应性原则初探[J]. 中华中医药杂志, 2014 ( 12):3877-3879.
[8]	李照国. 论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J]. 中国翻译, 2008(4):63-70,96.
[9]	李照国, 朱忠宝. 中医英语翻译技巧训练[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2002: 31.
[10]	Glendinning E H, Howard R. Professional English in UseMedicine[M]. Cambridge : Cambridge University Press, 2007: 144.
[11]	葛均波, 徐永健. 内科学[M].8版. 北京: 人民卫生出版社, 2013: 457.
[12]	郑玲. 中医英语译写教程[M]. 北京: 中医古籍出版社, 2013: 97.
[13]	卢晓青. 文化差异与中医英译[J]. 外国语文, 2009(5):97-101.
[14]	陈骥, 乐意, 何姗, 等. 《中医海外传播》任选课的教学设计及教材编写初探[J]. 成都中医药大学学报:教育科学版, 2017(6), 34-35,38.

问诊术语	名词委版术语	通俗表达
胸胁苦满	fullness and discomfort in chest and hypochondrium	fullness and discomfort in chest and rib sides
阴汗	perineal sweating	sweat from genital area
舌痛	glossodynia	pain in tongue
身痛	pantalgia	ache all over
骨痛	osteodynia	bone pain
胁痛	hypochondriac pain	pain in rib sides
关节疼痛	arthralgia	joint pain
脐腹痛	peri-navel pain	pain around navel
小腹痛	lower abdominal pain	pain below navel
尾闾痛	coccygeal pain	pain in anal area

问诊术语	名词委版术语	通俗表达
胸胁苦满	fullness and discomfort in chest and hypochondrium	fullness and discomfort in chest and rib sides
阴汗	perineal sweating	sweat from genital area
舌痛	glossodynia	pain in tongue
身痛	pantalgia	ache all over
骨痛	osteodynia	bone pain
胁痛	hypochondriac pain	pain in rib sides
关节疼痛	arthralgia	joint pain
脐腹痛	peri-navel pain	pain around navel
小腹痛	lower abdominal pain	pain below navel
尾闾痛	coccygeal pain	pain in anal area

中医问诊术语临床英译探讨

Discussion on Clinical Translation of Inquiry Terms of TCM

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 14

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价